Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

[Nayoko-Kihara]

Of course Riko's picking one of the Kobushi songs I don't really remember.

[iluvatarin]

Question: What's a food you're obsessed with recently?

Juice=Juice

Kanazawa Tomoko
Though rather than recently it's a food I've always been obsessed with... "umeboshi" (pickled dried plum)!
On hot summer days too I eat them frozen. It's a food I love so much that I buy various brands and flavors and eat them while comparing.

Uemura Akari
A food I'm obsessed with recently is pistachios!

Inaba Manaka
Unsweetened café au lait!

Inoue Rei
Ramen

Dambara Ruru
It's the best to eat chili oil on things like soba or tofu!

Kudo Yume
It's okra!
Grilled okra, salted okra, bonito soy boiled okra、、、
I'm generally obsessed with okra as a whole.

Matsunaga Riai
It's shrimp.
I like the taste and texture!

Arisawa Ichika
I like eating corn kernel by kernel with chopsticks!

Irie Risa
Meat and bread and chocolate!

Ebata Kisaki
It's pasta.
(Though until now tomato and cream have been safe flavors, I wanna try various types of flavors and pasta)

[iluvatarin]

Question: What's a food you're obsessed with recently?

Morning Musume '21

Fukumura Mizuki
Animal crackers

Ikuta Erina
Tsukimi (moon-viewing) burgers

Ishida Ayumi
Peaches! is what it was, but since the season has ended, I'm saaaad!
Though I'm also into making pickled cucumber and eggplant and yams, those are also all summer vegetables huh~.
But since I also love sweet potatoes in the fall...
Ah! Pears! That's right, it's pear season! I love them! I'll be obsessed with them for now!

Sato Masaki
Fruits in general!!

Oda Sakura
For a bit less than 2 years now, I've been totally obsessed with ganjang-gejang!
I invite BEYOOOOONDS' Shimakura Rika-chan out to eat it!

Nonaka Miki
Frozen watermelon and melon bars!

Makino Maria
Golden margherita pizza

Haga Akane
Vichyssoise!
Though I used to like it too, recently I'm utterly obsessed with it.

Kaga Kaede
Though it's a drink rather than food, I've been obsessed with espressos. I also like it black more than like lattes and au laits.

Yokoyama Reina
Spicy noodles!
Though always rather than recently, I love it!
Eating it while repeating "Spicy, Spicy" over and over is the best.

Morito Chisaki
Zucchini, perilla

Kitagawa Rio
Shishamo!!
These last about 2 or 3 months I've had the same menu for breakfast every day, of vegetable soup, 130g shoulder roast, and 4 shishamo!!
Since recently I've been smelling them more, and the shishamo have gotten plumper, they're very delicious!

Okamura Homare
Always meat ♡

Yamazaki Mei
Salted 〇〇 sweets.
(I especially like salted caramel sweets! Fukuoka's salted pudding was delicious.)

[iluvatarin]

Question: When you look in the mirror in the morning, you've become a gorilla! What do you say?

Juice=Juice

Kanazawa Tomoko
"Ehhhhh!"
→ I think I'd generally at first be super surprised.
I can imagine myself being frantic like "Why?" "Why?" lol

Uemura Akari
"Uho!" (the sound a gorilla makes in Japanese)

Inaba Manaka
"Giyaaaaa!"
(I couldn't think of anything funny lol)

Inoue Rei
"Uho!"

Dambara Ruru
"Gorilla!!!"

Kudo Yume
"Uho?!?!"
I'd probably call my family.

Matsunaga Riai
While drumming my fingers, since it's an experience we don't really have, I think I'd say "No way..." while just enjoying it.

Arisawa Ichika
"Uho!"

Irie Risa
"Uho!"

Ebata Kisaki
"No wayy."
(pronounced in Osaka dialect)

[Nayoko-Kihara]

This question came too late, we don't have a Kanana anymore.

[iluvatarin]

Question: When you look in the mirror in the morning, you've become a gorilla! What do you say?

Morning Musume '21

Fukumura Mizuki
OMG!!

Ikuta Erina
Go report to Kananan!

Ishida Ayumi
So cool......
(I'm the type of person who loves gorillas)

Sato Masaki
ROFL! While doing that, "Where did this come from!?" back to, ROFL!

Oda Sakura
Vuu~... (is all I'd probably be able to say)

Nonaka Miki
I'd try saying "Uho!" (the sound a gorilla makes in Japanese) once, to check and see if my vocal cords have become like a gorilla's too.

Makino Maria
I wouldn't be able to talk, would I?

Haga Akane
Given the choice I would've rather become bigfoot......

Kaga Kaede
Who the heck.

Yokoyama Reina
It's a great day even if I've become a gorilla~!

Morito Chisaki
Uho!

Kitagawa Rio
Gyaaaaaaaaaaaaaaa
I'd yell out, and faint.

Okamura Homare
Uho.

Yamazaki Mei
"Time to go back to sleep!"

[iluvatarin]

Question: When you look in the mirror in the morning, you've become a gorilla! What do you say?

Angerme

Takeuchi Akari
Uho! (the sound a gorilla makes in Japanese)

Kawamura Ayano
Uho!! (It would have to be this, right! lol)

Sasaki Rikako
I'll love myself however I am.

Kamikokuryou Moe
Have I been replaced!?!?!?

Kasahara Momona
Huh, is something different?

Ise Layla
Uho (uso = no way), right!!! Surprising, right!!!

Hashisako Rin
Uhoooooo (Gyaaaaa)

Kawana Rin
"Uhho! (This is great!)"
Since I think it'd be a valuable experience to keep my memories as a human while being a gorilla, I think it'd be fun ♡

Tamenaga Shion
"U, uho...?! (Eh, what's going on...?)"
It'd be something like that, since I think I'd just be bewildered. lol

Matsumoto Wakana
Looks like I got burnt since I didn't put on sunscreen yesterday~

[Nayoko-Kihara]

Ikuta Erina
Go report to Kananan!
EXACTLY.

Sasaki Rikako
I'll love myself however I am.
This is just genuinely nice and wholesome.

[iluvatarin]

Posting the Q&A only here today since H!O is down again!

Question: When you look in the mirror in the morning, you've become a gorilla! What do you say?

Tsubaki Factory

Yamagishi Riko
"Let's play gorilla with Kishimoto Yumeno-chan."
※ It's something I can say since she's a member. ♡

Niinuma Kisora
"Eh, am I dreaming?"
I think is like what I'd say. I wouldn't be able to believe it! lol

Tanimoto Ami
Uho! (the sound a gorilla makes in Japanese)

Kishimoto Yumeno
"It finally happened?"
Ah, if it's me, there'd be no surprise.. boohoo
There's probably zero chance anyone would even notice。。。 boohoohoo

Asakura Kiki
Did I look like my mother?

Ono Mizuho
Uho! Uho! Uso~!!!!!? (no way) T_T
、、、、lol

Onoda Saori
This face has gotta be the cutest of the gorillas、、、、！

Akiyama Mao
Gorilla life START!!

Kasai Yuumi
Uho!?!? (Am I dreaming!?!?)

Yagi Shiori
Oh no!

Fukuda Marine
I'm hungry

Yofuu Runo
Who is this?

[iluvatarin]

Question: If you opened a shop, what kind of shop would it be?

Juice=Juice

Kanazawa Tomoko
I'd love to do something like a cafe...!!
It'd be connected with the Juice=Juice unit name, so I'd want to offer some kind of special juices.

Uemura Akari
A dog cafe or a candy shop

Inaba Manaka
A cafe with an ocean view

Inoue Rei
A cheap sweets shop, a flower shop, an accessories shop

Dambara Ruru
One serving homestyle food, or a bakery

Kudo Yume
An octopus shop dealing with octopuses would be best!
You wouldn't just eat them, but we'd also produce octopus goods, and I'd make it a place where people around the world who love octopuses could gather.

Matsunaga Riai
A flower shop
When I was little I dreamed of being an idol or having a flower shop!

Arisawa Ichika
An advice shop!

Irie Risa
A bakery

Ebata Kisaki
A fried egg shop (Kansai omelette roll)