Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Moderator: Moh
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by Celedam » Sat May 14, 2022 10:41 am
Nayoko-Kihara wrote:[S]o I really have no idea what curry in general tastes like.
A foodie will tell you there is no single "curry" flavor. There are many different spice blends that all get called "curry".
But generally speaking it's a smoky-sweet flavor, like chili con carne but sweeter.
- Celedam
- Devoted Devotee
- Posts: 12188
- Joined: Thu May 26, 2011 6:12 am
- Location: Tree Town, USA
- Has thanked: 1410 times
- Been thanked: 2425 times
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by iluvatarin » Tue May 17, 2022 1:04 am
Question: Curry ◯◯. Please tell us your new menu.
Ocha Norma
Saito Madoka
Curry cake!!
I wanna eat something where the cake sponge has a curry flavor. It's too mysterious what kind of flavor it would be...
Of course, the cream has to be curry-flavored too! Solid roux in place of the strawberries.
Hiromoto Ruli
Curry donuts
Put curry on cheese bread (that's not too spicy).
Ishiguri Kanami
Curry soft cream → This wouldn't be curry-flavored soft cream, but curry you'd eat on top of soft cream, and you would certainly have a new and exciting soft cream! When I eat something with a deep flavor (salty, spicy), to where it's almost definite, I eat it together with something sweet!! And so, this new, exciting, and interesting menu, if I'd put it on sale, it'd no doubt explode in popularity!!
Yonemura Kirara
Curry daifuku
Using curry in the middle, make the daifuku.
Kubota Nanami
It's curry tteokbokki.
Since I like Korean food, and love tteokbokki, I feel like if you put some mochi in that's a bit different from Japanese mochi, it'd be delicious! I want to make curry tteokbokki.
Tashiro Sumire
Curry ice cream.
It's curry-flavored ice cream!!!
Nakayama Natsume
It'd be "Curry NO curry".
When you think of curry, you think of that wonderful spice, right!
So, I'd like to make a menu with that curry spice at 0 (zero).
Though it wouldn't have no flavor, it'd be curry with absolutely no spice. I predict it would be popular.
It's a curry that since it's not spicy, even a newly born babe could eat.
I think sometime privately I'd seriously like to try making it.
Nishizaki Miku
Curry mochi
The reason is that I'm a persion who thinks mochi can go with anything.
When doing a takoyaki party too, I put mochi in with it and it went over extremely well. Therefore if I'd put mochi in with curry, I think it'd be outrageously delicious.
Kitahara Momo
Curry gummies
It's a dream collaboration of my beloved curry and my beloved gummies!
You'd put curry paste inside the gummies.
Tsutsui Roko
Curry pudding
It's not that I want to eat it, but my friend had some and said it was "delicious"!
Original:
Ocha Norma
Saito Madoka
Curry cake!!
I wanna eat something where the cake sponge has a curry flavor. It's too mysterious what kind of flavor it would be...
Of course, the cream has to be curry-flavored too! Solid roux in place of the strawberries.
Hiromoto Ruli
Curry donuts
Put curry on cheese bread (that's not too spicy).
Ishiguri Kanami
Curry soft cream → This wouldn't be curry-flavored soft cream, but curry you'd eat on top of soft cream, and you would certainly have a new and exciting soft cream! When I eat something with a deep flavor (salty, spicy), to where it's almost definite, I eat it together with something sweet!! And so, this new, exciting, and interesting menu, if I'd put it on sale, it'd no doubt explode in popularity!!
Yonemura Kirara
Curry daifuku
Using curry in the middle, make the daifuku.
Kubota Nanami
It's curry tteokbokki.
Since I like Korean food, and love tteokbokki, I feel like if you put some mochi in that's a bit different from Japanese mochi, it'd be delicious! I want to make curry tteokbokki.
Tashiro Sumire
Curry ice cream.
It's curry-flavored ice cream!!!
Nakayama Natsume
It'd be "Curry NO curry".
When you think of curry, you think of that wonderful spice, right!
So, I'd like to make a menu with that curry spice at 0 (zero).
Though it wouldn't have no flavor, it'd be curry with absolutely no spice. I predict it would be popular.
It's a curry that since it's not spicy, even a newly born babe could eat.
I think sometime privately I'd seriously like to try making it.
Nishizaki Miku
Curry mochi
The reason is that I'm a persion who thinks mochi can go with anything.
When doing a takoyaki party too, I put mochi in with it and it went over extremely well. Therefore if I'd put mochi in with curry, I think it'd be outrageously delicious.
Kitahara Momo
Curry gummies
It's a dream collaboration of my beloved curry and my beloved gummies!
You'd put curry paste inside the gummies.
Tsutsui Roko
Curry pudding
It's not that I want to eat it, but my friend had some and said it was "delicious"!
Original:
Spoiler: show
Last edited by iluvatarin on Wed May 25, 2022 2:12 am, edited 1 time in total.
-
iluvatarin - Minion
- Posts: 1009
- Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
- Has thanked: 14 times
- Been thanked: 677 times
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by iluvatarin » Wed May 18, 2022 12:59 am
Question: "I want her as my big sister! As a little sister!" Which members make you think that?
Juice=Juice
Uemura Akari
Big sister would be Ichika-chan (Arisawa Ichika),
and little sister would definitely be Tako (Kudo Yume)
Inaba Manaka
The one I'd want to make my big sister is Miyazaki Yuka-san ♡
Little sister would be Akiyama Mao-chan ♡
Dambara Ruru
The member I'd like to make my big sister would be Ishida Ayumi-san
The member I'd like to make my little sister is Nishida Shiori-chan!
Inoue Rei
Big sister Takeuchi Akari-san, little sister Akiyama Mao-chan
Kudo Yume
Big sister would be Inoue Rei-san!
Matsunaga Riai
I'd want to make Kanazawa Tomoko-san my big sister.
Who I'd want to make a little sister is Kawana Rin-chan.
Arisawa Ichika
Big sister would be Inaba Manaka-san!
For little sister, I dunno.
Irie Risa
I'd wane to make Danbara-san my big sister, and Kudo-san my little sister (^^)
Ebata Kisaki
The one I'd want to make my big sister is Matsunaga-san.
The one I'd want to make my little sister, though she's my senpai... would be Inaba-san.
Original:
Juice=Juice
Uemura Akari
Big sister would be Ichika-chan (Arisawa Ichika),
and little sister would definitely be Tako (Kudo Yume)
Inaba Manaka
The one I'd want to make my big sister is Miyazaki Yuka-san ♡
Little sister would be Akiyama Mao-chan ♡
Dambara Ruru
The member I'd like to make my big sister would be Ishida Ayumi-san
The member I'd like to make my little sister is Nishida Shiori-chan!
Inoue Rei
Big sister Takeuchi Akari-san, little sister Akiyama Mao-chan
Kudo Yume
Big sister would be Inoue Rei-san!
Matsunaga Riai
I'd want to make Kanazawa Tomoko-san my big sister.
Who I'd want to make a little sister is Kawana Rin-chan.
Arisawa Ichika
Big sister would be Inaba Manaka-san!
For little sister, I dunno.
Irie Risa
I'd wane to make Danbara-san my big sister, and Kudo-san my little sister (^^)
Ebata Kisaki
The one I'd want to make my big sister is Matsunaga-san.
The one I'd want to make my little sister, though she's my senpai... would be Inaba-san.
Original:
Spoiler: show
-
iluvatarin - Minion
- Posts: 1009
- Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
- Has thanked: 14 times
- Been thanked: 677 times
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by iluvatarin » Wed May 18, 2022 4:40 am
^ Knowing Ichika, I bet she just couldn't bring herself to be presumptuous enough to want one of her senpai as a little sister lol, especially Leader. 
In the meantime, there seems to be a good "Dan-chan"-Daaishi combo going on.
Question: "I want her as my big sister! As a little sister!" Which members make you think that?
Morning Musume '22
Fukumura Mizuki
Kind big sister, Uemura Akari-chan
Dependable little sister, Morito Chii-chan
It'd be wonderful...
Ikuta Erina
Little sister would definitely be Narin ♡ I love her!!!
Ishida Ayumi
A little sister like Dan-chan!!!
Oda Sakura
I'd want to be Yamazaki Mei's little sister, and Okamura Homare's big sis!
Nonaka Miki
Big sister → Ikuta-san! In the past we'd go out together, and those times made me feel like I'd found a big sister!
Also, Nakajima Saki-san! Nacky-san is my big sister! (?) (^^)
Little sister → Everyone! Whoever my little sis is would definitely be cute, and I'd want to buy them lots of things they want!
Makino Maria
Big sis
Fukumura Mizuki-san
Morito Chisaki-chan
Little sister
Yamazaki Mei-chan
Haga Akane
Big sister would be Ishida Ayumi-san
Little sister, Irie Risa-chan
Kaga Kaede
Nobody!
Yokoyama Reina
Big sister would be Fukumura-san! Since I think she'd be kind, and funny!
Little sister would be Homare, right~ since she's reliable.
Morito Chisaki
Big sister would be Uemura Akari-san
Little sister, Irie Risa-chan
Kitagawa Rio
Big sister → Ishida Ayumi-san
Since when Ishida-san let me stay over at her house, the food she made was incredibly delicious.
Little sister → Okamura Homare-chan
Since I'd want to talk a lot about cosmetics, and be sisters who share clothes and such.
Okamura Homare
Yokoyama Reina-san
Yamazaki Mei
The ones I'd want as my big sister are Fukumura Mizuki-san and Oda Sakura-san.
Original:
In the meantime, there seems to be a good "Dan-chan"-Daaishi combo going on.
Question: "I want her as my big sister! As a little sister!" Which members make you think that?
Morning Musume '22
Fukumura Mizuki
Kind big sister, Uemura Akari-chan
Dependable little sister, Morito Chii-chan
It'd be wonderful...
Ikuta Erina
Little sister would definitely be Narin ♡ I love her!!!
Ishida Ayumi
A little sister like Dan-chan!!!
Oda Sakura
I'd want to be Yamazaki Mei's little sister, and Okamura Homare's big sis!
Nonaka Miki
Big sister → Ikuta-san! In the past we'd go out together, and those times made me feel like I'd found a big sister!
Also, Nakajima Saki-san! Nacky-san is my big sister! (?) (^^)
Little sister → Everyone! Whoever my little sis is would definitely be cute, and I'd want to buy them lots of things they want!
Makino Maria
Big sis
Fukumura Mizuki-san
Morito Chisaki-chan
Little sister
Yamazaki Mei-chan
Haga Akane
Big sister would be Ishida Ayumi-san
Little sister, Irie Risa-chan
Kaga Kaede
Nobody!
Yokoyama Reina
Big sister would be Fukumura-san! Since I think she'd be kind, and funny!
Little sister would be Homare, right~ since she's reliable.
Morito Chisaki
Big sister would be Uemura Akari-san
Little sister, Irie Risa-chan
Kitagawa Rio
Big sister → Ishida Ayumi-san
Since when Ishida-san let me stay over at her house, the food she made was incredibly delicious.
Little sister → Okamura Homare-chan
Since I'd want to talk a lot about cosmetics, and be sisters who share clothes and such.
Okamura Homare
Yokoyama Reina-san
Yamazaki Mei
The ones I'd want as my big sister are Fukumura Mizuki-san and Oda Sakura-san.
Original:
Spoiler: show
-
iluvatarin - Minion
- Posts: 1009
- Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
- Has thanked: 14 times
- Been thanked: 677 times
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by Moh » Wed May 18, 2022 5:13 am
iluvatarin wrote:Kaga Kaede
Nobody!
Something about this answer is making me laugh.
-
Moh - Prophet
- Posts: 5051
- Joined: Wed Oct 22, 2008 10:45 am
- Location: AMABALA | she/her
- Has thanked: 166 times
- Been thanked: 1065 times
- Favorite Idol: 鈴木愛理・段原瑠々・島倉りか・北原もも
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by Nayoko-Kihara » Wed May 18, 2022 3:31 pm
Kaede just wants to be left alone. 
-
Nayoko-Kihara - Devoted Devotee
- Posts: 8455
- Joined: Tue May 24, 2011 7:13 pm
- Location: Secret Private.
- Has thanked: 0 time
- Been thanked: 707 times
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by iluvatarin » Sat May 21, 2022 2:35 am
Question: "I want her as my big sister! As a little sister!" Which members make you think that?
Angerme
Takeuchi Akari
Ise Layla
Kawamura Ayano
Big sister: Ishida Ayumi-san
Little sister: Matsumoto Wakana-chan
Sasaki Rikako
Hashisako's Rin-chan (little sister)
Kamikokuryou Moe
Big sister (Matsumoto Wakana-chan)
Little sister (Matsumoto Wakana-chan)
Ise Layla
Big sister
Takeuchi-san
Little sister
Rin-chan
Hashisako Rin
Kawamura Ayano-san
I want her cute hand-me-down clothes.
I also want her to make me tuna donbury.
Kawana Rin
The one I want to make my big sister is Morning Musume '22's Ishida Ayumi-san.
The member I want as my little sister is Juice=Juice's Ebata Kisaki-chan.
Since I feel like they'd give me what I don't know I need!
Tamenaga Shion
The one I want as my big sister is Maeda Kokoro-san!
Since a kind big sister who'd pay attention to those around her would be best!
For my little sister I'd want Dambara Ruru-san!
Since she has an image of being close with her actual big sister!
Matsumoto Wakana
I want to make Kamikokuryou Moe-san my big sister! I often talk smalltalk and about performances with Kamikokuryou-san. She's always saying "Wakanya~", and I love her for it..!
Hirayama Yuki
I want to make Sasaki Rikako-san my big sister!
Since she's a cheerful and kind person, I feel like it'd be a lot of fun being together with her!!
Original:
Angerme
Takeuchi Akari
Ise Layla
Kawamura Ayano
Big sister: Ishida Ayumi-san
Little sister: Matsumoto Wakana-chan
Sasaki Rikako
Hashisako's Rin-chan (little sister)
Kamikokuryou Moe
Big sister (Matsumoto Wakana-chan)
Little sister (Matsumoto Wakana-chan)
Ise Layla
Big sister
Takeuchi-san
Little sister
Rin-chan
Hashisako Rin
Kawamura Ayano-san
I want her cute hand-me-down clothes.
I also want her to make me tuna donbury.
Kawana Rin
The one I want to make my big sister is Morning Musume '22's Ishida Ayumi-san.
The member I want as my little sister is Juice=Juice's Ebata Kisaki-chan.
Since I feel like they'd give me what I don't know I need!
Tamenaga Shion
The one I want as my big sister is Maeda Kokoro-san!
Since a kind big sister who'd pay attention to those around her would be best!
For my little sister I'd want Dambara Ruru-san!
Since she has an image of being close with her actual big sister!
Matsumoto Wakana
I want to make Kamikokuryou Moe-san my big sister! I often talk smalltalk and about performances with Kamikokuryou-san. She's always saying "Wakanya~", and I love her for it..!
Hirayama Yuki
I want to make Sasaki Rikako-san my big sister!
Since she's a cheerful and kind person, I feel like it'd be a lot of fun being together with her!!
Original:
Spoiler: show
-
iluvatarin - Minion
- Posts: 1009
- Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
- Has thanked: 14 times
- Been thanked: 677 times
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by iluvatarin » Sat May 21, 2022 3:31 am
Question: "I want her as my big sister! As a little sister!" Which members make you think that?
Tsubaki Factory
Yamagishi Riko
I want to make Onoda Saori-chan my big sister.
I think it'd be fun since she's prompt and reliable.
Niinuma Kisora
Big sister would be Akiyama Mao-chan.
Since I think she'd do anything for me lol
When I do something wrong she'd properly warn me!
Little sister would be Tanimoto Ami-chan.
Since I have the image that Ami-chan really loves her family, and would treasure them!
Tanimoto Ami
Big sister would be Fukumura Mizuki-san
Little sister would be Yonemura Kirara-chan
Kishimoto Yumeno
The one I'd want to make my big sister is Takeuchi Akari-san!
Since she'd be always watching me with care!! lol
Who I'd want as my little sisters are Okamura Minami-chan and Kiyono Momohime-chan!
They're already like two cute little sisters to me ♡
Asakura Kiki
Big sister, Kanazawa Tomoko-san
Little sister, Uemura Hasumi-chan
Ono Mizuho
I want Takaten (Takase Kurumi-chan) as my big sister ♡
Since I think she'd take really good care of me! lol
Additionally, I want to cook together with her!!!
Onoda Saori
The one I want to make my big sister is Fukumura Mizuki-san. I think she'd be kind.
The one I want as my little sister is Tashiro Sumire-chan. She's cute.
Akiyama Mao
I'd want Dambara Ruru-san would be my big sister, and make me things like bread and sweets!
Kasai Yuumi
Asakura-san and Akiyama-san!
I want them to be big sisters!!!!!!
Yagi Shiori
I want to try making Onoda Saori-san my big sister!
Fukuda Marine
The one I want to make by big sister is Yamagishi Riko-san
The one I want as my little sister is Yofuu Runo-chan
Yofuu Runo
Big sister, Niinuma-san
Little sister、、
Source:
Tsubaki Factory
Yamagishi Riko
I want to make Onoda Saori-chan my big sister.
I think it'd be fun since she's prompt and reliable.
Niinuma Kisora
Big sister would be Akiyama Mao-chan.
Since I think she'd do anything for me lol
When I do something wrong she'd properly warn me!
Little sister would be Tanimoto Ami-chan.
Since I have the image that Ami-chan really loves her family, and would treasure them!
Tanimoto Ami
Big sister would be Fukumura Mizuki-san
Little sister would be Yonemura Kirara-chan
Kishimoto Yumeno
The one I'd want to make my big sister is Takeuchi Akari-san!
Since she'd be always watching me with care!! lol
Who I'd want as my little sisters are Okamura Minami-chan and Kiyono Momohime-chan!
They're already like two cute little sisters to me ♡
Asakura Kiki
Big sister, Kanazawa Tomoko-san
Little sister, Uemura Hasumi-chan
Ono Mizuho
I want Takaten (Takase Kurumi-chan) as my big sister ♡
Since I think she'd take really good care of me! lol
Additionally, I want to cook together with her!!!
Onoda Saori
The one I want to make my big sister is Fukumura Mizuki-san. I think she'd be kind.
The one I want as my little sister is Tashiro Sumire-chan. She's cute.
Akiyama Mao
I'd want Dambara Ruru-san would be my big sister, and make me things like bread and sweets!
Kasai Yuumi
Asakura-san and Akiyama-san!
I want them to be big sisters!!!!!!
Yagi Shiori
I want to try making Onoda Saori-san my big sister!
Fukuda Marine
The one I want to make by big sister is Yamagishi Riko-san
The one I want as my little sister is Yofuu Runo-chan
Yofuu Runo
Big sister, Niinuma-san
Little sister、、
Source:
Spoiler: show
-
iluvatarin - Minion
- Posts: 1009
- Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
- Has thanked: 14 times
- Been thanked: 677 times
Who is online
Users browsing this forum: Bing [Bot] and 56 guests