Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Morning Musume。'14, Berryz Kobo, ℃-ute, S/mileage, Juice=Juice, Hello!Project, TNX, and more

Moderator: Moh

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Thu Dec 01, 2022 6:47 am

Question: Please give me a motivational cheer since I'm tired and can't move after getting back home.

Angerme

Takeuchi Akari
Move.

Kawamura Ayano
Finishing up now will make it easier later~!
Get up~!

Sasaki Rikako
N~n, don't overdo it. Sleep.

Kamikokuryou Moe
I want a cheer, too。。。
I'm fired up! Fired up! Fired upー!!!!!

Ise Layla
What a coincidence. I'm not able to move either.
Let's do our best.

Hashisako Rin
If you move now you'll be able to buy two things you want!

Kawana Rin
You've really been working hard!! Hang in there just a bit more so you can have a nice clean and refreshing sleep!!

Tamenaga Shion
If you fall asleep like you are now, you won't feel rested when you wake up in the morning and will regret it!! Move itーーーーー!!!!!

Matsumoto Wakana
It'd be best to sleep quickly even if just for a second!

Hirayama Yuki
Let's have a renewal since if you're lazy once you won't be able to switch on your motivation!


Original:
Spoiler: show
アンジュルム

疲れて帰ってきて動けない私に、気合いが入る喝を入れてください。


竹内朱莉
動け。


川村文乃
今のうちに済ませちゃったほうが後々楽だよ~!
立ち上がろー!


佐々木莉佳子
んーん、無理しなくていいよ。ねよ。


上國料萌衣
私も気合い入れて欲しい。。。
気合いだ!気合だ!気合いだー!!!!!


伊勢鈴蘭
奇遇だね。私も動けてないです。
頑張ろう。


橋迫鈴
今、動いたら欲しいもの2つ買えるぞ!


川名凜
お疲れよく頑張った!!スッキリ清潔に寝るためにあと少し頑張るんだ!!


為永幸音
このまま寝落ちしたら、明日朝起きた時に疲れとれてなくって後悔するよ!!うごけーーーーー!!!!!


松本わかな
1秒でも早くベッドで寝た方が良い!


平山遊季
一度だらけるとやる気スイッチ入らなくなるから切り替えろ!!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1008
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 14 times
Been thanked: 677 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Dec 02, 2022 2:22 am

Question: Please give me a motivational cheer since I'm tired and can't move after getting back home.

Tsubaki Factory

Yamagishi Riko
Oi! You should take a bath and sleep early now so tomorrow won't be so rough. Sleep is important.

Niinuma Kisora
Let's do our best to be able to sleep early even if it's just by one second!

Tanimoto Ami
If you move now it'll be easier on you, do your best!

Kishimoto Yumeno
I totally understand how you feel! If you rack up the courage now, tomorrow morning will feel much better!
I understand not being able to muster up that courage! But if you have 10 minutes for a bath or something, you can do it!
Hitting the bed after a bath you'll feel times better than now!! Fight!

Asakura Kiki
When it's all done, ice cream will be waiting!

Ono Mizuho
If you don't move then G will come!!!!

Onoda Saori
Do your best! Move!!! First when you return home get right in the bath!

Akiyama Mao
Move quickly since you'll regret it later.

Kasai Yuumi
You're working hard, huh.
Since it's you I'm sure you can do more.

Yagi Shiori
If you work harder now you'll be able to sleep a lot.
If you don't do it now, you'll get sick from lack of sleep.

Fukuda Marine
Ganbarice fried straight from the pot!!

Yofuu Runo
If you don't move you'll miss your bath.

Source:
Spoiler: show
Tsubaki Factory

疲れて帰ってきて動けない私に、気合いが入る喝を入れてください。


山岸理子
おい!今お風呂入って早く寝た方が明日辛くないよ。睡眠大事。


新沼希空
1秒でも早く寝るために頑張ろう!!!


谷本安美
今動けば楽になるよがんばんな!


岸本ゆめの
気持ちは超わかる!今勇気出したら、明日の朝が楽になるよ!
その勇気が出ないんだよってのもわかる!でもほんまお風呂なんか10分あれば入れるし!
お風呂のあとのベッドは今の数倍キモチイイわよ!!ファイト!


浅倉樹々
全部終わったらアイスが待ってるさ!


小野瑞歩
動かないとG来るよ!!!!


小野田紗栞
がんばって!動くんだ!!!まず帰ってきたら即お風呂!


秋山眞緒
後で後悔するから早く動き。


河西結心
頑張ってるね。
君ならもっとできるよ。


八木栞
今頑張れば沢山寝れるよ。
今やらなかったら寝不足で体調悪くなるよ。


福田真琳
釜揚げあげでがんばらんば!!


豫風瑠乃
動かなかったらお風呂抜きね。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1008
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 14 times
Been thanked: 677 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sat Dec 03, 2022 2:59 am

Question: Please give me a motivational cheer since I'm tired and can't move after getting back home.

BEYOOOOONDS

Ichioka Reina
Just do it!

Shimakura Rika
Don't fall asleep~.

Nishida Shiori
Do your best! For the sake of your tomorrow!!

Eguchi Saya
If you don't move, you won't be able to be cute tomorrow.

Takase Kurumi
I guess people are no good、、、 After thinking that you'll surprisingly be able to move.

Maeda Kokoro
You'll be able to sleep after just a bit more effort~ do your best~! Quickly take a bath and warm up, and sleep so~undly! Goodnight! And have a good day tomorrow!

Yamazaki Yuhane
Get up! Don't act spoiled!

Okamura Minami
You'll be a nuisance to yourself tomorrow~! lol

Kiyono Momohime
Move!!!!! Move!!!!!

Hirai Miyo
Take off your makeup. Brush your teeth. Set your alarm.
If you just do that, you'll have done well!

Kobayashi Honoka
For the sake of your tomorrow! Do your best and move!!

Satoyoshi Utano
Go take a bath!
And have something to eat!!!

Original:
Spoiler: show
BEYOOOOONDS

疲れて帰ってきて動けない私に、気合いが入る喝を入れてください。


一岡伶奈
やるんだ!


島倉りか
寝な~。


西田汐里
頑張れ!明日の自分のために!!


江口紗耶
動かないと明日可愛くなれない。


高瀬くるみ
人間、ダメかも、、、って思ってからも意外と動けるもんだよ。


前田こころ
あとちょっとで寝れるぞー頑張れー!早くお風呂に入って温まって、ゆっくり寝なさーい!おやすみ!明日も良い一日を!


山﨑夢羽
起き上がれ!甘えるな!


岡村美波
明日の自分に迷惑かかるよー!笑


清野桃々姫
動けよ!!!!!動けよ!!!!!


平井美葉
メイク落とす。歯磨く。アラーム設定する。
これだけできたら上出来さ!


小林萌花Y
明日の自分のために!頑張って動くんだ!!


里吉うたの
はよ風呂に入りなさい!
ご飯食べよう!!!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1008
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 14 times
Been thanked: 677 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Mon Dec 05, 2022 1:42 am

Question: Please give me a motivational cheer since I'm tired and can't move after getting back home.

Ocha Norma

Saito Madoka

You've worked hard over the day today too!
You did your best! You've been amazing today!!
Be amazing tomorrow too!!! A super genius!!!!

Hiromoto Ruli
Move already! And then you'll be able to have a relaxing sleep!!

Ishiguri Kanami
Are you still doing it (being lazy)?

Yonemura Kirara
I think it's best to do what you need to do!

Kubota Nanami
You've done your best today too!!! Make sure that effort isn't wasted!!!
I love you ♡

Tashiro Sumire
Work hard and move so you'll have even a bit more time to sleep!!!!

Nakayama Natsume
Natsume is watching you!

Nishizaki Miku
Hold out just a bit longer!!!! I can do it and move!!!!

Kitahara Momo
Get up! Please! Do your best! Don't sleep! You can do it! Cause it's you!

Tsutsui Roko
Hey! Move it!


Original:
Spoiler: show
OCHA NORMA

疲れて帰ってきて動けない私に、気合いが入る喝を入れてください。


斉藤円香
今日も1日お疲れ様!
頑張ったね!今日もえらい!!
明日もえらい!!!大天才っ!!!!


広本瑠璃
早く動いて!その分ゆっくり寝れるよ!!


石栗奏美
(ダラダラすることを)まだやるかい?


米村姫良々
やることをやった方がいいと思うよ!


窪田七海
今日もよく頑張ったよ!!!その頑張りは絶対に無駄にならない!!!
大好きだよ♡


田代すみれ
睡眠時間ちょっとでも長くなるように頑張って動こ!!!!


中山夏月姫
夏月姫が見てるぞ!


西﨑美空
あともうひと踏ん張り!!!!動くんだわたし!!!!


北原もも
起きて!お願い!頑張って!寝ないで!できる!君ならできる!


筒井澪心
こら!動きなさい!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1008
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 14 times
Been thanked: 677 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Dec 06, 2022 1:53 am

Question: Who in the group performs the "Wild role" and the "Clever role"?

Juice=Juice

Uemura Akari

Wild role Ishiyama Sakura
Clever role Arisawa Ichika

Dambara Ruru
Wild role Ishiyama Sakura-chan
Clever role Irie Risa-chan

Inoue Rei
Wild: Riai
Clever: Ruru

Kudo Yume
Wild → Matsunaga Riai-chan
Clever → Irie Risa-chan

Matsunaga Riai
Since nobody particularly comes to mind, I'll go with Manager-san.

Arisawa Ichika
The wild role is Endo Akari-chan!
The clever role is Uemura Akari-san!

Irie Risa
Wild: Inoue-san
Clever: Dambara-san

Ebata Kisaki
Wild role
Uemura-san, Matsunaga-san, Ichika, me, Sakura-chan
Clever role
Dambara-san, Inoue-san, Kudo-san, Risa, Akari-chan

Ishiyama Sakura
Wild → Inoue-san
Clever → Arisawa Ichika

Endo Akari
The wild role is Matsunaga-san
The clever role is Sakura-chan
I think!

Original:
Spoiler: show
Juice=Juice

グループの中で「ワイルド担当」「クレバー担当」は誰?


植村あかり
ワイルド担当石山咲良
クレバー担当有澤一華


段原瑠々
ワイルド担当 石山咲良ちゃん
クレバー担当 入江里咲ちゃん


井上玲音
ワイルド:りあい
クレバー:るる


工藤由愛
ワイルド→松永里愛ちゃん
クレバー→入江里咲ちゃん


松永里愛
特に思いつかないのでマネージャーさんにします。


有澤一華
ワイルド担当は、遠藤彩加里ちゃん!
クレバー担当は、植村あかりさん!


入江里咲
ワイルド:井上さん
クレバー:段原さん


江端妃咲
ワイルド担当
植村さん、松永さん、いちか、わたし、さくらちゃん
クレバー担当
段原さん、井上さん、工藤さん、りさ、あかりちゃん


石山咲良
ワイルド→井上さん
クレバー→有澤一華


遠藤彩加里
ワイルド担当は松永さん
クレバー担当は咲良ちゃん
だと思います!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1008
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 14 times
Been thanked: 677 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Zunu » Tue Dec 06, 2022 3:52 am

Riai's answer made me laugh out loud.

"Since nobody in particular comes to mind..." :innocent: :innocent:
tending to put ~ on song titles since 2002
User avatar
Zunu
Pantaloon
 
Posts: 7856
Joined: Tue May 06, 2008 6:09 am
Location: miyaa planet
Has thanked: 3770 times
Been thanked: 2583 times
Favorite Idol: 能登有沙

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Dec 07, 2022 4:14 am

Question: Who in the group performs the "Wild role" and the "Clever role"?

Morning Musume '22

Fukumura Mizuki
Wild → Oda, Kitagawa
Clever → Yokoyama, Haga

Ikuta Erina
Wild is Makino Maria-chan
Clever is Nonaka Miki-chan

Ishida Ayumi
Wild → Me
Clever → Me

Oda Sakura
Wild → Ishida Ayumi-san
Clever → Nonaka Miki-chan

Nonaka Miki
The wild role is Fukumura-san, Ikuta-san, Ishida-san, Oda-san, Maria, Kaedii, Yokoyan
The clever role is Nonaka, Akane-chin, Kita-chan, Homa, Mei-chan, Rairii
Since all the members were here just now, we all had fun trying to divide each other up~!

Makino Maria
"Wild role" Everyone
"Clever role" Sato Masaki-san

Haga Akane
The wild role is Yokoyan
The clever role is Oda-san

Kaga Kaede
The wild role is Yamazaki, and
the clever role is Nonaka-san!
(Mei is unexpectedly wild.)

Yokoyama Reina
Wild role → Kaga Kaede
(Since she has a cool look, that's actually probably not the case.)
Clever → Yokoyama Reina
(Like, since I want to be told I'm clever, that's actually probably not the case.)

Kitagawa Rio
Wild... Kaga-san
Clever... Nonaka-san
Probably、、、、

Okamura Homare
Wild role Ishida Ayumi-san
Clever role Nonaka Miki-san

Yamazaki Mei
"Wild role" Ishida-san
When she gets excited, she occasionally shouts "Weee~~e"! She's wild!
"Clever role" Haga-san
She knows about a lot of things, and often points out my mistakes.

Sakurai Rio
Wild role... Makino-san
Clever role... Oda-san
Though I don't know if it's wild, I think it applies to Makino-san who puts her full effort into everything!
Oda-san is careful and neat with each and every one of her words. She's Morning Musume's wise and clever role!


Original:
Spoiler: show
モーニング娘。'22

グループの中で「ワイルド担当」「クレバー担当」は誰?


譜久村聖
ワイルド→小田、北川
クレバー→横山、羽賀


生田衣梨奈
ワイルドは牧野真莉愛ちゃん
クレバーは野中美希ちゃん


石田亜佑美
ワイルド→わたし
クレバー→わたし


小田さくら
ワイルド→石田亜佑美さん
クレバー→野中美希ちゃん


野中美希
ワイルド担当は、譜久村さん、生田さん、石田さん、小田さん、まりあ、かえでぃー、よこやん
クレバー担当は、野中、あかねちん、北ちゃん、ほま、めいちゃん、らいりー
今メンバーみんないたので、みんなでワイワイ振り分けてみましたー!


牧野真莉愛
「ワイルド担当」全員
「クレバー担当」佐藤優樹さん


羽賀朱音
ワイルド担当は、よこやん
クレバー担当は、小田さん


加賀楓
ワイルド担当は山﨑で、
クレバー担当が、野中さん!
(めいは意外とワイルドです。)


横山玲奈
ワイルド担当→加賀楓
(見た目がクールなので 実際は多分違うかも。)
クレバー→横山玲奈
(なんか、クレバーって言われたいので 実際は違うかも。)


北川莉央
ワイルド…加賀さん
クレバー…野中さん
かなあ、、、、


岡村ほまれ
ワイルド担当 石田亜佑美さん
クレバー担当 野中美希さん


山﨑愛生
「ワイルド担当」石田さん
テンションあげあげの時、たまに「うぇーーい」って言ってます!ワイルドです!
「クレバー担当」羽賀さん
いろんなことを知ってて、よく私の間違いを直してくれます。


櫻井梨央
ワイルド担当…牧野さん
クレバー担当…小田さん
ワイルドというのか分かりませんが、何事にも全力な牧野さんが当てはまると思いました!
小田さんは一つ一つの言葉がとにかく丁寧で、綺麗です。モーニング娘。の賢い担当です!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1008
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 14 times
Been thanked: 677 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Dec 09, 2022 2:35 am

Question: Who in the group performs the "Wild role" and the "Clever role"?

Angerme

Takeuchi Akari
Wild Rin-chan
Clever Wakana-chan

Kawamura Ayano
Wild role
Takeuchi-san Sasaki-san Rin-chan
Clever role
Wakana-chan Pei

Sasaki Rikako
Wild Rin-chan
Clever Wakanya

Kamikokuryou Moe
Wild is Hashisako Rin-chan
Clever is Matsumoto Wakana-chan, right!

Ise Layla
Wild is Kawamura Ayano-san
Clever is Matsumoto Wakana-chan?

Hashisako Rin
Wild role - Takeuchi Akari-san
Clever role - Matsumoto Wakana-chan

Kawana Rin
Wild is Shionnu
Clever is Wakana-chan

Tamenaga Shion
Wild role is Hashisako-san!
Clever role is Wakana-chan!

Matsumoto Wakana
Wild is Hashisako-san.
Clever is Yuki-chan. And me? lol lol

Hirayama Yuki
Wild role is Hashisako-san!
Clever role is Matsumoto-san!


Original:
Spoiler: show
Angerme

グループの中で「ワイルド担当」「クレバー担当」は誰?


竹内朱莉
ワイルド りんちゃん
クレバー わかなちゃん


川村文乃
ワイルド担当
竹内さん佐々木さん鈴ちゃん
クレバー担当
わかなちゃんぺい


佐々木莉佳子
ワイルド りんちゃん
クレバー わかにゃ


上國料萌衣
ワイルドは橋迫鈴ちゃん。
クレバーは松本わかなちゃんですね!


伊勢鈴蘭
ワイルドは川村文乃さん
クレバーは松本わかなちゃん?


橋迫鈴
ワイルド担当-竹内朱莉さん
クレバー担当-松本わかなちゃん


川名凜
ワイルドはしおんぬ
クレバーはわかなちゃん


為永幸音
ワイルド担当は橋迫さん!
クレバー担当はわかなちゃん!


松本わかな
ワイルドは、橋迫さん。
クレバーは、遊季ちゃん。と私?笑笑


平山遊季
ワイルド担当は橋迫さん!
クレーバー担当は松本さん!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1008
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 14 times
Been thanked: 677 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Celedam » Fri Dec 09, 2022 4:42 am

^ Okay, it's unanimous.
Celedam
Devoted Devotee
 
Posts: 12188
Joined: Thu May 26, 2011 6:12 am
Location: Tree Town, USA
Has thanked: 1410 times
Been thanked: 2425 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Zunu » Fri Dec 09, 2022 7:08 am

Honestly I'm pretty shocked that almost everyone considers Hashisako to be the wild one. In a group with Akari and Rikako.
tending to put ~ on song titles since 2002
User avatar
Zunu
Pantaloon
 
Posts: 7856
Joined: Tue May 06, 2008 6:09 am
Location: miyaa planet
Has thanked: 3770 times
Been thanked: 2583 times
Favorite Idol: 能登有沙

PreviousNext

Return to Hello! Project

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 19 guests