Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Morning Musume。'14, Berryz Kobo, ℃-ute, S/mileage, Juice=Juice, Hello!Project, TNX, and more

Moderator: Moh

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Oct 25, 2022 4:46 am

Question: What song was a turning point for you?

Ocha Norma

Saito Madoka

"Maji Bomber~!"
It's because of this song that I came to like Hello! Project.

Hiromoto Ruli
Taiki Bansei

Ishiguri Kanami
It's MilkyWay-san's "Anataboshi".
I admired former Morning Musume's Kusumi Koharu-san who sang it, and it made me love the existence of an idol, so I thought when I was a young child that I also wanted to sometime wear this kind of sparkly outfit and sing and dance!!

Yonemura Kirara
Morning Musume-san's "Help me!!"

Kubota Nanami
It's Berryz Koubou-san's "Gag 100kaibun Aishite kudasai".
When I joined Hello! Pro Kenshuusei and worried about being the only one in my generation after a year without any lines, "Gag 100kaibun Aishite kudasai" was the first song where I got a line, and though it was just the 4 characters "-kamo! kamo.", I was unusually grateful for receiving even such a small line, so it was the song which made me think I should work hard even with the limited opportunity of a few characters.

Tashiro Sumire
Western music, Japanese music

Nakayama Natsume
It's S/mileage-san's "Suki yo, Junjou Hankouki."
It's the song I sang for my third ability diagnosis test, and since that time I started turning more seriously toward my performances.

Nishizaki Miku
It's UVERworld-san's "PRAYING RUN"!
But there are so many others there'd be no end to writing them, so I chose this one as a representative!

Kitahara Momo
It's Fujimoto Miki-san's "Aenai Nagai Nichiyoubi".
It's the first song I received for the singing audition prior to the March 2021 Hello Pro Kenshuusei recital.
Before that I didn't have confidence in my singing, and with this opportunity I started to gain confidence, and so my way of singing changed to where even I noticed it. I think if it wasn't for the result of that audition, I wouldn't be where I am now.

Tsutsui Roko
Oyogenai Mermaid (Angerme)
I think it's the song which during my audition changed how I felt about myself the most!


Original:
Spoiler: show
OCHA NORMA

自分の転機になった楽曲は?


斉藤円香
「本気ボンバー!」
私がハロー!プロジェクトを好きになったきっかけの曲だったからです。


広本瑠璃
大器晩成


石栗奏美
MilkyWayさんの「アナタボシ」です。
歌っていらした元モーニング娘。の久住小春さんに憧れてアイドルという存在が大好きになり、いつかこんなキラキラした衣装を着て歌って踊りたい!と幼少期に思ったからです!


米村姫良々
モーニング娘。さんの、「Help me!!」


窪田七海
Berryz工房さんの「ギャグ100回分愛してください」です。
ハロプロ研修生に入って同期の中で1人だけ1年間歌割りを貰えず悩んでいた時に、初めて歌割りをいただけた曲が「ギャグ100回分愛してください」で、「かもっ。かも。」と言う4文字でしたがどんなに少なくても歌割りを貰えるありがたさは人一倍わかったので、どんなに少ない文字でもチャンスがある限り頑張ろうと思った楽曲です。


田代すみれ
洋楽、邦楽


中山夏月姫
スマイレージさんの「好きよ、純情反抗期。」です。
3回目の実力診断テストで歌った曲で、この時から真剣にさらにパフォーマンスに向き合うようになりました。


西﨑美空
UVERworldさんの「PRAYING RUN」です!
でも他にも沢山ありますが、書くとキリがないので代表としてこの曲を選ばさせて頂きました!


北原もも
藤本美貴さんの「会えない長い日曜日」です。
2021年3月のハロプロ研修生発表会に向けて行われた歌のオーディションで、初めて受かった曲です。
それまで歌に自信のなかった私ですが、このことをきっかけに自信を持てるようになり、歌い方も自分でも分かるほど変わりました。あのオーディションで結果を出せていなければ、今の私はないだろうと思います。


筒井澪心
泳げないMermaid (アンジュルム)
オーディションを受けている中で、自分自身の気持ちが一番変わった曲だなと思います!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1008
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 14 times
Been thanked: 677 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Oct 26, 2022 12:46 am

Question: Are you in the boke camp? Tsukkomi camp?

Juice=Juice

FYI, for those who aren't familiar with tsukkomi and boke

Uemura Akari

I'm in the camp of only being able to boke.

Dambara Ruru
If I had to pick, probably tsukkomi.

Inoue Rei
It depends on the time

Kudo Yume
The boke camp.
So the members often tsukkomi me.
3 times out of 10 I'll be the tsukkomi.

Matsunaga Riai
If I had to pick, I think I'm a boke.

Arisawa Ichika
I dunno! I'm often tsukkomied.

Irie Risa
Tsukkomi camp

Ebata Kisaki
Though I do both, I'll be tsukkomi more often!

Ishiyama Sakura
Probably tsukkomi?

Endo Akari
The boke camp!
But I'll tsukkomi too depending on the person.

Original:
Spoiler: show
Juice=Juice

あなたはボケ派?ツッコミ派?


植村あかり
ボケしかできない派ですよ。


段原瑠々
どちらかといえばツッコミなのかな。


井上玲音
時によりけり


工藤由愛
ボケ派です。
なのでメンバーによくつっこんでもらっています。
10分の3くらいの割合でツッコむときあります。


松永里愛
どちらかといえばボケだと思います。


有澤一華
わからない!よくつっこまれます。


入江里咲
ツッコミ派


江端妃咲
どっちもやりますが、つっこむ事のほうが多いです!


石山咲良
多分ツッコミ?


遠藤彩加里
ボケ派です!
でも、人によってはツッコミもします。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1008
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 14 times
Been thanked: 677 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Oct 26, 2022 5:34 am

Question: Are you in the boke camp? Tsukkomi camp?

Morning Musume '22

Fukumura Mizuki
Tsukkomi

Ikuta Erina
Boke!

Ishida Ayumi
Though I don't know what people would think, I'd say the tsukkomi camp~~~
In reality, I'm the type of person that if someone says I'm being boke I immediately get silent.
It's just that I naturally fail and look like a boke.

Oda Sakura
Probably tsukkomi, but recently it's questionable.

Nonaka Miki
Boke

Makino Maria
Tsukkomi camp

Haga Akane
Though it depends on the time and situation, tsukkomi?

Kaga Kaede
It depends on the time and situation. But I'm not very funny whether boke or tsukkomi.

Yokoyama Reina
I wanna be tsukkomi.
(I want to, though that doesn't necessarily mean I am)

Kitagawa Rio
It's 6:4!!!
When I'm with the 15th gen、、、、 I feel like it's a lot of tsukkomi!!

Okamura Homare
If I had to say, boke??
I want to become able to be tsukkomi too.

Yamazaki Mei
Probably... the boke camp.
Since if I try to do tsukkomi, nobody understands the meaning of it.

Sakurai Rio
Since people are often tsukkomi toward me even though I don't plan on being boke, I guess it'd be the boke camp...


Original:
Spoiler: show
Morning Musume '22

あなたはボケ派?ツッコミ派?


譜久村聖
ツッコミです。


生田衣梨奈
ボケだ!


石田亜佑美
どー思われてるかは分からないけど、ツッコミ派~~~
リアルに、ボケて言われたら途端に無口になるタイプの人間。
ナチュラルに失敗してボケみたいになることがあるだけ。


小田さくら
多分ツッコミなんですけど最近怪しい。


野中美希
ボケ


牧野真莉愛
ツッコミ派


羽賀朱音
時と場合によるけど、ツッコミ?


加賀楓
時と場合によります。でもボケてもツッコんでも大して面白くはありません。


横山玲奈
ツッコミがしたい。
(したいだけでできてる訳ではありません)


北川莉央
6:4です!!!
15期といる時はわりとツッコミに回ることが多い、、、、気がします!!笑


岡村ほまれ
どちらかというとボケ??
ツッコミもできるようになりたいです。


山﨑愛生
たぶん…ボケ派です。
ツッコミを入れても、そのツッコミも意味が分からない感じになっちゃうので。


櫻井梨央
ボケてるつもりはないのですが、よく突っ込まれるのでボケ派かもしれません…。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1008
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 14 times
Been thanked: 677 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Zunu » Wed Oct 26, 2022 7:54 am

Interesting that Yume and Riai both see themselves as boke. Amusing that Reina *wants* to be tsukkomi. Not a chance in heaven, but I guess she can dream. And Meichan...kawaisou!

The boke/tsukkomi comedy team dynamic has somewhat fallen out of favor in the US (I guess Abbott & Costello and Lewis & Martin were like the high point?) but I think a rough contemporary American equivalent would be Kevin Hart = boke and Dwayne "The Rock" Johnson = tsukkomi.
tending to put ~ on song titles since 2002
User avatar
Zunu
Pantaloon
 
Posts: 7856
Joined: Tue May 06, 2008 6:09 am
Location: miyaa planet
Has thanked: 3770 times
Been thanked: 2583 times
Favorite Idol: 能登有沙

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Oct 26, 2022 9:49 am

^ That's why I "translate" these the day I do, cause talking about the "straight man" and stuff seems too archaic for people these days to understand lol
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1008
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 14 times
Been thanked: 677 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Celedam » Wed Oct 26, 2022 11:43 pm

Tim and Al during the Tool Time segments on Home Improvement.
Celedam
Devoted Devotee
 
Posts: 12188
Joined: Thu May 26, 2011 6:12 am
Location: Tree Town, USA
Has thanked: 1410 times
Been thanked: 2425 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Oct 28, 2022 3:36 am

Question: Are you in the boke camp? Tsukkomi camp?

Angerme

Takeuchi Akari
Either one!

Kawamura Ayano
Nn~ I wonder which (´-`).。oO
I don't know...。
Probably boke~。

Sasaki Rikako
I can do both.

Kamikokuryou Moe
Though I'm not good at either one, the one I like more depends on my mood at the time.

Ise Layla
Tsukkomi………????
Nah, boke……? It's like that.

Hashisako Rin
It seems to me like I'm in the tsukkomi one, but actually I'm the boke camp

Kawana Rin
I'm always being tsukkomied by Wakana-chan!

Tamenaga Shion
Myself I think I'm half and half each boke and tsukkomi, but if I try asking my gen-mates I hear I'm 100% boke... I wanna become a person who can do tsukkomi!

Matsumoto Wakana
Decisively the tsukkomi camp lol lol

Hirayama Yuki
Tsukkomi~!


Original:
Spoiler: show
Angerme

あなたはボケ派?ツッコミ派?


竹内朱莉
どっちも!


川村文乃
ん~どっちなんでしょう(´-`).。oO
わからないです...。
ボケかな~。


佐々木莉佳子
どっちもいけちゃう。


上國料萌衣
どちらも得意ではありませんが、その時の気分で、どちらも好きです。


伊勢鈴蘭
ツッコミ………????
いや、ボケ……?という感じです。


橋迫鈴
自分ではツッコミを入れているようで実はボケ派


川名凜
いつもわかなちゃんにツッコんでもらってます!


為永幸音
自分ではボケ半分ツッコミ半分くらいのどっちでもいけるハーフハーフだと思ってたんですけど、同期に聞いてみたら私はボケ100%らしいです…。ツッコミができる人になりたい!


松本わかな
断然ツッコミ派です笑笑


平山遊季
ツッコミ~!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1008
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 14 times
Been thanked: 677 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Celedam » Fri Oct 28, 2022 4:13 am

iluvatarin wrote:Matsumoto Wakana
Decisively the tsukkomi camp lol lol


:thumbs-up:
Celedam
Devoted Devotee
 
Posts: 12188
Joined: Thu May 26, 2011 6:12 am
Location: Tree Town, USA
Has thanked: 1410 times
Been thanked: 2425 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Oct 28, 2022 5:52 am

Question: Are you in the boke camp? Tsukkomi camp?

Tsubaki Factory

Yamagishi Riko
Definitely boke.

Niinuma Kisora
Since I feel like I'm not a tsukkomi·····
Boke I guess?

Tanimoto Ami
Either's camp!

Kishimoto Yumeno
A natural tsukkomi!
It's bad to be calculating!!!

Asakura Kiki
Boke camp
I can be tsukkomied by Yamagishi Riko-chan!

Ono Mizuho
I think I'm the boke camp.
Even without thinking lol

Onoda Saori
I think I'm both! lol

Akiyama Mao
I think I'm probably boke!

Kasai Yuumi
If I had to say, probably boke? lol
I dunno.

Yagi Shiori
Boke camp
I don't think I'm witty enough to be able to tsukkomi!
Though saying that, since it's hard to be a boke too if you're not witty, comedy is tough!

Fukuda Marine
Tsukkomi camp

Yofuu Runo
Though I don't know, since I sometimes use Osaka dialect, tsukkomi?

Source:
Spoiler: show
Tsubaki Factory

あなたはボケ派?ツッコミ派?


山岸理子
絶対にボケ。


新沼希空
ツッコミではない気がするから·····
ボケなのかな?


谷本安美
どっちも派!


岸本ゆめの
ナチュラルツッコミ!
計算すると、ダメ!!!


浅倉樹々
ボケ派
山岸理子ちゃんには突っ込める!


小野瑞歩
ボケ派だと思います。
考えてなくても笑


小野田紗栞
どちらもだと思っています!笑


秋山眞緒
ボケなのかなぁと思います!


河西結心
どちらかというとボケてるのかな?笑
わかんない。


八木栞
ボケ派
ツッコミができるほど頭の回転早くない気がします!
だからといってボケも頭の回転早くないと難しいから、お笑いって難しい!


福田真琳
ツッコミ派


豫風瑠乃
分からないですが、大阪弁を時々使うのでツッコミ?
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1008
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 14 times
Been thanked: 677 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sat Oct 29, 2022 12:15 am

Question: Are you in the boke camp? Tsukkomi camp?

BEYOOOOONDS

Ichioka Reina
If I had to pick, probably boke!

Shimakura Rika
Boke
I think I act boke daily to the extent I don't even notice it myself.

Nishida Shiori
Tsukkomi! Since there are a lot of people in BEYOOOOONDS who make me want to tsukkomi them!

Eguchi Saya
Tsukkomi camp.
I especially become a tsukkomi when with CHICA#TETSU members.

Takase Kurumi
In BEYOOOOONDS it would surely be tsukkomi、、、
Though really I feel a bit like being boke、、、lol

Maeda Kokoro
I am tsukkomi.

Yamazaki Yuhane
Boke

Okamura Minami
Boke camp!!!

Kiyono Momohime
I feel like I've become an established tsukkomi recently、、!

Hirai Miyo
I've been boke as well as tsukkomi.

Kobayashi Honoka
Overwhelmingly the boke camp!!
I'm awaiting tsukkomi.

Satoyoshi Utano
Hmmmm though I'm not sure, if in BEYOOOOONDS it's probably boke.

Original:
Spoiler: show
BEYOOOOONDS

あなたはボケ派?ツッコミ派?


一岡伶奈
どちらかというとボケかなと!


島倉りか
ボケ
自分でも気づかなくなるくらい日常的にボケてると思います。


西田汐里
ツッコミ!BEYOOOOONDSにはツッコミたくなるような人が多いから!


江口紗耶
ツッコミ派。
特にCHICA#TETSUのメンバーといるとツッコミになります。


高瀬くるみ
BEYOOOOONDSだとツッコミですね、、、
本当はボケたい気持ちもちょっとだけ、、、笑


前田こころ
ツッコミデスヨ。


山﨑夢羽
ボケ


岡村美波
ボケ派!!!


清野桃々姫
最近ツッコミが定着してきた気がする、、!


平井美葉
ボケでもありツッコミでもある。


小林萌花
圧倒的にボケ派です!!
ツッコミ待ってます。


里吉うたの
んんんん迷うけどBEYOOOOONDSならボケかなあ。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1008
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 14 times
Been thanked: 677 times

PreviousNext

Return to Hello! Project

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google [Bot] and 27 guests