Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

[Nayoko-Kihara]

In that case I'll rephrase; Honoka's eyes must be better than mine* I can't even fathom.

[iluvatarin]

Question: Please tell us the most delicious food you can make yourself!

Tsubaki Factory

Yamagishi Riko
Probably, hamburger. lol

Niinuma Kisora
It's hamburger!
That's plenty juicy! I can make it!

Tanimoto Ami
Chocolate ganache tarts

Kishimoto Yumeno
Fried chicken! (mom's recipe)
My pork cutlets are also delicious~.
I like fried things (lol)

Asakura Kiki
Curry meat rolls

Ono Mizuho
Fried egg!
I love rolled omelettes so much there was a time I made them almost every day lol

Onoda Saori
Scrambled eggs

Akiyama Mao
Baked olive cheese tomatoes

Kasai Yuumi
I've recently become able to cook, and so I'm still researching it, but probably hamburger~.

Yagi Shiori
Cold shabu!!!

Fukuda Marine
Rolled omelettes

Yofuu Runo
It's fried egg.

[Nayoko-Kihara]

I think one of the first things I could make was also eggs. Universal starting point.

[iluvatarin]

I'm not sure where else to put this, so I figured I'd do it in my translation thread here xD I attempted a translation of the MoMusu JKM'21 after a concert rip popped up today.



Fukumura Mizuki
From those days as a Hello Pro Egg
a long time sure has passed
I'll embrace my Morning Musume pride
deep in my heart
("So cool~!")

Ikuta Erina
Ignoring the boundaries of gaudy
I'm fumbling around every day-
Being rescued by golf
it's the character I'll somehow keep~.
("Faa~!")

Ishida Ayumi
I've finally landed on my feet
Finally found my position
Finally found the mood to be able to fight
my obedient self
("Isn't it about time!?")

Sato Masaki
Reaching 22 years old that we've awaited
my future is in my hands
Don't call me Fushigi-chan (strange girl) anymore
I am Masaki-chan
("Masaki-cha~n!")

Oda Sakura
Before I realized it, I have more and more juniors
Before I realized it, I'm teaching this and that
Along the way I get all mixed up
Huh!? What was the answer again...
("Senpa~i!")

~chorus~

Nonaka Miki
I wanna do an America tour
and Canada and England and Australia
I wanna go all kinds of places with everyone
My endless Dream
("Aloha~!")

Makino Maria
I wonder if baseball came first
was Morning Musume before baseball!?
Though either being first is okay,
to the game "I wonder if I'll make it on time~"
("Which is it!")

Haga Akane
I'll be changing my aura soon
I'll be standing tall the whole month long!
In showbiz where restraint must be avoided
Let's not be shy~!
("You flipped the switch")

Kaga Kaede
My nickname is the best! Edy Kaga
I want to attack my name hard
The difference between originality and joking around
I'm researching right now~
("Kya~! Edy~!!")

Yokoyama Reina
2~ 2~ 2~ 0~ I'm 20 years old!
Yokoyama is completely an adult
Let's oshi me
who's still trying to make it on time
("Yep, line up!")

~chorus~

Morito Chisaki
Hard work will always pay off
Though occasionally I'll just skip off
I'll dance just the times I skip
and make sure to not fall
("Such a hard worker~")

Kitagawa Rio
I wanna follow all my senpai
and be famous in showbiz too
I also wanna get good at golf
and take that position
("I won't hand it over!")

Okamura Homare
Though I look warm and fuzzy
I'm the yakiniku restaurant magistrate
Won't forgive arbitrary ways of cooking
Thick-sliced beef tongue "I wanna ea~t!"
("That's legit")

Yamazaki Mei
My place now is the youngest
and it's great to just take it easy here
On the day when a junior joins
My character'll change such that you'll be shocked~
("Isn't Panda-san good enough?!"
"Eh?")

~chorus~

[Nayoko-Kihara]

They better perform this at Masaki's graduation.

[iluvatarin]

After a bit of a hiatus, finally another Q&A!

I swear I'd posted this yesterday O_O I know I at least did all the prep for it... sigh well sorry, but here it is now!

Question: What's a Hello! Project song you think is a hidden gem?

Juice=Juice

Uemura Akari
Though it's not hidden, "Furusato"

Inaba Manaka
Mobekimasu / Moshimo...
It's probably not hidden! lol

Inoue Rei
Tsubaki Factory's Kanousei no Concerto

Dambara Ruru
Though it's from my own group, lol
Juice=Juice's "Platonic Planet"
Though we've sung it many times at lives, it's a song that hasn't yet been added to the sound generator.

Kudo Yume
Mobekimasu-san's "Busu ni Naranai Tetsugaku"
Though I don't know if it's hidden, it's a song I love that gives me energy and makes me have fun when I listen to it!

Matsunaga Riai
It's V-u-den-san's "Issai Gassai Anata ni A・ge・ru♪".

Arisawa Ichika
It's "Nannimo Iwazu ni I LOVE YOU" and "100kai no KISS"!

Irie Risa
"Ashita Tenki ni Naare"

Ebata Kisaki
Though I don't know if they're "hidden?" there are lots of songs!
And though I just chose more songs I like,
・ Kobushi no Hana
・ Tsudzuiteku STORY
・ Kimi dake janai sa ...friends
・ Shining Itooshiki Anata
・ Namida no Hoshi
・ Koe
・ Ganbarenai yo

[Nayoko-Kihara]

I don't know that I would call any of these hidden either, but maybe I've just been here too long to have a good idea of what is or isn't.

[iluvatarin]

Question: What's a Hello! Project song you think is a hidden gem?

Morning Musume '21

Fukumura Mizuki
"Appare Kaitenzushi"
Since I love it, though we haven't performed it once since I joined Morning Musume. Though it's also not hidden at all!!!

Ikuta Erina
"Aisare sugiru koto wa nai no yo"

Ishida Ayumi
"Watashi wa Watashi Nanda"
You get confused by the mysterious production and mysterious choreography? Maybe, but I like the straightforward lyrics which are sad and make you realize that this is reality.

Oda Sakura
"Yoku aru Oyako no Serenade"
Haga Akane-chin sang it at her birthday event as a result of continuing requests!

Nonaka Miki
Morning Musume / Wasurerannai

Makino Maria
"Watashi wa Tensai"

Haga Akane
"Denwa Matteimasu"

Kaga Kaede
It's "YAH! Aishitai!"! (though it's not quite hidden、、、)

Yokoyama Reina
I like it, and though I don't know whether it's hidden or not, I really really like Tsubaki Factory's "Hanamoyou".

Morito Chisaki
"Inshouha Renoir no you ni"

Kitagawa Rio
Though it's not at all hidden, I love Melon Kinenbi-san's "Kousui".
I also think Matsuura Aya-san's "Original Jinsei" is really realy cool.

Okamura Homare
"Kousui" Melon Kinenbi-san

Yamazaki Mei
"Makeruna Wasshoi!"
It's a song where everyone can get energized and have fun. It can give you energy.

[iluvatarin]

Question: What's a Hello! Project song you think is a hidden gem?

Angerme

Takeuchi Akari
"Anshinkan"

Kawamura Ayano
"Ka~tinko~runrun"
It's a perfect song for the end of a live!
It's also an easy to remember name!

Sasaki Rikako
None of the songs are hidden!

Kamikokuryou Moe
On the contrary, please tell me!!!!!

Ise Layla
Though I don't think it's hidden at all, Morning Musume-san's "Shouganai Yume Oibito"

Hashisako Rin
S/mileage-san's "Shin・Nippon no Susume"!
When I first heard it, I loved the "Hachi hyoue" Tamura-san sang, and kept it on repeat.

Kawana Rin
Though I don't think they're hidden, T&C Bomber-san's "DON'T STOP Ren'aichuu", Berryz Koubou-san's "Omoide" I think have distinctive and attractive intros!

Tamenaga Shion
It's Melon Kinenbi-san's "Kokuhaku Kinenbi"!
Though Melon Kinenbi has nothing but famous songs, out of them I love the lyrics and vocals of "Kokuhaku Kinenbi"!!

Matsumoto Wakana
S/mileage-san's "Suki yo, Junjou Hankouki."

[Moh]

Ishida Ayumi
"Watashi wa Watashi Nanda"
You get confused by the mysterious production and mysterious choreography? Maybe, but I like the straightforward lyrics which are sad and make you realize that this is reality.

They've only performed this song once, so I'd say this definitely classifies as hidden.