Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Morning Musume。'14, Berryz Kobo, ℃-ute, S/mileage, Juice=Juice, Hello!Project, TNX, and more

Moderator: Moh

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Mon Sep 26, 2022 4:33 am

Question: What would you do to comfort someone who's sad?

Ocha Norma

Saito Madoka

Listen to them and pat them.
Since listening is best after all, when someone's sad.

Hiromoto Ruli
Rub their back and stay quiet waiting for them to speak.

Ishiguri Kanami
I'd want to do my utmost for the person.
But when I don't know what that is, I'd generally want to stay by their side.
If it's someone who prefers being alone, Ishiguri's soul would stay beside them, with Ishiguri's body far away.

Yonemura Kirara
I'd listen to their story.

Kubota Nanami
I'd listen to them and be by their side.
Since I think when someone's sad rather than me saying something it'd be more emotionally supportive and calming to just listen to them and be by their side, that's what I'd do!

Tashiro Sumire
Hold them tightly!!!!

Nakayama Natsume
I'd suggest going together to a cafe or movie or shopping to get their spirits up.
Or, do something that person likes together.

Nishizaki Miku
Have a fun energetic talk with them, or listen to the person's story.
Quietly snuggle up beside them.

Kitahara Momo
Give them a present of something they like.
Since at a time when I was actually sad, Tsutsui Roko-chan gave me some kombu saying "Momo-chan, since you look down, I bought some of Momo-chan's favorite kombu," which gave me some amazing strength.

Tsutsui Roko
Make the same face as them and rub their back!


Original:
Spoiler: show
OCHA NORMA

悲しんでいる人を慰める場合、あなたならどうしてあげる?


斉藤円香
話を聞いて撫でる。
やっぱり悲しんでいる時は話を聞くのが1番だからです。


広本瑠璃
背中をさすり、黙って話してくれるのを待つ。


石栗奏美
相手にとって最善なことをしてあげたいです。
でもそれが分からない時は、とにかく傍にいてあげたいです。
1人でいたいタイプの人の場合、石栗の魂を相手の傍に置いて、石栗の実体はは離れたところにおきます。


米村姫良々
話を聞いてあげる。


窪田七海
話を聞いてあげてそばにいます。
悲しんでる時に私から何かを言うより、話を聞いてそばにいる方が落ち着いたり心の支えになると思うのでそうします!


田代すみれ
抱きしめる!!!!


中山夏月姫
気分転換にカフェや映画やお買い物を一緒に行くことを提案します。
それか、その人の好きなことを一緒にします。


西﨑美空
テンション高く楽しいお話をしたり、相手のお話を聞いてあげる。
そばにそっと寄り添う。


北原もも
その子の好きなものをプレゼントする。
実際に私が悲しんでいた時、筒井澪心ちゃんが「ももちゃん、落ち込んでるみたいだから、ももちゃんの好きな昆布、買ってきたよ。」と言って昆布をくれて、すごく力を貰ったからです。


筒井澪心
同じような顔をして背中をゆすります!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1009
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 14 times
Been thanked: 677 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Sep 27, 2022 5:23 am

Question: If you made your first person into something distinctive, what would it be?

Juice=Juice

Uemura Akari

It's "Wate"!
Since there are girls at school who use it, and I think it's easy to use!

Dambara Ruru
Asshi
It's a modified version of "Atashi", and I pick it up when I'm with Uemura-san since she often uses it lol

Inoue Rei
Watakushi

Kudo Yume
Tako

Matsunaga Riai
It's Wacchi.

Arisawa Ichika
Me

Irie Risa
Sessha (拙者, an archaic humble word primarily used by male samurai)

Ebata Kisaki
Warawa

Ishiyama Sakura
Ara, Ware

Endo Akari
Warawa wa!

Original:
Spoiler: show
Juice=Juice

もし一人称を個性的なものに変えるとしたら何にする?


植村あかり
「わて」です!
学校で使ってる女の子もいたので、使いやすそうだなあと思います!


段原瑠々
あっし
あたしの変形版、植村さんがよく言うから一緒にいるとうつってきました笑


井上玲音
わたくし


工藤由愛
タコ


松永里愛
わっちです。


有澤一華
Me


入江里咲
拙者


江端妃咲
わらわ


石山咲良
おら、われ


遠藤彩加里
わらわは!
Last edited by iluvatarin on Wed Sep 28, 2022 12:49 am, edited 1 time in total.
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1009
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 14 times
Been thanked: 677 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Zunu » Tue Sep 27, 2022 7:14 am

I tend not to be into samurai-type anime, but I've noticed sessha being used extensively in the Wano Kuni arc in One Piece. And now I'm picturing Irie with a chonmage.
tending to put ~ on song titles since 2002
User avatar
Zunu
Pantaloon
 
Posts: 7856
Joined: Tue May 06, 2008 6:09 am
Location: miyaa planet
Has thanked: 3770 times
Been thanked: 2583 times
Favorite Idol: 能登有沙

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Thu Sep 29, 2022 1:10 am

Question: If you made your first person into something distinctive, what would it be?

Angerme

Takeuchi Akari
me

Kawamura Ayano
Wagahai! (an archaic male first person with a nuance of arrogance)
I want to say "Wagahai wa~de aru."!
Sessha would also be good~.

Sasaki Rikako
Nyai

Kamikokuryou Moe
Kami (神, "god")

Ise Layla
Waratarou

Hashisako Rin
Boku-chan

Kawana Rin
Ore, Ore-sama

Tamenaga Shion
Something like "Wagahai" has a cool feel to it, so I'd probably like to try using it...!
If 4 characters is a bit too long for a first person, just something like "Waga" too!!

Matsumoto Wakana
Wate

Hirayama Yuki
Myself! (自分, Jibun)


Original:
Spoiler: show
Angerme

もし一人称を個性的なものに変えるとしたら何にする?


竹内朱莉
me


川村文乃
吾輩!
吾輩は~である。って言いたいです!
あと拙者もいいですね~。


佐々木莉佳子
にゃい


上國料萌衣



伊勢鈴蘭
れら太郎


橋迫鈴
ぼくちゃん


川名凜
俺、俺様


為永幸音
吾輩(わがはい)とかはかっこいい感じがするので使ってみたいかも…!
ただ4文字は一人称にしては長いので"わが"とかでも!!


松本わかな
わて


平山遊季
自分!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1009
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 14 times
Been thanked: 677 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Sep 30, 2022 4:20 am

Question: If you made your first person into something distinctive, what would it be?

Tsubaki Factory

Yamagishi Riko
Rii

Niinuma Kisora
Kicho-chan!
Runo calls me "Kicho!" lol

Tanimoto Ami
Mii

Kishimoto Yumeno
It's "Yay"
Since when I say "Yume wa~" it's been mistaken for "Yay wa~".

Asakura Kiki
Atai

Ono Mizuho
Watakushi
(There are manager-sans who say "watakushi", and there was a period when I picked that up and used it too! lol)

Onoda Saori
Wantashi
I tried putting a "n" into "Watashi".

Akiyama Mao
Ore-chan

Kasai Yuumi
Asshi wa

Yagi Shiori
Ai!
It's from the English "I"!

Fukuda Marine
Wallaby

Yofuu Runo
Achiki

Source:
Spoiler: show
Tsubaki Factory

もし一人称を個性的なものに変えるとしたら何にする?


山岸理子
りー


新沼希空
きちょちゃん!
きちょ!って瑠乃に呼ばれます笑


谷本安美
みぃ


岸本ゆめの
イェーです。
ゆめは~と話していると、いぇーは~と聞こえることがあるので。


浅倉樹々
あたい


小野瑞歩
わたくし
(マネージャーさんにわたくしと呼ぶ方がいて、一時期私もうつって使っていた時があります!笑)


小野田紗栞
わんたし
「わたし」に「ん」をいれてみました。


秋山眞緒
おれちゃん


河西結心
あっしは


八木栞
あい!
英語のIから「あい」です!


福田真琳
ワラビー


豫風瑠乃
あちき
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1009
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 14 times
Been thanked: 677 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Zunu » Fri Sep 30, 2022 7:29 am

Wantashi sounds like something a talking dog might use.
tending to put ~ on song titles since 2002
User avatar
Zunu
Pantaloon
 
Posts: 7856
Joined: Tue May 06, 2008 6:09 am
Location: miyaa planet
Has thanked: 3770 times
Been thanked: 2583 times
Favorite Idol: 能登有沙

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sat Oct 01, 2022 1:22 am

^ I would have thought she was trying to make it sound dog-like if not for her simple explanation lol

Question: If you made your first person into something distinctive, what would it be?

BEYOOOOONDS

Ichioka Reina
Watakushi
I occasionally use it!

Shimakura Rika
Watakushi ♪
I think it'd sound high-class.

Nishida Shiori
Oira!

Eguchi Saya
I'll go with "Wai".

Takase Kurumi
I yearn to use my name as the first person。。。
(Though I can't deny the feeling of not living up to my name, so haven't done it even once lol)

Maeda Kokoro
Ore-Summer

Yamazaki Yuhane
Wate

Okamura Minami
Wagahai. (lol)
Wagahai wa Miimi de aru!
(t/n: this means "I am Miimi", but in an archaic way like a samurai would say it)

Kiyono Momohime
Atai! Aashi!
There have occasionally been times when I use Atai and Aashi like they're normal lol

Hirai Miyo
Oira

Kobayashi Honoka
I long to be able to say "Ore!" if I was a boy.

Satoyoshi Utano
Uu (Though I occasionally say it……)

Original:
Spoiler: show
BEYOOOOONDS

もし一人称を個性的なものに変えるとしたら何にする?


一岡伶奈
わたくし
たまに使ってしまいます!


島倉りか
ワタクシ♪
高貴な感じになりそう。


西田汐里
おいら!


江口紗耶
わい にします。


高瀬くるみ
一人称が名前に憧れありです。。。
(名前負け感が否めなくて一度もできたことないけど笑)


前田こころ
オレSummer


山﨑夢羽
わて


岡村美波
吾輩。(笑)
吾輩はみいみである!


清野桃々姫
あたい!あーし!
あたいもあーしも普通に使っちゃう時がたまにあります笑


平井美葉
おいら


小林萌花
男の子になったら俺!って言うのに憧れます。


里吉うたの
うー(たまに言うけど……)
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1009
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 14 times
Been thanked: 677 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Zunu » Sat Oct 01, 2022 5:46 am

^ Ore-Summer (オレSummer) = a play on words for "俺様" (Ore-sama), which like calling yourself, "Most honorable me."
tending to put ~ on song titles since 2002
User avatar
Zunu
Pantaloon
 
Posts: 7856
Joined: Tue May 06, 2008 6:09 am
Location: miyaa planet
Has thanked: 3770 times
Been thanked: 2583 times
Favorite Idol: 能登有沙

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Oct 04, 2022 1:19 am

Question: If you made your first person into something distinctive, what would it be?

Ocha Norma

Saito Madoka

Warawa!
Since it gives the image of a high-class lady!

Hiromoto Ruli
Atachi

Ishiguri Kanami
It's "Ore".
When I'm kidding around with the members, I occasionally use it lol

Yonemura Kirara
Ode

Kubota Nanami
"Kyururun"
Since I = kyururun (a cutesy word), I'll go with Kyururun!

Tashiro Sumire
Maniyata!

Nakayama Natsume
Nankotsu. (cartilage)
Hime-chan! (using the kanji 姫 from her name)
That would be it.
Or, crushed cartilage. Would be it.

Nishizaki Miku
Ware, Washi, Washa

Kitahara Momo
Momii-chan.
It's a name Nishizaki Miku-chan thought up for me. Though it's embarrassing to say myself, since it's cute when Nishizaki Miku-chan calls me "Momii", I like it.

Tsutsui Roko
Warawa
Since I think it'd sound cool to say this!


Original:
Spoiler: show
OCHA NORMA

もし一人称を個性的なものに変えるとしたら何にする?


斉藤円香
わらわ!
高貴な女性なイメージがあるので!


広本瑠璃
あたち


石栗奏美
「おれ」です。
メンバーとふざけて喋っている時、たまに使ったりします笑


米村姫良々
オデ


窪田七海
「キュルルン」
私=キュルルンなのでキュルルンにします!


田代すみれ
まにやた!


中山夏月姫
軟骨。
姫ちゃん!
です。
それか、ヤゲン軟骨。です。


西﨑美空
我、わし、わしゃ


北原もも
もみぃちゃん。
西﨑美空ちゃんが考えてくれたあだ名です。自分で言うには照れますが、西﨑美空ちゃんから「もみぃ」と言われるのが可愛いので、気に入っています。


筒井澪心
わらわ
これを言ったらかっこいいと思うからです!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1009
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 14 times
Been thanked: 677 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Oct 04, 2022 5:09 am

Question: If you could enter a storybook world, what work would be best?

Juice=Juice

Uemura Akari

It's Charlie and the Chocolate Factory!!!
All-you-can-eat chocolate!

Dambara Ruru
Haikyuu!!
I'd like to try being the volleyball club manager.

Inoue Rei
From Up On Poppy Hill

Kudo Yume
Hansel and Gretel

Matsunaga Riai
"Attack on Titan"

Arisawa Ichika
The mouse from Cinderella

Irie Risa
Totoro

Ebata Kisaki
Haikyuu!!
My Hero Academia
Either one of those two!
Though I'd also want to enter the world of Attack on Titan, I could see a future where I'd quickly get killed in there lol lol

Ishiyama Sakura
Frozen

Endo Akari
It's "Tokimeki Tonight"!
Since I'd want to also become someone from the demon world and try using superpowers.

Original:
Spoiler: show
Juice=Juice

もしも物語の世界に入れるなら何の作品が良い?


植村あかり
チャーリーとチョコレート工場です!!!
チョコレート食べ放題!


段原瑠々
ハイキュー!!
バレー部のマネージャーしてみたいです。


井上玲音
コクリコ坂から


工藤由愛
ヘンゼルとグレーテル


松永里愛
「進撃の巨人」


有澤一華
シンデレラのねずみ


入江里咲
トトロ


江端妃咲
ハイキュー!!
僕のヒーローアカデミア
のどちらか2つです!
進撃の巨人の世界にも入りたいのですが、入ってもすぐやられちゃいそうな未来がみえました笑笑


石山咲良
アナと雪の女王


遠藤彩加里
「ときめきトゥナイト」です!
自分も魔界人になって能力を使ってみたいからです。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1009
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 14 times
Been thanked: 677 times

PreviousNext

Return to Hello! Project

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 22 guests