Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Morning Musume。'14, Berryz Kobo, ℃-ute, S/mileage, Juice=Juice, Hello!Project, TNX, and more

Moderator: Moh

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sat May 21, 2022 6:18 am

Question: "I want her as my big sister! As a little sister!" Which members make you think that?

BEYOOOOONDS

Ichioka Reina
Big sister, Juice=Juice Uemura Akari-san
Her beauty yet also somewhat airheadedness makes her my ideal big sister!
Little sister, OCHA NORMA Tashiro Sumire-chan
Since I feel like she could talk about many different subjects, if she was my little sister, I think it'd be fun!

Shimakura Rika
Big sister → Fukumura Mizuki-san. I feel like she'd play with me!
Little sister → Irie Risa-chan. I think I'd be healed by her every day.

Nishida Shiori
Big sister would be Fukumura Mizuki-san!
Little sister would be Yofuu Runo-chan!

Eguchi Saya
I'd want to make Shimakura Rika-chan my big sister.
Since she is like a big sister who would be close to me like a friend, and would talk with me about anything, I think it'd be fun if she were my actual big sister!

Takase Kurumi
Yamazaki Yuhane-chan
I'm curious what only child Yuhane would be like if she had siblings、、、

Maeda Kokoro
I'd want Uemura Akari-san to be my big sister! If I had a beautiful and cute and kind big sister like that, I'd be overflowing with pride!
As for little sister~ Tsutsui Roko-chan! I have an image of her being cared for by Fukuda Marine-chan who's younger than her, so it made me randomly wonder if she has a little sister mentality!

Yamazaki Yuhane
Big sister, Ichioka Reina-chan
Little sister, Okamura Minami-chan, Kiyono Momohime-chan

Okamura Minami
Satoyoshi Utano-chan
Since different from my real big sister she always spoils and praises me, I wish I had a big sister like this!!

Kiyono Momohime
The ones I'd want to make my big sister would be Hirai Miyo-chan, Kobayashi Honoka-chan, Satoyoshi Utano-chan
I love them since they always look after me like a little sister!
The one I'd want to make my little sister is Arisawa Ichika-chan!
Though Ichika-chan is older than me, she's cute like a little sister!!! lol
Out of the two I'd choose little sister, but I just want to be sisters!

Hirai Miyo
The member I'd want to make my big sister is Inaba Manaka-san!
The member I'd want as a little sister is Okamura Minami-chan!

Kobayashi Honoka
I'd make Nishida Shiori-chan my little sister.
Since she's small and cute, and also has a calming aspect, I think it'd be healing to be together with her.

Satoyoshi Utano
I want to make Okamura Minami-chan and Kiyono Momohime-chan my little sisters!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
I would definitely show them off.

Original:
Spoiler: show
お姉ちゃんにしたい!妹にしたい!と思うメンバーは?

一岡伶奈
お姉ちゃん Juice=Juice 植村あかりさん
美人ででもちょっと天然なところがあるところが、私の理想のお姉ちゃんです!
妹 OCHA NORMA 田代すみれちゃん
色んな話題のお話ができそうなので妹だったら楽しいだろうな!と思います!

島倉りか
お姉ちゃん→譜久村聖さん。一緒に遊んでくれそう!
妹→入江里咲ちゃん。毎日癒されそう。

西田汐里
お姉ちゃんは譜久村聖さん!
妹は豫風瑠乃ちゃん!

江口紗耶
島倉りかちゃんをお姉ちゃんにしたいです。
友達みたいに接してくれてなんでも話せるお姉ちゃん的な存在なので、実際にお姉ちゃんだと楽しいだろうなと思います!

高瀬くるみ
山﨑夢羽ちゃん
一人っ子のゆはねに兄弟がいたらどうなるのか気になる、、、

前田こころ
植村あかりさんにお姉ちゃんになって欲しい!あんな美しくて可愛くて優しいお姉ちゃんがいたら、自慢しまくります!
妹は~河西結心ちゃん!年下の福田真琳ちゃんにお世話されているイメージで、妹気質なのかなと勝手に思ってます!

山﨑夢羽
お姉ちゃん 一岡伶奈ちゃん
妹 岡村美波ちゃん 清野桃々姫ちゃん

岡村美波
里吉うたのちゃん
私の実の姉とは違い、いつも甘やかして褒めてくれるので、こんなお姉ちゃんがいたらなぁといつも思っています!!

清野桃々姫
お姉ちゃんにしたいのは、平井美葉ちゃん、小林萌花ちゃん、里吉うたのちゃん
いつも妹みたいに接してくれるから大好きです!
妹にしたいのは、有澤一華ちゃん!
いちかちゃんは歳上なんですけど、妹っぽくて可愛いんです!!!笑
どっちが妹でもいいから、姉妹になりたい!

平井美葉
お姉ちゃんにしたいメンバーは稲場愛香さん!
妹にしたいメンバーは岡村美波ちゃん!

小林萌花
西田汐里ちゃんを妹にしたいです。
小さくて可愛いし、落ち着いてるところもあるので一緒に過ごしてて癒されそう。

里吉うたの
岡村美波ちゃんと清野桃々姫ちゃんを妹にしたい!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
必ずしてみせます。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1058
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 715 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Zunu » Sat May 21, 2022 7:21 am

Uutan's has the look of someone who's self-centered but she's really thoughtful -- she even made sure to correspondingly choose both people who chose her.
tending to put ~ on song titles since 2002
User avatar
Zunu
Pantaloon
 
Posts: 7926
Joined: Tue May 06, 2008 6:09 am
Location: miyaa planet
Has thanked: 3833 times
Been thanked: 2614 times
Favorite Idol: 能登有沙

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue May 24, 2022 12:41 am

Question: "I want her as my big sister! As a little sister!" Which members make you think that?

Ocha Norma

Saito Madoka

I want to make Tsutsui Roko-chan my little sister!!
She's really so cute I want to pat her head. I wanna take her home with me.

Hiromoto Ruli
Big sister... Kitahara Momo-chan
Since she's incredibly calming and dependable, I feel like she's a big sister I could be proud of!!
Little sister... Madopi
Though she's our oldest, her little sister mentality is strong, so it somehow makes me think I want to protect her!

Ishiguri Kanami
Big sister → Tashiro Sumire-chan
Since Sumire is very knowledgeable about fashion and beauty, I'd want to become her little sister and learn a lot about the keys to fashion ♡
Little sister → Tsutsui Roko-chan
Roko is really cute, and since her casual expressions and gestures go even beyond little sister to baby-like, if I'd pick a little sister out of the members, Roko would definitely be best!!

Yonemura Kirara
The one I'd want as my big sister is Saito Madoka-chan!
The one I'd want as my little sister is Kubota Nanami-chan!
Since Madoka is kind, if she was my big sister, I feel like she'd do lots of different things for me.
And as for Kubota, I think it'd be fun for us to do things like makeup together!

Kubota Nanami
Big sister → Sumire
If Sumire was my big sister, she'd teach me lots of things about beauty, so I think I'd be able to become a cute Kubota.
Little sister → Ruli
Ruli is always a cheerful and good girl, and since she'd listen to me with a smile, I'd want to dote on her.

Tashiro Sumire
The member I'd want to make my big sister is "Kitahara Momo"-chan.
Since she seems kind, and I think she'd teach me various things about cosmetics and such!
The member I'd want to make my little sister is "Tsutsui Roko"-chan.
Since she's really like a little sister, I'd want to make her mine. lol

Nakayama Natsume
The member I'd want to make my big sister is Saito Madoka-chan.
Madopi is really kind, so is the member I'd want as a big sister. She'd always tell me fun stories. If Madopi was my big sister, I'd want to go on lots of dates as the two of us.
The member I'd want as my little sister is Nishizaki Miku-chan.
Miku-tan's stories are really funny, so I think things would never get quiet.

Nishizaki Miku
The member I'd want as my big sister is Saito Madoka-chan!
Madoka-chan is funny and kind, and it's relaxing being with her!
She takes care of me like she already is my big sister!
The member I'd want as my little sister is Kitahara Momo-chan!
Though I don't know why, since Momo really has the ability to tickle my maternal instincts, I'd want her to be my little sister!

Kitahara Momo
Big sister → Nakayama Natsume-chan
Since she's very caring and pays attention to her surroundings, I'd be proud of her, and she'd be energetic and fun. Her kindness is such that she'd support me if I fawn over her.
Little sister → Yonemura Kirara
I feel like every day would be fun. Even if she's just always talking about herself, when I see that cute face I'd end up just forgiving her.

Tsutsui Roko
Big sister... Saito Madoka-chan
Little sister... Nishizaki Miku-chan
Since when I'm talking with Madopi, she's really funny and comforting!
Miku-chan is really good at acting spoiled, and her upturned eyes are too cute!


Original:
Spoiler: show
お姉ちゃんにしたい!妹にしたい!と思うメンバーは?

斉藤円香
筒井澪心ちゃんを妹にしたいです!!
本当に可愛くてナデナデしたいです。持ち帰りたい。

広本瑠璃
お姉ちゃん…北原ももちゃん
すごく落ち着いていてしっかりしてるので、頼れるお姉ちゃんていう感じがあります!!
妹…まどぴ
最年長だけど妹気質が強くて、なんか守りたいって思ってしまいます!

石栗奏美
お姉ちゃん→田代すみれちゃん
すみれはファッションや美容についてとても詳しいので、すみれの妹になって美の秘訣をたくさん教えてもらいたいです♡
妹→筒井澪心ちゃん
ろこは本当にかわいくて、ふとした時の表情や仕草が妹を通り越して赤ちゃんなので、メンバーの中で妹にするなら絶対ろこが良いです!!

米村姫良々
お姉ちゃんにしたいのは、斉藤円香ちゃん!
妹にしたいのは、窪田七海ちゃん!
円香は優しいし、お姉ちゃんにしたら色んな事をやってくれそう。
窪田は、一緒にメイクとかして楽しめそうだから!

窪田七海
お姉ちゃん→すみれ
すみれがお姉ちゃんになったら、美容のことを沢山教えてくれてかわいい窪田になれそう。
妹→るり
るりは常に明るくて良い子で、ニコニコ話を聞いてくれるので可愛がりたい。

田代すみれ
お姉ちゃんにしたいメンバーは「北原もも」ちゃん。
優しそうだしコスメとか色々教えてくれそうだからです!
妹にしたいメンバーは「筒井澪心」ちゃん。
本当に妹みたいなので妹にしたいです。笑

中山夏月姫
お姉ちゃんにしたいメンバーは、斉藤円香ちゃんです。
本当にまどぴは優しくて、お姉ちゃんにしたいメンバーの一人です。いつも楽しい話をしてくれます。まどぴがお姉ちゃんだったら、たくさん2人でデートに行きたいです。
妹にしたいメンバーは、西﨑美空ちゃんです。
みくたんは、お話が本当に面白くて無言にならないと思います。

西﨑美空
お姉ちゃんにしたいメンバーは斉藤円香ちゃんです!
円香ちゃんは面白くて優しくて一緒にいて安心します!
もはや今もお姉だと思って、接しています!
妹にしたいメンバーは、北原ももちゃんです!
なぜか分かりませんが、ももはすっごく母性本能をくすぐる力があるので、妹にしたいです!

北原もも
お姉ちゃん→中山夏月姫ちゃん
面倒見が良くてまわりに気を配れるし、頼りになるし元気で楽しい。甘えたら応えてくれる優しさがある。
妹→米村姫良々
毎日が楽しくなりそう。わがままを言われても、可愛いお顔で見つめられたら許してしまうでしょう。

筒井澪心
お姉ちゃん…斉藤円香ちゃん
妹…西﨑美空ちゃん
まどぴは話していると本当に面白いし安心するからです!
みくちゃんはすごく甘え上手で上目使いが可愛すぎるからです!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1058
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 715 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue May 24, 2022 4:53 am

Question: If you did a research project, what would be the theme?

Juice=Juice

Uemura Akari

Ask various adults what their current mental age is.
Though I already completed it some years back. lol

Inaba Manaka
Think about nail design for a week!
Since I got new nails today and it's getting me energized. lol

Dambara Ruru
I'd try making various yeast fungi, not cells, for bread.

Inoue Rei
How much of pi I can memorize in 3 days

Kudo Yume
Octopus

Matsunaga Riai
The difference in cross-section views of living things

Arisawa Ichika
I'd want to study psychology.

Irie Risa
An experiment to make crayfish change colors

Ebata Kisaki
I'd make flushable wipes the theme
The content of it would be making flushable wipes!

Original:
Spoiler: show
Juice=Juice

自由研究をするなら何をテーマにする?


植村あかり
色んな大人に今の精神年齢を聞く。
数年前に実践済みですが。笑


稲場愛香
ネイルデザインを1週間分考える!
今日ネイルを新しくしてテンションがあがっているからです。笑


段原瑠々
イースト菌じゃなくて、いろんな酵母菌を自分で作ってパン作りをしてみる。


井上玲音
3日間で円周率をどれだけ覚えられるか


工藤由愛
タコ


松永里愛
生物の断面図の違い


有澤一華
心理を研究したい。


入江里咲
ザリガニを変色させる実験


江端妃咲
おしりふきをテーマにしたいです
内容は、おしりふきを作る!です!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1058
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 715 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Nayoko-Kihara » Tue May 24, 2022 4:47 pm

...There has to be a reason for flushable wipes, and I'm curious about what it is. :lol:
User avatar
Nayoko-Kihara
Devoted Devotee
 
Posts: 8455
Joined: Tue May 24, 2011 7:13 pm
Location: Secret Private.
Has thanked: 0 time
Been thanked: 707 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Shoujo Q » Tue May 24, 2022 7:23 pm

How flushable wipes aren’t actually flushable? Because they technically aren’t.
User avatar
Shoujo Q
Devotee
 
Posts: 3134
Joined: Fri Aug 31, 2012 11:34 am
Location: Massachusetts
Has thanked: 90 times
Been thanked: 934 times
Favorite Idol: Suu-san

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed May 25, 2022 1:32 am

That does have to be the weirdest thing for an idol to talk about lol. Since y'know, idols don't use the toilet. When I saw the Japanese word she wrote I was like :blink: since it literally means "butt wipe".
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1058
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 715 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed May 25, 2022 2:28 am

Question: If you did a research project, what would be the theme?

Morning Musume '22

Fukumura Mizuki
Summarize Puppy-chan's discipline and growth.

Ikuta Erina
I did calligraphy every year!

Ishida Ayumi
Spice mixing
I'd look up how to make delicious spiced curry.

Oda Sakura
I'd want to eat and compare instant noodles!

Nonaka Miki
I wouldn't do experimental, but investigative.
I'd want to do a survey inquiry.

Makino Maria
SHINJO

Haga Akane
An undercover interview at the Doctor X set!!!!!

Kaga Kaede
How many days in a row can you enjoy eating curry.

Yokoyama Reina
Space!
Since there are so many mysteries, I'd want to think about lots of different things.

Morito Chisaki
What color penlight is easiest to see. lol

Kitagawa Rio
Why is there a dependence on wheat flour regardless of age or sex? Since I think I'd be able to find out pretty quickly if I tried looking it up, it seems like it'd be easy.

Okamura Homare
Make an enormous slime!!

Yamazaki Mei
Research involving panda-sans. (since I want to further increase my knowledge)


Original:
Spoiler: show
モーニング娘。'22

自由研究をするなら何をテーマにする?


譜久村聖
パピーちゃんのしつけと成長をまとめる。


生田衣梨奈
毎年習字だった!


石田亜佑美
スパイスの調合
おいしいスパイスカレーの作り方を探ります。


小田さくら
インスタント麺食べ比べやりたいです!


野中美希
実験系ではなくて調査系にします。
アンケート調査したいです。


牧野真莉愛
SHINJO


羽賀朱音
ドクターXの撮影現場で潜入インタビュー!!!!!


加賀楓
カレーは何日連続で美味しく食べられるのか。


横山玲奈
宇宙!
謎が多いので色々考えてみたいです。


森戸知沙希 
何色のペンライトが1番見やすいのか。笑


北川莉央
なぜ小麦粉には老若男女問わず依存性があるのか。
多分調べたらすぐ出てくるから楽できそう。


岡村ほまれ
巨大スライムを作る!!


山﨑愛生
パンダさんについての研究。(もっと知識を増やしたいので)
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1058
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 715 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby rikkikow » Wed May 25, 2022 2:40 am

Mei would probably do Panda-san Power research for generation of electricity. :lol:
Image
Thou shalt not bear false witness against thy neighbor.
Panda-san! Panda-san Power! Panda -san!
User avatar
rikkikow
Member
 
Posts: 1882
Joined: Tue Dec 27, 2011 4:45 pm
Location: Chan Pon Chan
Has thanked: 479 times
Been thanked: 338 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri May 27, 2022 11:30 pm

Question: If you did a research project, what would be the theme?

Angerme

Takeuchi Akari
The growth of dogs

Kawamura Ayano
I want to summarize a week in the life of a Hello! Pro member!

Sasaki Rikako
#Loveis

Kamikokuryou Moe
The difference in skin texture between people from the northeast (Tohoku) and people from Kyuushuu. Though we're all Japanese, I want to see if any changes are visible from differing seasons, environment, and diet.

Ise Layla
Respectively introduce each member of the Takarazuka Revue.

Hashisako Rin
About reptiles

Kawana Rin
Take samples from frogs
I feel like looking inside there'd be new discoveries!

Tamenaga Shion
I'd want to do a research project with food comparison as the theme!
Since I'm curious why although things are the same, they can have different tastes and nutrition, I'd like to try it!

Matsumoto Wakana
The thickness of sliced bread

Hirayama Yuki
I'd summarize a report on artificial sweeteners!
Since they've recently become used often at convenience stores, and I have an interest in artificial sweeteners, I'd properly look things up and try to summarize how we should proceed moving forward!


Original:
Spoiler: show
アンジュルム

自由研究をするなら何をテーマにする?


竹内朱莉
犬の成長


川村文乃
ハロプロメンバーの1週間をまとめたい!


佐々木莉佳子
#愛とは


上國料萌衣
東北の人と九州の人の肌質の違い。同じ日本人だけど、季節環境、食生活などからどのように変化が現れているのか知りたい。


伊勢鈴蘭
宝塚歌劇団の団員さんを1人ずつを紹介する。


橋迫鈴
爬虫類について


川名凜
カエルの標本作り
中身を見たら新しい発見がありそう!


為永幸音
食べ比べをテーマにして自由研究してみたいです!
どうして同じものでも味や栄養素が少しずつ違うのかとか、気になるのでやってみたい!


松本わかな
食パンの深さ


平山遊季
人工甘味料についてレポートにまとめます!
最近、コンビニをよく利用するようになってから人工甘味料について興味があるので、ちゃんと調べて今後どうするのがいいのかとかを調べてまとめてみたいです!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1058
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 15 times
Been thanked: 715 times

PreviousNext

Return to Hello! Project

Who is online

Users browsing this forum: Ask Jeeves [Bot], Bing [Bot], Google [Bot] and 14 guests