Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Morning Musume。'14, Berryz Kobo, ℃-ute, S/mileage, Juice=Juice, Hello!Project, TNX, and more

Moderator: Moh

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Feb 25, 2022 2:55 am

Question: You're suddenly told you have the day off work! How would you spend the day?

Angerme

Takeuchi Akari
Go to eat with friends or sleep the whole day.

Kawamura Ayano
I'd want to go to Wanwan Land!
If I had a day off I'd want to take the train and take a bit of a faraway trip!

Sasaki Rikako
Go eat after sleeping.

Kamikokuryou Moe
Go eat chopped tuna with Kawamuu!

Ise Layla
Do nothing but sleep.

Hashisako Rin
I'd spend it playing games.

Kawana Rin
I'd want to go to the osteopathic clinic or the dentist! Since although they've been telling me to come soon, I haven't been able to、、、

Tamenaga Shion
I'd spend it taking it easy at home!!!
Since I'm generally an indoor person, though I actively do various things on days when I go out for work, when there are days I don't have anything I'm just lazing at home・・・。lol

Matsumoto Wakana
I'd cook and take walks!

Hirayama Yuki
Though it depends on the timing of finding out I have it off。。
I think I'd probably be the indoor type who listens to music and watches movies at home, or takes walks around the neighborhood。。
Though I really like and enjoy outdoor days of shopping and such,
since I also really love staying at home, I think I'd just take it easy (__)
But if I'm unexpectedly told by someone "Let's hang out!" I'm a lightfooted person who'll go right away (lol)


Original:
Spoiler: show
220223 ハロー!Q&A
Q.急に今日の仕事がオフに!一日をどうやって過ごす?

竹内朱莉  友達とご飯に行くかずっと寝る。

川村文乃  わんわんランドに行きたいです!
1日休みなら電車に乗ってちょっと遠出したいです!

佐々木莉佳子  寝たご飯食べ行く。

上國料萌衣  かわむーと鰹のたたきを食べにいきます!

伊勢鈴蘭  ひたすら寝る。

橋迫鈴  ゲームをして過ごす。

川名凜  整骨院と歯医者に行きたいです!早く来てくださいと
言われているけどなかなか行けていないからです、、、

為永幸音  家でぼーっとゆっくり過ごす!!
私は基本的にインドアなので仕事で外に出た日は活発的に
色々動くんですけど、何もない日は家でゴロゴロしています・・・。笑

松本わかな  料理したり、散歩したりする!

平山遊季  オフと伝えられたタイミングにもよるんですけども。。
多分家で音楽聴いたり映画見たり、近所をお散歩したりって言う
インドアな感じになると思いますね。。
ショッピングとか、アウトドアな日もすごく好きで楽しんじゃうんですけど、
お家にいるのもすごく好きなのでゆっくりしてると思います(__)
でも、案外誰かに遊ぼっ!って言われたらすぐに向かう
フットワーク軽めな人です(笑)
Last edited by iluvatarin on Sat Feb 26, 2022 2:07 am, edited 1 time in total.
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1009
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 14 times
Been thanked: 677 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Nayoko-Kihara » Fri Feb 25, 2022 5:09 pm

The dentist. I understand responsibility and it would be a good thing to get done, but of all the things you could do. :lol: The dentist.
User avatar
Nayoko-Kihara
Devoted Devotee
 
Posts: 8455
Joined: Tue May 24, 2011 7:13 pm
Location: Secret Private.
Has thanked: 0 time
Been thanked: 707 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Mar 01, 2022 1:35 am

Question: You're suddenly told you have the day off work! How would you spend the day?

Ocha Norma

Saito Madoka

Go out with someone.
Or play games at home.

Hiromoto Ruli
Make and eat a bit of an extravagant breakfast
→Go shopping to buy clothes →Eat an early dinner →Watch a movie at home
I'd make it a jam-packed day like this!

Ishiguri Kanami
When I think that I should properly rest even moreso on days I have off from work, on the contrary it disturbs my life's rhythm, and since that makes it hard for me to switch back over to my next job, on days off I'd as much as possible just go out to shop and refresh!
I also do things like reading!
I take care not to waste my time ☆

Yonemura Kirara
I'd take it super easy.
Sleep until the evening, eat, watch dramas, sleep again.

Kubota Nanami
I'd just laze around the whole time, and watch Korean dramas or read manga!

Tashiro Sumire
I'd generally sleep as much as I'm able!
I have confidence only that I could sleep all day!
Also, I'd want to eat lots of delicious foods.

Nakayama Natsume
I'd hurry and contact BEYOOOOONDS' Ichioka Reina-san and Shimakura Rika-chan and Eguchi Saya-chan, and if we're all free, go to "Dreamland" (Disney)!
Since 2 or 3 years ago we promised to go as the 4 of us, I definitely want to do it.
Though Ichioka-san is my senpai, she always dotes on me!
As for Rika and Saya, since we joined the Hello! Pro Kenshuusei in the same generation,
we've been close for all of about 5 years.

Nishizaki Miku
I'd contact someone from OCHA NORMA or my family,
and go shopping with someone.
That, or sleep.

Kitahara Momo
Invite Saito Madoka to hang out.
If I can't do that, I'd spend the time texting with Yonemura Kirara all day.

Tsutsui Roko
Sleep as much as I can!
I loooove to sleep!!

Original:
Spoiler: show
220226 ハロー!Q&A
Q.急に今日の仕事がオフに!一日をどうやって過ごす?

斉藤円香  誰かしらとお出かけ。
もしくは家でゲーム。

広本瑠璃  ちょっと豪華な朝ごはんを作って食べる
→服を買いにショッピング→早めの夜ごはんを食べる→おうちで映画
こんな感じで、詰め込んだ一日にします!

石栗奏美  私はお仕事がお休みの日にいつもよりしっかり休もうと
思ってしまうと、逆に生活リズムが乱れてしまったり、次のお仕事への
切り替えが上手くできなくなってしまうので、休みの日は出来るだけ
外に出てショッピングをしたりしてリフレッシュするようにしています!
あと、読書をしたりもします!
時間を無駄にしないように気をつけています☆

米村姫良々  めっちゃダラダラします。
夕方まで寝て、ご飯食べて、ドラマ見て、また寝ます。

窪田七海  ずーっとゴロゴロして韓国ドラマかマンガを見る!

田代すみれ  とにかく眠れるだけ寝ます!
一日中眠れる自信しかないです!
あとは、美味しい食べ物をたくさん食べていたいです。

中山夏月姫  急いでBEYOOOOONDSの一岡伶奈さんと島倉りかちゃんと
江口紗耶ちゃんに連絡を取って、全員フリーだったら「夢の国」に行きます!
2、3年前から4人で行く約束をしていたので、絶対に行きたいです。
一岡さんは先輩ですが、こんな私をいつも可愛がってくれます!
りかとさやは、ハロプロ研修生に加入した時期が同じだったので、
約5年間ずっと仲が良いです。

西崎美空  OCHA NORMAの誰かか、家族に連絡を取って、
誰かとショッピングに行きます。
それか寝ます。

北原もも  斉藤円香を遊びに誘う。
無理だったら、米村姫良々と一日中連絡を取り合う時間にする。

筒井澪心  寝られるだけ寝ます!
寝る事が大大大好きです!!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1009
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 14 times
Been thanked: 677 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Mar 01, 2022 7:03 am

First Q&A of the new year! Happy 2022!

Question: If you wrote a letter to your future self, what would you write?

Juice=Juice

Uemura Akari

Is my future self healthy and doing well?

Inaba Manaka
Whatever might happen, imagine a happy future and enjoy life okay~!!
I in 2022 am doing my besttt

Dambara Ruru
Always keep loving singing, okay~.

Inoue Rei
Has Asakura< weakened? That's all I'm worried about~.

Kudo Yume
Has tako (octopus) gone down in price?

Matsunaga Riai
Since right now I'm doing as I wish,
please keep on doing as you wish no matter what anyone tells you.

Arisawa Ichika
Have you avoided sleeping with your contacts on?

Irie Risa
Are you healthy and working hardー?

Ebata Kisaki
Are you having funー!

Original:
Spoiler: show
220228 ハロー!Q&A
Q.未来の自分に手紙を書くなら、なんて書く?

植村あかり  未来の自分は元気にしてますか?

稲場愛香  どんなことがあっても幸せな未来を想像して楽しく生きてね~!!
2022年のわたしもがんばってるよおおお

段原瑠々  ずっと歌好きでいてね~。

井上玲音  浅倉<が弱くなってませんか?心配はそれだけです~。

工藤由愛  タコは値下げされましたか?

松永里愛  今私は自分のやりたいようにやっているから、
誰に何を言われても自分のやりたいように思うようにやってください。

有澤一華  コンタクトをつけたまま寝てませんか?

入江里咲  元気に頑張ってるかー。

江端妃咲  楽しんでるかー!
Last edited by iluvatarin on Wed Mar 02, 2022 1:46 am, edited 1 time in total.
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1009
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 14 times
Been thanked: 677 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Nayoko-Kihara » Tue Mar 01, 2022 4:40 pm

Ichika's contact struggles are the same as my younger sister. :lol:
User avatar
Nayoko-Kihara
Devoted Devotee
 
Posts: 8455
Joined: Tue May 24, 2011 7:13 pm
Location: Secret Private.
Has thanked: 0 time
Been thanked: 707 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Mar 02, 2022 1:46 am

Question: If you wrote a letter to your future self, what would you write?

Morning Musume '22

Fukumura Mizuki
I want you to stay a person who can say "I want to do what I want".

Ikuta Erina
Are you still alive? lol lol

Ishida Ayumi
To myself in 2032 (35 years old),
I've been advised that your skin and such starts to get bad after you turn 25, so since I'll do my best taking care of it, how has it gone? Please keep being your cute self (lol)

Oda Sakura
Enjoy every day okay~!

Nonaka Miki
Are you having fun?!

Makino Maria
To Maria,
How are you?
From Maria

Haga Akane
There are so many things I want to do, so I want to live a long life that they can all happen~! So, how many of those things have you done?

Kaga Kaede
Please work hard at your dieting. The most effective method is fasting.

Yokoyama Reina
I'd wanna praise myself a lot like "You're so awesome~" lol

Morito Chisaki
Are you living healthily and happily? lol
Have you gotten taller? Are you close with your family? lol

Kitagawa Rio
How are the people you have around you?

Okamura Homare
Do your best.

Yamazaki Mei
Have you been able to meet panda-sans!?


Original:
Spoiler: show
Q.未来の自分に手紙を書くなら、なんて書く?

譜久村聖
やりたいことをやりたいと言える人でいてほしい。

生田衣梨奈
生きてますか?笑笑

石田亜佑美
2032年の自分(35歳)へ
25歳から肌とか一気にやばいよってアドバイスを受けました、ケア頑張ります、
その後どうですか、まだまだかわいい自分でいてください(笑)

小田さくら
楽しい毎日にしてね~!

野中美希
たのしいですか?!

牧野真莉愛
まりあへ
元気ですか?
まりあより

羽賀朱音
私は今したいことがたくさんあって、 それを叶えるために長生きしたいー! って思っているのですが、したいこと、いくつ叶えられましたか?

加賀楓
頑張ってダイエットしてください。1番効くのはファスティングです。

横山玲奈
えらいぞ~って沢山褒めてあげたい笑

森戸知沙希 
健康で幸せに生きてますか?笑
身長伸びましたか?家族と仲良くしてますか?笑

北川莉央
今のあなたの周りにいる人はどんな人ですか?

岡村ほまれ
頑張れ。

山﨑愛生
パンダさんには、会えましたか!?
Last edited by iluvatarin on Thu Mar 10, 2022 3:40 am, edited 1 time in total.
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1009
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 14 times
Been thanked: 677 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Thu Mar 03, 2022 3:57 am

Question: If you wrote a letter to your future self, what would you write?

Angerme

Takeuchi Akari
What kind of work are you doing now?

Kawamura Ayano
Remember the fun memories you had in Angerme, okay!
Get in touch with the friends you made then with whom you spent your youth, okay!!

Sasaki Rikako
You doing well? Happy?

Kamikokuryou Moe
Whatever happens, it's your life!
Since you're the one who made those choices, don't feel regrets okay!!

Ise Layla
Yahhoo~ What's up???

Hashisako Rin
Listen to what others have to say.

Kawana Rin
Yahhoo~, take care not to eat too much, okay.
I'm probably sending these words since I'm thinking about eating.
If you haven't been eating, that's great!!

Tamenaga Shion
Thanks for living up until now!!
From tomorrow let's spend every day smiling for the sake of your future self!!

Matsumoto Wakana
How tall are you?

Hirayama Yuki
Are you healthy?
Are you having fun now?
Please don't forget your obligations and original intent, and meet kind people (^^♪

That's what I'd write~! (lol)
Though it's a bit serious, since if I confirm these three lines I think I'd be able to see if my future self is enjoying life, they are what I wish for!!


Original:
Spoiler: show
220302 ハロー!Q&A
Q.未来の自分に手紙を書くなら、なんて書く?

竹内朱莉  今の仕事はなんですか?

川村文乃  アンジュルムで楽しかった思い出思い出してね!
青春を共にした仲間に連絡してね!!

佐々木莉佳子  元気そ?幸せ?

上國料萌衣  何があってもあなたの人生!
あなたがその選択をしたんだから後悔はしないでね!!

伊勢鈴蘭  やっほーなにしてる???

橋迫鈴  人の話は聞きなさい。

川名凜  やっほー、あんまり食べ過ぎないようにね。
多分、食べていると思うからこの言葉を送りたいです。
食べていなかったら、偉い!!

為永幸音  ここまで生きてくれてありがとう!!
明日からも未来の自分のために毎日笑って過ごそう!!

松本わかな  身長は何センチですか?

平山遊季  健康ですか?
今を楽しめてますか?
恩、初心を忘れないで優しい人であってください(^^♪

って書きまーす!(笑)
なんか重いですけどこの3行の確認ができたら未来の私は
楽しく過ごしていけそうなので、これでお願いします!!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1009
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 14 times
Been thanked: 677 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Thu Mar 10, 2022 3:42 am

Question: What would you do if this was Earth's last week?

Morning Musume '22

Fukumura Mizuki
First of all I'd want to sing all the Morning Musume songs while smiling with the members!!

Ikuta Erina
First I'd go see the people I want to meet.

Ishida Ayumi
Struggle to survive!!!!!!!!
I don't want it to be over yet!!!!!!!!!

Oda Sakura
I think it'd be best to carry on with my normal life!

Nonaka Miki
Do things the same as always!

Makino Maria
Do things the same as always.

Haga Akane
Do my best to go and meet Uchida Yuki-san.

Kaga Kaede
Eat yakiniku.

Yokoyama Reina
Spend it with my family.
I'd want to enjoy spending time the same as always.

Morito Chisaki
Do all the things I've wanted to do before I die. lol
Go on a trip with family.

Kitagawa Rio
Eat, sleep, repeat, with all my heart.
Go out a lot with friends, go on trips.

Okamura Homare
Make memories with my family and friends.

Yamazaki Mei
・ Go see panda-sans!
・ Eat lo~ts of snacks!
・ Go back home to Hokkaido!


Original:
Spoiler: show
220308 ハロー!Q&A
Q.地球最後の一週間、何をする?

譜久村聖   取り敢えずモーニング娘。の楽曲を
メンバーと笑いながら全部歌いたい!!

生田衣梨奈  とりあえず会いたい人達に会いに行く。

石田亜佑美  足掻く!!!!!!!!
まだ終わりたくない!!!!!!!!!

小田さくら  普段通りの生活が1番いい気がします!

野中美希   いつも通り過ごす!

牧野真莉愛  いつも通り過ごす。

羽賀朱音   全力で内田有紀さんに会いに行く。

加賀楓  焼肉食べます。

横山玲奈  家族と過ごします。
いつも通り楽しく過ごしたいです。

森戸知沙希  死ぬまでにやりたいことを出来るだけやる。笑
家族と旅行に行く。

北川莉央  ひたすら食べて寝てを繰り返す。
友達とたくさん出掛けて、旅行に行く。

岡村ほまれ  家族や友達と思い出を作る。

山﨑愛生  ・パンダさんに会いに行く!
・お菓子をい〜っぱい食べる!
・北海道に帰省する!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1009
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 14 times
Been thanked: 677 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Zunu » Thu Mar 10, 2022 5:04 am

I guess Oda, Nonaka and Makino are already living their best lives. :unsure:

Akane knows my old crush :heart:
tending to put ~ on song titles since 2002
User avatar
Zunu
Pantaloon
 
Posts: 7856
Joined: Tue May 06, 2008 6:09 am
Location: miyaa planet
Has thanked: 3772 times
Been thanked: 2583 times
Favorite Idol: 能登有沙

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Nayoko-Kihara » Thu Mar 10, 2022 5:01 pm

I volunteer to go on the wacky adventure with Ishida to save Earth.
User avatar
Nayoko-Kihara
Devoted Devotee
 
Posts: 8455
Joined: Tue May 24, 2011 7:13 pm
Location: Secret Private.
Has thanked: 0 time
Been thanked: 707 times

PreviousNext

Return to Hello! Project

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Google [Bot] and 29 guests