Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

[iluvatarin]

Question: Please tell us your own catchphrase.

Angerme

Takeuchi Akari
The chatterbox who won't stop talking once her mouth opens

Kawamura Ayano
The sparkly master tuna dismantler

Sasaki Rikako
I wanna become everyone's sunshine
Forcing Sasaki oshi
Sasaki Rikako

Kamikokuryou Moe
The good girl with the silky hair! Kamikokuryou Moe! (lol)
Catchphrases are tough。。。。

Ise Layla
The girl who spreads sweetness like a flower ❤ lol

Hashisako Rin
Despite how I look, I'm slow

Kawana Rin
The round and frog face! 18 years old and loves to wink!
That's it lol

Tamenaga Shion
Seriousness a strong point with lots of bugs! Looking for happy sounds every day! I'm Tamenaga Shion!!

Matsumoto Wakana
Though told I'm a kid, really an adult!?

Hirayama Yuki
Despite how I look, I'm like a dog who wants your attention
Puppy Peichi
(lol lol)
Though I think the people who've spent time together with me until now will understand,
with this kind of cat-like face? this serious-looking and sullen face,
since I'm such an incredible dog inside, and become overjoyed when I can get attention。。
I'm also the type who if I see that I can get attention, I go and seek it out。。
Please take care of me (lol)

[Amped]

^ Wow, that's a confident answer by Hirayama Yuki

[iluvatarin]

Question: Please tell us your own catchphrase.

Tsubaki Factory

Yamagishi Riko
If I say "Jagajaga", please say "Rikoriko"!
Jagajaga? (Rikoriko) Jagajaga? (Rikoriko)
I am? (Rikoriko!)
Thank you! GR!!!!

(jaga = potato)

Niinuma Kisora
Plunge into a new (新) swamp (沼)！☆
I'm Tsubaki's cat-chan, Niinuma Kisora!
Something like that I guess･･･

Tanimoto Ami
The chances of meeting a person
are 1 in 7.8 billion!
Since we've met, won't you have a taste of that miracle? I'm Tanimoto Ami!

Kishimoto Yumeno
Forward-looking 60° in anything and everything

Asakura Kiki
My 3 companions CharlieKohaEru
Though I won't by flying into the sky, somehow getting by with a soul of rock! Motivated, energetic Asakura Kiki

Ono Mizuho
My charm points are my smile and plump ears!
In the future I expect to become rich!!
is the kind of thing I say a lot lol

Onoda Saori
"Mature cute"

Akiyama Mao
Loving dance more than anyone!

Kasai Yuumi
If there's a fire alarm I'll go for it (fire = kasai (火災))

Yagi Shiori
The idol who loves musicals and is working hard at cooking

Fukuda Marine
Always healing with my character.
I'm Fukuda Marine.

Yofuu Runo
Ganba-Runo~

Source:

Spoiler: show

220203　ハロー！Q＆A
Q.自分のキャッチコピーを考えて下さい。

山岸理子　　私が“じゃがじゃが”と言ったら、“りこりこ”と言ってください！
じゃがじゃが？（りこりこ）じゃがじゃが？（りこりこ）
私は？（りこりこ！）
ありがとうございます！GR！！！！

新沼希空　　新しい沼にはまらせちゃうぞ！☆
つばきの猫ちゃん 新沼希空です！
とかかな･･･

谷本安美　　人に出会う確率
およそ78億分の1！
出会ったからその奇跡味わってみませんか？谷本安美です！

岸本ゆめの　　ナンデモカンデモ前のめり60°

浅倉樹々　　相方は3匹のチャリコハエル
空は飛べませんがロック魂で何とかなる！やる気元気浅倉樹々

小野瑞歩　　チャームポイントは笑顔と福耳！
将来はお金持ちになるはずです！！
って、言ってることが多かったです笑

小野田紗栞　　「オトナカワイイ」

秋山眞緒　　ダンスを誰よりも愛してます！

河西結心　　河西報知器ならしちゃうよ

八木栞　　お料理頑張り中のミュージカル好きアイドル

福田真琳　　キャラクターにいつも癒されています。
福田真琳です。

豫風瑠乃　　頑張ルノ～

[iluvatarin]

Question: Please tell us your own catchphrase.

Ocha Norma

Saito Madoka
Today too,
"O"chame (mischevous) "Cha"-rming
"No"binobi (no worries) "Ma"dopi!!

Hiromoto Ruli
My charm points are my wrinkled smile and dimples!!
I'm Hiromoto Ruli, OCHA NORMA's self-proclaimed smile leader.

Ishiguri Kanami
Daa~!!
The orange soldier with the short cut
Ishiguri Kanami who's a 17 year old high school 2nd year and loves martial arts and wood-crafted bears!

Yonemura Kirara
Everyone's evening star ☆Sparkling Brightly♡
I'm kirakira (sparkling) Kii-tan ☆♡

Kubota Nanami
The cutest idol!
Kyururun Nanamin

Tashiro Sumire
I'm "The legendary newbie bursting onto the scene!"
Since I dreamed of becoming an idol, next I'll be thinking of my potential!

Nakayama Natsume
My birthday is July 20th, and if you write my name in kanji
it looks like "中山夏月姫". Since I'm from rural Ishikawa Prefecture,
"Born from the soil of a mountain (中山)! I'm the summer moon princess ♡ (夏月姫) Nakayama Natsume"
Though it makes me a bit embarrassed･･･、 I feel like lots of people would be able to remember this catchphrase! So I'd like to move forward with it.

Nishizaki Miku
Hello! Project's first! member from Okayama Prefecture!
I'll get everyone to like me with my millet dumplings!!

Kitahara Momo
"Momo" was a name given to me so that I'd be loved by everyone around the world.
So you need to love me first, okay!

Tsutsui Roko
Though I look like a kid, when I hold a mic I become an adult!
I'll shoot into your heart with my voice!
I'm Tsutsui Roko, Hello! Project's only member from Saga Prefecture.

Source:

Spoiler: show

220205　ハロー！Q＆A
Q.自分のキャッチコピーを考えて下さい。

斉藤円香　　今日も、
『お』ちゃめ　『ちゃ』ーみんぐ
『の』びのび　『ま』どぴ！！

広本瑠璃　　クシャッとなる笑顔とえくぼがチャームポイント！！
OCHA NORMAの自称笑顔担当 広本瑠璃です。

石栗奏美　　だぁー！！
ショートカットのオレンジ戦士
格闘技と木彫りの熊が大好きな北海道出身高校2年生17歳石栗奏美

米村姫良々　　みんなの一番星☆キラキラかがやいちゃうぞ♡
きらきらきーたんです☆♡

窪田七海　　1番かわいいアイドル！
キュルルンッななみん

田代すみれ　　「伝説の新人爆誕！」です。
アイドルになるという夢が叶ったので、次は自分の可能性に思いを込めてです！

中山夏月姫　　7月20日が誕生日で、名前を漢字で書くと
「中山夏月姫」と書きます。出身地が石川県の田舎の方なので
「山の土から生まれました！夏の月のお姫様♡中山夏月姫です」
少し恥ずかしいのですが･･･、このキャッチコピーだと沢山の方に
覚えていただけそうです！これでいきたいと思います。

西崎美空　　ハロプロ初！岡山県出身メンバー！
吉備団子でみんなを仲間にしちゃうぞ！！

北原もも　　“もも”という名前は世界中の人に愛されるようにと、つけてもらった名前です。
まずはあなたが愛してね！

筒井澪心　　見た目は子供でもマイクを持つと大人になります！
私の声であなたの心にシュートを打っちゃうぞ！
ハロプロ唯一の佐賀県出身 筒井澪心です。

[Zunu]

Out of all the catchphrases, I think Erina's is my favorite:
Ikuta Erina
A hole-in-one in your heart

but the most real and self-aware by far is:
Takeuchi Akari
The chatterbox who won't stop talking once her mouth opens

Kirara's makes me want to cast her as Kiririn 2.0 even though she's too old for the role.
Yonemura Kirara
Everyone's evening star ☆Sparkling Brightly♡
I'm kirakira (sparkling) Kii-tan ☆♡

Runo's is as adorable as it is unimaginative
Yofuu Runo
Ganba-Runo~

And, nice try Shinigami Marine:
Fukuda Marine
Always healing with my character.
I'm Fukuda Marine.

[iluvatarin]

Question: "Absolute ○○ Declaration" Please put words you'd like in place of the ◯◯.

Morning Musume '22

Fukumura Mizuki
Absolute I will push elevator buttons Declaration

Ikuta Erina
Absolute I am cute Declaration

Ishida Ayumi
Absolute I will buy foundation tomorrow Declaration

Oda Sakura
Absolute I will eat Declaration

Nonaka Miki
Absolute Tofu Declaration

Makino Maria
Absolute "Lifelong Fighters" Declaration

Haga Akane
Absolute Sinus Declaration

Kaga Kaede
Absolute Ground Meat Declaration
(Only ground meat can win.)

Yokoyama Reina
Absolute Freedom Declaration
I'm generally looking for fun.

Morito Chisaki
Absolute Liking Chocomint Declaration
I'm generally looking for fun.

Kitagawa Rio
Absolute Appetite Declaration

Okamura Homare
Absolute Thick-sliced Beef Tongue Declaration.

Yamazaki Mei
Absolute Panda-san Declaration


(note: https://helloprolyrics.fandom.com/wiki/Zettai_Idol_Sengen
Original:

Spoiler: show

ハロモバQ&A　20220208
Q. 「絶対○○宣言」◯◯に好きな言葉を入れてください。

譜久村聖
絶対エレベーターボタンは私が押します宣言

生田衣梨奈
絶対かわいい宣言

石田亜佑美
絶対明日ファンデーション買う宣言

小田さくら
絶対食べる宣言

野中美希
絶対とうふ宣言

牧野真莉愛
絶対“生涯ファイターズ”宣言

羽賀朱音
絶対サイナス宣言

加賀楓
絶対ひき肉宣言
(ひき肉しか勝たん。)

横山玲奈
絶対自由宣言
とにかく楽しいを求めてます。

森戸知沙希　
絶対チョコミン党宣言
とにかく楽しいを求めてます。

北川莉央
絶対食欲宣言

岡村ほまれ
絶対厚切り牛タン宣言。
焼肉では必ず厚切り牛タン食べます。

山﨑愛生
絶対パンダさん宣言

[Nayoko-Kihara]

Morito Chisaki
Absolute Liking Chocomint Declaration

That's right Chisaki, team chocomint for life.

[Yattaruchan]

So . . . Rio has an Absolute Appetite with an infinite stomach!!!

I'm assuming this is a water thing. If not, I've missed something, and need to know more about this infinite stomach of hers.

[iluvatarin]

Question: "Absolute ○○ Declaration" Please put words you'd like in place of the ◯◯.

Angerme

Takeuchi Akari
Sleep

Kawamura Ayano
Absolute Sparkling Declaration

Sasaki Rikako
Absolute Sun Declaration

Kamikokuryou Moe
Absolute Tomato-Growing Declaration!

Ise Layla
Absolute Early Sleep Declaration

Hashisako Rin
"Absolute Roaring Laughter Declaration"

Kawana Rin
It's "Absolute Falling Back Asleep Every Day Declaration"!
I declare that due to the cold I absolutely can't stop falling back asleep every day.

Tamenaga Shion
"Absolute Will Not Cry Declaration"
Since recently I've noticed that my tear glands are weak,
I declare that I won't cry until an important time when I'm able to out of happiness!
I won't cry about myself! I want to become a person who can cry for the sake of others!

Matsumoto Wakana
Absolute Sliced Bread Declaration

Hirayama Yuki
"Absolute Smile Declaration"
Since I think those who see a smile as well as those who smile become happy,
and since I hear that people smiling during actual sad times helps the sadness fade away,
I want to focus on smiling, and so went with "Absolute Smile Declaration"!

[iluvatarin]

Question: "Absolute ○○ Declaration" Please put words you'd like in place of the ◯◯.

Ocha Norma

Saito Madoka
Absolute Madopi Declaration

Hiromoto Ruli
Absolute Dance Club Declaration
The first time I went to a Hello! Project live,
I got all emotional over how cool they were.
I've always hoped that I'd some day dance in it too!

Ishiguri Kanami
"Absolute Life-long Eating Like Crazy Declaration"
In my life the moment that makes me happiest is, apart from idol activities,
eating~, so until this life is finished with me,
I want to keep eating my fill of my favorite things!
By the way, the foods I think I could eat forever are "omurice", "ramen", and "pudding" ♡

Yonemura Kirara
"Absolute Claw Games up to 5 Times Declaration"

Kubota Nanami
Absolute Cuteness Declaration

Tashiro Sumire
It's "Absolute Becoming Cute Declaration".
Since becoming cuter is linked with a high degree of confidence for me,
I'm going with "Absolute Becoming Cute Declaration"!

Nakayama Natsume
"Absolute Pro Wrestling Declaration"
I won't lose in my pro wrestling love. I've loved it
since I was in elementary school. From now on,
I want to talk about my pro wrestling love
with lots more people, and continue to spread the word about it.
I also want to learn a lot more about pro wrestling,
and work hard so that I'll some day be able to do work related to pro wrestling.

Nishizaki Miku
・ Absolute I'll Appear in a TV Show Declaration
・ Absolute Let's do an OCHA NORMA Budoukan Live Declaration

Kitahara Momo
"Absolute 'Breaking Out of My Shell' Declaration"
The OCHA NORMA members tell me "You're really funny and interesting, but it doesn't show!" I want to lay bare my mischief-making, and become someone who's loved.

Tsutsui Roko
Absolute Growth Declaration
Though my face also, I hope that inside I'll be able to become more mature.

Source:

Spoiler: show

220212　ハロー！Q＆A
Q.「絶対○○宣言」 ○○に好きな言葉を入れてください。

斉藤円香　　絶対まどぴ宣言

広本瑠璃　　絶対ダンス部宣言
私が初めてハロー！プロジェクトのライブを
見に行った時にカッコよすぎて感動しました。
いつか私もあの中で踊りたいとずっと思っています！

石栗奏美　　「絶対一生食べまくり宣言」
私が人生で1番幸せを感じる瞬間は、アイドル活動を除くと
食べることだぁ～と思うので、この命が尽きるその時まで
自分の好きな物をお腹いっぱい食べていきたいです！
ちなみに無限に食べられるなと思う食べ物は、「オムライス」
「ラーメン」「プリン」です♡

米村姫良々　　「絶対UFOキャッチャー5回まで宣言」

窪田七海　　絶対かわいい宣言

田代すみれ　　「絶対かわいくなる宣言」です。
可愛くなる事は私の中で大きな自信に繋がるので、
「絶対かわいくなる宣言」です！

中山夏月姫　　「絶対プロレス宣言」
私のプロレス愛は誰にも負けません。小学生の頃から
ずっと好きです。これから、もっともっと沢山の方に
プロレス愛を語ってプロレスのことを沢山広めていきたいです。
私も、もっとたくさんのプロレスのことを学んで、いつか
プロレス関係のお仕事ができるように頑張りたいと思います。

西崎美空　　・絶対テレビ番組に出る宣言
・絶対OCHA NORMA皆で単独武道館行こう宣言

北原もも　　「絶対“殻を破る”宣言」
OCHA NORMAのメンバーからは、本当は面白いのに出せていない！
と言われます。やんちゃなところをさらけ出して、愛される人になりたいです。

筒井澪心　　絶対成長する宣言
顔もですが、中身が今よりもっと大人っぽくなれるように。