Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Morning Musume。'14, Berryz Kobo, ℃-ute, S/mileage, Juice=Juice, Hello!Project, TNX, and more

Moderator: Moh

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Aug 24, 2022 12:05 am

Question: What's something you just said a bit ago?

Juice=Juice

Uemura Akari

Though it wasn't words, I was holding my stomach and laughing as hard as I could!

Dambara Ruru
I was talking with my father on the phone about our kitchen garden!

Inoue Rei
○○ (my nephew) has great legs!

Kudo Yume
Thanks for the food

Matsunaga Riai
"I'm sleepy." Is it!

Arisawa Ichika
Gyaaa

Irie Risa
I'm sleepy

Ebata Kisaki
Get future smile!

Ishiyama Sakura
All right, let's go

Endo Akari
Mama~ come here a second~

Original:
Spoiler: show
Juice=Juice

ついさっき話した言葉はなんですか?


植村あかり
言葉ではないんですけど、ひたすらおなかを抱えて笑いました!


段原瑠々
お父さんと電話で家庭菜園の話してました!


井上玲音
○○(甥っ子)美脚!


工藤由愛
ごちそうさま


松永里愛
ねむ。です!


有澤一華
ぎゃああ


入江里咲
ねむたい


江端妃咲
げっとひゅーちゃーすまーいる!


石山咲良
よっこいしょ


遠藤彩加里
ママ~ちょっとこっち来て~
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1057
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 714 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Aug 24, 2022 11:32 pm

Question: What's something you just said a bit ago?

Morning Musume '22

Fukumura Mizuki
Isn't the TV volume too low?
The TV in our living room this morning was too low lol

Ikuta Erina
Funny

Ishida Ayumi
It's okay (my bag). I'll use my Suica. Thank yo~u.

Oda Sakura
I've eaten nothing but shrimp today~.

Nonaka Miki
Hey, refill

Makino Maria
I'm glad Nakashima Takuya was there.

Haga Akane
See you la~ter

Kaga Kaede
"Thanks for all your work~"
It was just after our live outfit fitting was finished.

Yokoyama Reina
I can't wait for the match~.
It was before watching soccer.

Kitagawa Rio
Mom) Do you want some cold Chinese food?
Me) Um..

Okamura Homare
Mask

Yamazaki Mei
"Ah, a mail came! It's this!"
Since the Hello! Mobile Q&A came, I said something like this! lol

Sakurai Rio
Night, come here!!


Original:
Spoiler: show
Morning Musume '22

ついさっき話した言葉はなんですか?


譜久村聖
テレビの音小さくない?
今朝のリビングのテレビが小さ過ぎました笑


生田衣梨奈
ウケる


石田亜佑美
(袋)大丈夫です。Suicaで。ありがとうございまーす。


小田さくら
今日エビしか食べてないわ~。


野中美希
おて、おかわり


牧野真莉愛
中島卓也選手がいて良かった。


羽賀朱音
行ってらっしゃーい


加賀楓
「お疲れ様でした~」
ライブの衣装合わせが終わったばかりです。


横山玲奈
試合楽しみ~。
サッカー観戦前でした。


北川莉央
母)冷やし中華食べる?
私)ちょっと


岡村ほまれ
マスク


山﨑愛生
「あっ、メール 来た!これか!」
ハロモバのアンケートが来たので、こんな感じのこと言いました!笑


櫻井梨央
ナイトおいで!!
Last edited by iluvatarin on Fri Aug 26, 2022 1:36 am, edited 1 time in total.
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1057
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 714 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Zunu » Thu Aug 25, 2022 3:50 am

Makino hits it out of the park with her answer, 100% on brand. :thumbs-up: (Nakashima Takuya is a baseball player of course).
tending to put ~ on song titles since 2002
User avatar
Zunu
Pantaloon
 
Posts: 7926
Joined: Tue May 06, 2008 6:09 am
Location: miyaa planet
Has thanked: 3833 times
Been thanked: 2614 times
Favorite Idol: 能登有沙

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Celedam » Thu Aug 25, 2022 5:33 am

iluvatarin wrote:Haga Akane
I'll be ba~ck


These are set phrases.

The person who's leaving says itte kimasu (lit. "I'm going, and I will come [back]").

The person who's staying says itte rasshai (lit. "Please go, and then come [back]").

Haga said the latter.

As I understand it, it's a grammatical trick that uses both meanings of the -te form. The person who's leaving uses the present progressive, while the person who's staying uses the polite imperative.

That rasshai in itte rasshai, and the common store greeting Irasshaimase! ("Welcome!"), are from the same verb irassharu.
Celedam
Devoted Devotee
 
Posts: 12194
Joined: Thu May 26, 2011 6:12 am
Location: Tree Town, USA
Has thanked: 1410 times
Been thanked: 2427 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Nayoko-Kihara » Thu Aug 25, 2022 6:40 am

Matsunaga Riai
"I'm sleepy." Is it!


I would expect nothing elss from her.
User avatar
Nayoko-Kihara
Devoted Devotee
 
Posts: 8455
Joined: Tue May 24, 2011 7:13 pm
Location: Secret Private.
Has thanked: 0 time
Been thanked: 707 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Aug 26, 2022 1:38 am

Question: What's something you just said a bit ago?

Angerme

Takeuchi Akari
I'm hungryy.

Kawamura Ayano
"Ah、、"
When I was walking, an oban-yaki came rolling out in front of me lol
An old man was trying to eat it, and dropped it lol

Sasaki Rikako
Thanks for all your work.
See you tomorrow.

Kamikokuryou Moe
Poyo!!!!
(The end of a conversation with Wada-san. lol)

Ise Layla
I wanna eat cheese balls.

Hashisako Rin
Happy Urepii Yoropiku ne

(ureshii = happy, yoroshiku = please treat me well)

Kawana Rin
It's "That's delicious!"!
I was drinking some really delicious coffee milk ♡

Tamenaga Shion
It's "I fell asleep".
Although I had to write this response, before I knew it I fell asleep, and it's what I said after mother woke me! lol

Matsumoto Wakana
I wanna eat steak.

Hirayama Yuki
How about beating an egg to put in the soup?


Original:
Spoiler: show
アンジュルム

ついさっき話した言葉はなんですか?


竹内朱莉
お腹すいたな。


川村文乃
「 あ、、」
歩いていたら大判焼きが目の前を転がっていきました笑
前のおじいちゃんが食べようとしたら、落としちゃってました笑


佐々木莉佳子
おつかれさまでした。
またあした。


上國料萌衣
ぽよ!!!!
(和田さんとの会話の終わりです。笑)


伊勢鈴蘭
チーズボール食べたい。


橋迫鈴
ハッピーうれピーよろピくね


川名凜
「美味しい!」です!
とっても美味しいコーヒー牛乳飲みました♡


為永幸音
「寝ちゃった」です。
このアンケートを書かなきゃいけなかったのに、いつの間にか寝ててお母さんに起こされた後の一言です!笑


松本わかな
ステーキ食べたい。


平山遊季
溶き卵にしてスープに入れればいっか。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1057
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 714 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Aug 26, 2022 4:50 am

Question: What's something you just said a bit ago?

Tsubaki Factory

Yamagishi Riko
Kisora told me "The deadline for the Hello! Mobile Q&A is tomorrow!"

Niinuma Kisora
I'm sleepy.

Tanimoto Ami
Ah, let's contact Rei-chan!!

Kishimoto Yumeno
"Haven't you digitized it?"
is what it was. lol

Asakura Kiki
So quick~.
It's Friday, huh.

Ono Mizuho
Delicious~!!
I ate a pear!

Onoda Saori
It's "See you~!"
I was saying bye-bye with the members after work!

Akiyama Mao
I'll take a ba~th

Kasai Yuumi
Fuu~.

Yagi Shiori
Fukudacchi

Fukuda Marine
Thanks for all your work.

Yofuu Runo
I dunno.

Source:
Spoiler: show
Tsubaki Factory

ついさっき話した言葉はなんですか?


山岸理子
ハロモバアンケートの締切明日までだよ!と、きそらに教えてもらいました!


新沼希空
ねむたい。


谷本安美
あ、れいちゃんに連絡しよ!!


岸本ゆめの
データ化とかしてないの?
でした。笑


浅倉樹々
暑いね~。
今日金曜日なんだね。


小野瑞歩
おいし~!!
梨を食べました!


小野田紗栞
またねー!です。
メンバーとお仕事終わりにバイバイしました!


秋山眞緒
お風呂だーる


河西結心
ふう~。


八木栞
ふくだっち


福田真琳
お疲れさまです。


豫風瑠乃
わからん。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1057
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 714 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Aug 26, 2022 11:46 pm

Question: What's something you just said a bit ago?

BEYOOOOONDS

Ichioka Reina
I'm hungry.

Shimakura Rika
OMG!

Nishida Shiori
Peaches are delicious!

Eguchi Saya
It's "I'm thirsty".

Takase Kurumi
I forgot (the deadline for this Q&A)!
(It's a big monologue lol)

Maeda Kokoro
Nfufufufu (laughing while watching anime)

Yamazaki Yuhane
My back hurts.

Okamura Minami
I was singing "A Whole New World" ♡
(I forgot what was before that...!)

Kiyono Momohime
Byebii~
Ending a phone call with a friend!

Hirai Miyo
Thank you for the food!

Kobayashi Honoka
Since I was eating dinner,
"Thank you for the food."

Satoyoshi Utano
Sleeping…… (since Omochi was sleeping…)

Original:
Spoiler: show
BEYOOOOONDS

ついさっき話した言葉はなんですか?


一岡伶奈
お腹すいた。


島倉りか
OMG!


西田汐里
もも美味しい!


江口紗耶
喉乾いた です。


高瀬くるみ
(このアンケートの締め切りを)忘れてた!
(でっかい独り言です笑)


前田こころ
んふふふふ(アニメ観ながら笑ってます)


山﨑夢羽
腰痛い。


岡村美波
「A Whole New World」歌ってました♡
(その前は忘れちゃった…!)


清野桃々姫
ばいびー
友達と電話して切り際です!


平井美葉
ご馳走様でした!


小林萌花
夜ご飯を食べたので、
「ご馳走様でした。」


里吉うたの
寝てる……(おもちが寝ていたので…)
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1057
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 714 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sun Aug 28, 2022 8:05 am

Question: What's something you just said a bit ago?

Ocha Norma

Saito Madoka

I've gotta do this Q&A~!

Hiromoto Ruli
I wanna eat lasagna!!!

Ishiguri Kanami
(To manager-san)
Thank you!
You've been working hard!
(To the taxi driver)
I'm in your ca~re.

Yonemura Kirara
Thanks~.
Byeby~e.

Kubota Nanami
A conversation about artistic sense.
Though I've been bad at drawing since I was little, when looking at Ishiguri Kanami-chan's drawings it makes me feel like Kanamin also has my artistic sense, so I was talking about that together with Kanamin.
She thinks herself that she really has an artistic sense!
Halloween drawings fic Kanamin very well, so I want you all to see it too!!

Tashiro Sumire
I was talking about things we want to drink now with Ruliruli and Nachu!!

Nakayama Natsume
I hear Ishikawa Prefecture's roasted green tea flavor is being released at Starbucks as a new limited edition Frappucino!
Let's everyone go have one~! By the way, I hear there's also an Okinawan cookie flavor!
That's the kind of conversation I was having.

Nishizaki Miku
Chopper is so cute!!

Kitahara Momo
I'll be back.
I said it to my mom who saw me off at the station.

Tsutsui Roko
Ah, I see!


Original:
Spoiler: show
OCHA NORMA

ついさっき話した言葉はなんですか?


斉藤円香
このアンケート、やらなきゃ~!


広本瑠璃
ラザニア食べたい!!!


石栗奏美
(マネージャさんに)
ありがとうございました!
お疲れ様でした!
(タクシーの運転手さんに)
お願いしま~す。


米村姫良々
ありがとうー。
バイバーイ。


窪田七海
絵のセンスの話です。
私は小さい頃から絵が苦手なのですが、石栗奏美ちゃんの書き物を見る度にかなみんも私なみの絵のセンスだな。と感じていて、その事についてかなみんと二人で話していました。
本人はとても絵のセンスがあると思っているそうです!
ハロウィンの絵がとてもかなみんにあっていて、皆さんにも見てほしいです!!


田代すみれ
今飲みたい飲み物の話を、るりるりとなちゅで話してました!!


中山夏月姫
スタバの新作の限定のフラペチーノで、石川県のほうじ茶の味が出たらしいよ!
みんなで飲みに行こ~!ちなみに沖縄のちんすこうの味もあるらしいよ!
と言う会話をしました。


西﨑美空
チョッパー可愛い!!


北原もも
いってきます。
駅まで送ってくれた母に向けて言いました。


筒井澪心
あ、そうだ!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1057
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 714 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Aug 30, 2022 12:53 am

Question: What's your favorite bento side dish?

Juice=Juice

Uemura Akari

It's candy-shaped spring roll wraps with cheese inside lol

Dambara Ruru
Fried chicken

Inoue Rei
Fried egg

Kudo Yume
Tako-san wieners

Matsunaga Riai
I like shrimp.

Arisawa Ichika
Braised burdock root

Irie Risa
Fried chicken

Ebata Kisaki
Fried egg

Ishiyama Sakura
Cod roe pasta, bibimbap

Endo Akari
It's fried chicken!!

Original:
Spoiler: show
Juice=Juice

好きなお弁当のおかずは?


植村あかり
飴ちゃんの形の春巻の皮にチーズが入ってるものです笑


段原瑠々
からあげ


井上玲音
卵焼き


工藤由愛
たこさんウィンナー


松永里愛
海老が好きです。


有澤一華
きんぴらごぼう


入江里咲
からあげ


江端妃咲
卵焼き


石山咲良
たらこパスタ、ビビンバ


遠藤彩加里
唐揚げです!!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1057
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 714 times

PreviousNext

Return to Hello! Project

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google [Bot] and 6 guests