Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

[iluvatarin]

Question: Are you in the boke camp? Tsukkomi camp?

Ocha Norma

Saito Madoka
Boke camp!
I want to tsukkomi when it's the right time.

Hiromoto Ruli
The camp where it depends on the time and situation

Ishiguri Kanami
I think I'm generally a tsukkomi!
But when there are members like Yonemura Kirara-chan who tsukkomi a lot, I spend the time being all boke to my heart's content.

Yonemura Kirara
The camp where I'm tsukkomi if I know you well!

Kubota Nanami
Boke camp!
I love being boke!

Tashiro Sumire
Probably boke camp!

Nakayama Natsume
It'd be boke, right、、、？lol

Nishizaki Miku
I think both fit me, but there are probably more times when I'm boke!

Kitahara Momo
Boke 4 : Tsukkomi 6
Therefore I think I'm tsukkomi.
It depends on who I'm talking to.

Tsutsui Roko
I think it's both!


Original:

Spoiler: show

OCHA NORMA

あなたはボケ派？ツッコミ派？


斉藤円香
ボケ派！
ツッコむ時はツッコミたいです。


広本瑠璃
時と場合で変わっちゃう派


石栗奏美
基本的にはツッコミ派だと思います！
でも米村姫良々ちゃんなど、たくさんツッコんでくれるメンバーがいる時は存分にボケボケして過ごしてます。


米村姫良々
仲良くなったらツッコミ派！


窪田七海
ボケ派！
ボケるの大好きです！


田代すみれ
多分ボケ派！


中山夏月姫
ボケですかね、、、？笑


西﨑美空
どちらも私だと思いますが、ボケてる時の方が多いと思います！


北原もも
ボケ4：ツッコミ6
よってツッコミだと思います。
話す相手にもよります。


筒井澪心
両方だと思います！

[iluvatarin]

Question: Is there a gourmet stall you just can't miss at festivals?

Juice=Juice

Uemura Akari
As long as there's no line, it's baby sponge cakes!
If I see them sold on non-festival days, I make sure to go and buy them for the members!

Dambara Ruru
Okonomiyaki on a stick
I was surprised learning that you don't see them much in Tokyo!

Inoue Rei
Frankfurters

Kudo Yume
It's takoyaki!

Matsunaga Riai
Baby sponge cake!
Though I haven't eaten it much recently, I love baby sponge cake.

Arisawa Ichika
Grilled squid (ikayaki)!!! Ah, takoyaki!!

Irie Risa
Shaved ice

Ebata Kisaki
Grilled squid

Ishiyama Sakura
Skewers, choco bananas, baby sponge cake, chicken steak

Endo Akari
It's shaved ice!!

Original:

Spoiler: show

Juice=Juice

お祭りでこれは外せない！と言う屋台グルメはありますか？


植村あかり
並んでない限りはベビーカステラです！
お祭りじゃない日に売ってたりすると絶対メンバーに買っていきます！


段原瑠々
はしまき
東京ではあまり見かけないと知ってびっくりしました！


井上玲音
フランクフルト


工藤由愛
たこ焼きです！


松永里愛
ベビーカステラ！
最近はあまり食べてないですが、ベビーカステラ大好きです。


有澤一華
イカ焼き！！！あ、たこ焼き！！


入江里咲
かき氷


江端妃咲
イカ焼き


石山咲良
串焼き、チョコバナナ、ベビーカステラ、チキンステーキ


遠藤彩加里
かき氷です！！

[iluvatarin]

Question: Is there a gourmet stall you just can't miss at festivals?

Morning Musume '22

Fukumura Mizuki
Baby sponge cake
Since if it's there I definitely buy some ♡

Ikuta Erina
Apple candy

Ishida Ayumi
Shaved ice
(I wonder if recently the ones at festivals are fluffy too, ah that sounds so nice, I want some)

Oda Sakura
Since I love squid, I want to eat things with squid!

Nonaka Miki
Choco bananas!

Makino Maria
All the fried potatoes you can fit in the container

Haga Akane
Shaved ice

Kaga Kaede
It's cotton candy.
When I go to a festival I've gotta eat some!

Yokoyama Reina
There's only yakisoba!!!!
The yakisoba you can eat at a festival is the greatest.

Kitagawa Rio
Ramune!!
Probably yakisoba too、、、、、
I can't miss any kind of food!!

Okamura Homare
Apple candy!!

Yamazaki Mei
"Choco bananas"
I love chocolate as well as bananas!

Sakurai Rio
Cotton candy!!
Since the cotton candy runs out quickly, I buy two when going to a festival.


Original:

Spoiler: show

Morning Musume '22

お祭りでこれは外せない！と言う屋台グルメはありますか？


譜久村聖
ベビーカステラ
あったら絶対買っちゃうから♡


生田衣梨奈
りんご飴


石田亜佑美
かき氷
(最近はお祭りのもフワフワ氷だったりするのかな、いいなぁ、食べたい)


小田さくら
イカが大好きなのでイカ系のものが食べたいです！


野中美希
チョコバナナ！


牧野真莉愛
フライドポテト詰め放題


羽賀朱音
かき氷


加賀楓
わたあめです。
お祭りに行ったら必ず食べます！


横山玲奈
焼きそばしか！！！！
お祭りで食べる焼きそばは最強。


北川莉央
ラムネ！！
焼きそばもかなあ、、、、、
食べ物系は全部外せません！！


岡村ほまれ
いちご飴！！


山﨑愛生
「チョコバナナ」
チョコもバナナも大好きです！


櫻井梨央
わたあめ！！
わたあめはすぐになくなってしまうので、お祭りに行った時は二度買います。

[Zunu]

^^ Okonomiyaki is the correct answer!

[iluvatarin]

Question: Is there a gourmet stall you just can't miss at festivals?

Angerme

Takeuchi Akari
Choco bananas

Kawamura Ayano
Strawberry candy! Baby sponge cake!

Sasaki Rikako
Baby sponge cake

Kamikokuryou Moe
Yakisoba! I love it!

Ise Layla
Baby sponge cake!

Hashisako Rin
Tornado potatoes

Kawana Rin
It's fried potatoes.
I think that smell creates the festival!

Tamenaga Shion
Shakashaka potatoes!!
I especially loooove butter soy sauce flavor!!!

Matsumoto Wakana
Yakisoba. Teppanyaki soba is exceptionally delicious‥！

Hirayama Yuki
Shaved ice!!


Original:

Spoiler: show

Angerme

お祭りでこれは外せない！と言う屋台グルメはありますか？


竹内朱莉
チョコバナナ


川村文乃
いちご飴！ベビーカステラ！


佐々木莉佳子
ベビーカステラ


上國料萌衣
焼きそば！大好き！


伊勢鈴蘭
ベビーカステラ！


橋迫鈴
トルネードポテト


川名凜
フライドポテトです。
あの香りがお祭りを作っていると思います！


為永幸音
シャカシャカポテト！！
特にバター醤油味が大大大好きです！！！


松本わかな
焼きそば。鉄板の焼きそば格別に美味しい‥！


平山遊季
かき氷！！

[iluvatarin]

Question: Is there a gourmet stall you just can't miss at festivals?


Tsubaki Factory

Yamagishi Riko
Definitely cotton candy!
I'll buy cotton candy whatever happens.

Niinuma Kisora
Tamasen!
It's a major stall gourmet in Nagoya!

Tanimoto Ami
Potato mochi

Kishimoto Yumeno
Yakisoba! Yakisoba at festivals is special ♡
If I can't decide I'll go with yakisoba!

Asakura Kiki
Apple candy!
If there isn't any I just can't!

Ono Mizuho
A! pri! cot! Can! dy!!
I'll be saying it my whole life ♡

Onoda Saori
It's mizuame senbei!

Akiyama Mao
Target shooting
Potatoes
Fried chicken
Buttered potatoes

Kasai Yuumi
Furifuri potatoes!!!

Yagi Shiori
Choco bananas
Fried chicken

Fukuda Marine
It's chirin-chirin ice cream.

Yofuu Runo
Mizuame

Source:

Spoiler: show

Tsubaki Factory

お祭りでこれは外せない！と言う屋台グルメはありますか？


山岸理子
絶対にわたあめ！
わたあめは何があっても買いますね。


新沼希空
たません！
名古屋ではメジャーな屋台グルメ！


谷本安美
いももち


岸本ゆめの
焼きそば！お祭りの焼きそばは別格♡
迷ったら焼きそばって決めてますっ。


浅倉樹々
りんご飴！
無いと困ります！


小野瑞歩
あ！ん！ず！あ！め！！
一生言っています♡


小野田紗栞
水飴せんべいです！


秋山眞緒
射的
ポテト
からあげ
じゃがバター


河西結心
フリフリポテト！！！


八木栞
チョコバナナ
からあげ


福田真琳
ちりんちりんアイスです。


豫風瑠乃
水飴です。

[iluvatarin]

Question: Is there a gourmet stall you just can't miss at festivals?

BEYOOOOONDS

Ichioka Reina
Buttered potatoes!
I definitely eat some!

Shimakura Rika
Shaved ice
I try so hard not to miss it that I've stood in line for an hour and a half.

Nishida Shiori
Yakisoba!
Though it's the standard, I think the yakisoba you can eat at festivals is the most delicious!!

Eguchi Saya
It's okonomiyaki on a stick.
I hear it's not famous all over the country, but when I went to festivals in my home town, I'd always eat some!

Takase Kurumi
Definitely baby sponge cake!

Maeda Kokoro
Choco bananas! I definitely eat some!
A while back they were selling choco bananas at an amusement park, and I ate some with Yuha~.

Yamazaki Yuhane
Choco bananas

Okamura Minami
Fruit candy ♡

Kiyono Momohime
Apricot candy
I'm sad I haven't seen any recently T_T

Hirai Miyo
Takoyaki!
The guy at the stall is kind!

Kobayashi Honoka
Water candy on bean jam wafer cakes!

Satoyoshi Utano
Apricot candy!!!!
I make sure to eat some at festivals, and if there isn't any I get so disheartened……。
I'm always saying I'll make some at home, but that desire didn't come true this year either.

Original:

Spoiler: show

BEYOOOOONDS

お祭りでこれは外せない！と言う屋台グルメはありますか？


一岡伶奈
じゃがバター！
絶対食べます！


島倉りか
かき氷
どうしても外せなくて、1時間半の行列に並んだことがあります。


西田汐里
焼きそば！
定番ですが、お祭りで食べる焼きそばがいちばん美味しいと思っています！！


江口紗耶
はしまきです。
全国的に有名なものではないみたいなのですが、地元のお祭りに行ったら必ず食べていました！


高瀬くるみ
絶対ベビーカステラ！


前田こころ
チョコバナナ！絶対食べます！
前に遊園地でチョコバナナ売ってて、ゆはと食べたんだ～。


山﨑夢羽
チョコバナナ


岡村美波
フルーツ飴♡


清野桃々姫
あんず飴
最近見かけなくて悲しいです泣


平井美葉
たこ焼き！
屋台のおじちゃん優しい！


小林萌花
最中に乗った水飴！


里吉うたの
あんず飴！！！！
お祭りで必ず食べるし、無かったらめちゃくちゃ凹みます……。
いつか家で作ると言うばかりで今年も叶いませんでした。

[iluvatarin]

Question: Is there a gourmet stall you just can't miss at festivals?

Ocha Norma

Saito Madoka
Cotton candy!
In the old days I ate nothing but cotton candy.
Since there were various kinds of bags the cotton candy came wrapped in, I also bought it aiming for those bags.

Hiromoto Ruli
Fried potatoes
The stall I look for first is the fried potato stall!!

Ishiguri Kanami
It's pickles on a stick!
If I don't have one of these I can't say I've been to a festival!!
I like them that much ♡
It's simple and the most delicious.

Yonemura Kirara
Choco bananas and apple candy.
Rather than at festivals, I like them crazy much just in the realm of food, so I definitely can't miss it.

Kubota Nanami
Kishimen!
There was kishimen at the festivals I went to when I was little, and the kishimen at festivals is always 5 times as delicious! I love it!

Tashiro Sumire
It's choco bananas and cotton candy!!
Since I love eating sweet things from stalls, when I go to festivals I have some without fail!

Nakayama Natsume
It's the beef tendon stew stall.
If there's no beef tendon stew stall, I can't get excited for a festival!
I always eat about 2 bowls with my dad.

Nishizaki Miku
It's potato fry and choco bananas!!!
As for why, they're the stalls I make sure to go to at festivals!!
The potato fry and choco bananas I eat at stalls are one flavour different from the ones I eat normally!!

Kitahara Momo
It's "fruit candy stalls".
If I find one I definitely eat some!
There are the ones like apple candy, strawberry candy, and apricot candy, but I especially love pineapple candy!

Tsutsui Roko
It's cheese hasdogeu (Korean corn dogs)!
Festivals haven't been held recently, but when they had them before and I tried eating some, it was incredibly delicious so I couldn't miss it!


Original:

Spoiler: show

OCHA NORMA

お祭りでこれは外せない！と言う屋台グルメはありますか？


斉藤円香
わたあめ！
昔はわたあめばっかり食べていました。
わたあめを包む袋も色んな種類があったので、そういう袋も目当てで買っていました。


広本瑠璃
フライドポテト
1番に屋台を探すのは絶対にフライドポテトの屋台です！！


石栗奏美
きゅうりの1本漬けです！
これを食べないとお祭りに行ったとは言わせません！！
ってぐらい好きです♡
シンプルで1番美味しいです。


米村姫良々
チョコバナナとりんご飴です。
お祭りでというより、食べ物界の中でめちゃくちゃ好きなので、絶対に外せません。


窪田七海
きしめん！
私の小さい頃から行っているお祭りにはきしめんがあるのですが、お祭りで食べるきしめんはいつもの5億倍美味しくて！大好きです！


田代すみれ
チョコバナナとわたあめです！！
屋台で甘いものを食べるのが大好きなので、お祭りに行ったら欠かさず食べます！


中山夏月姫
牛すじ煮込み屋さんです。
牛すじ煮込み屋さんが無いとお祭りではテンションが上がらないです！
いつも父と2杯くらい食べます。


西﨑美空
ポテトフライとチョコバナナです！！！
何故かと言うとお祭りで必ず食べたい屋台だからです！！
普段食べるポテトフライとチョコバナナより、屋台で食べるポテトフライとチョコバナナは一味違うんですよ！！


北原もも
「フルーツ飴の屋台」です。
見つけたら絶対に食べます！
りんご飴、いちご飴、あんず飴などありますが、特にパインアメが大好物です！


筒井澪心
チーズハットグです！
最近はお祭りが開催されないんですけど、前にやった時にあって食べてみたらすごく美味しくて欠かせないです！

[iluvatarin]

Question: Please tell us about an episode of being close with your family.

Juice=Juice

Uemura Akari
Something that made me think we're similar, is how they generally come to concerts at the last minute.
The manager-san told me "You really are parents and child". It's a bit shocking when they come early.

Dambara Ruru
When I go back to Hiroshima they ask me things like where I'd like to go and what I'd like to eat, and it makes me happy that everyone fulfills my requests.
Taking advantage of that opportunity I show off as the youngest child, and act selfish. lol

Inoue Rei
My family's group chat overflows with photos and videos.

Kudo Yume
Playing board games and card games at home, and calling them often!

Matsunaga Riai
Since all my family are poker-faced I don't really know what they're thinking, but they always come to pick me up when I go back home.

Arisawa Ichika
The 3 of us sleep together when I go back home!

Irie Risa
On holidays all my family play video games!

Ebata Kisaki
When we do video chats, "Waa~!"s are contagious among everyone.
Especially my father.
My little brother is the quietest.

Ishiyama Sakura
Everyone says "Thanks for the food" at dinner.

Endo Akari
My family including my little brother even now wave and walk after me!

Original:

Spoiler: show

Juice=Juice

家族との仲良しエピソードを教えてください。


植村あかり
似てるなあと思うのは、コンサート見に来てくれる時基本ギリギリ。
マネージャーさんに「親子だねえ」と言われました。早く来た時には少し驚かれています。


段原瑠々
私が広島に帰ったら、私が行きたい場所とか食べたいものとか聞いてくれてみんなで叶えてくれるのがうれしいです。
ここぞとばかりに末っ子を発揮して、わがままでいれる場所です。笑


井上玲音
家族のグループチャットが写真と動画で溢れてます。


工藤由愛
ボードゲーム、カードゲームが家にあることと、よく電話します！


松永里愛
私の家族はみんなポーカーフェイスなので何を考えてるかあまり分からないのですが、私が帰省した時の送り迎えは必ず来てくれます。


有澤一華
実家帰ると3人で寝る！


入江里咲
休日は家族みんなでテレビゲームで遊びます！


江端妃咲
ビデオ通話をするとみんながわーってうつってきます。
特にお父さん。
弟が1番大人しいです笑笑


石山咲良
夜ご飯はみんなでいただきますします。


遠藤彩加里
家族とは弟も含めて今でも手を繋いで歩きます！

[iluvatarin]

Question: Please tell us about an episode of being close with your family.

Morning Musume '22

Fukumura Mizuki
Since the other day we had a rare get-together during lunchtime, my family made nan pizza using nan and cheese with lots of chopped tomatoes, onions, peppers and wieners on it.

Ikuta Erina
All my family went to the outlet mall!

Ishida Ayumi
Today he went out of his way to send me a report that he ate spiced curry.
If I reply it's highly likely another reply won't come (from dad)

Oda Sakura
Us three siblings have never fought!
It's not that we're not interested in each other!
We have mutual respect!

Nonaka Miki
In my family group chat we share Tofu photos whenever necessary.

Makino Maria
A secret only for mom and Maria
A secret only for dad and Maria.
Both of them.

Haga Akane
I went with my sister to our little brother's culture festival!

Kaga Kaede
When they see cheap earphones at Costco, they contact me.

Yokoyama Reina
For summer vacation we went on a Kyoto trip.
For 2 days and a night we had fun doing all kinds of sightseeing.

Kitagawa Rio
Every Christmas the three of us choose a Christmas cake!

Okamura Homare
On the 29th we have yakiniku at home with everyone.

Yamazaki Mei
We went to "Dreamland".
It was fun!

Sakurai Rio
I'm close with my little brother who's 6 years younger, and we do things like go to amusement parks and karaoke together!
At karaoke we take turns singing and make sure to keep score against each other.


Original:

Spoiler: show

Morning Musume '22

家族との仲良しエピソードを教えてください。


譜久村聖
この間お昼の時間に珍しく揃っていたので、ナンを使ってトマト玉ねぎピーマンウインナを切ってチーズを沢山かけてナンピザ作りを家族でしました。


生田衣梨奈
家族全員でアウトレット行ったよ！


石田亜佑美
今日はスパイスカレーを食べました、ってわざわざ報告の連絡がくる。
私が返事したら返事来ない確率高いです(父)


小田さくら
3兄弟で喧嘩をした事がありません！
興味が無いわけでもありません！
リスペクトしあってます！


野中美希
家族のグループチャットで豆腐の写真を随時送りあっています。


牧野真莉愛
母とまりあだけの秘密
父とまりあだけの秘密
どちらもある。


羽賀朱音
弟の文化祭に、妹と行きました！


加賀楓
コストコでイヤホンが安く売ってたりすると、連絡してくれます。


横山玲奈
夏休みに京都旅行行ってきました。
1泊2日、観光しまくりで楽しかったです。


北川莉央
毎年クリスマスには、クリスマスケーキを3人で選びます！


岡村ほまれ
皆で29の日はおうち焼肉します。


山﨑愛生
「夢の国」に行きました。
楽しかったです！


櫻井梨央
6歳差の弟とは仲良しで、一緒に遊園地に行ったりカラオケに行きます！
カラオケは交代で歌って必ず採点で競います。