JPLOP.COM

by **Spaghetti-Western** » Fri Sep 08, 2023 6:07 am

Tako

I think it's safe to say that she has gotten to know some wotas.

I notice that Japanese use yoyuu 余裕 a lot, it can mean a few different (positive) things, like flexibility, calm, patient, accommodating, etc. I'm tired of hearing that word already! :hmmm:

Ichika is basically MIA

(She should have just texted back "余裕ある"? :fear:

)

by **iluvatarin** » Fri Sep 08, 2023 12:01 pm

Question: What's your ideal image of an adult?

Tsubaki Factory

Yamagishi Riko
Someone who knows themselves well, and doesn't follow the crowd.
Someone who's considerate and conducts onself well.

Niinuma Kisora
It's a woman with a strong core.
I want to be a cool woman.

Tanimoto Ami
An adult who's generous and refined

Ono Mizuho
Someone who can notice others' pain and changes in their hearts, and reach out to them. Someone with a relaxed manner.

Onoda Saori
An adult who does something different every day is my ideal. Also, I want to become a person who can work! lol this is my dream.

Akiyama Mao
A person who finds things to do and lives.
An adult who can smile at those around them, and support them.

Kasai Yuumi
A person who's kind to those around them, and can work!

Yagi Shiori
A person who's pretty and beautiful and smart!
I want to be the kind of person who doesn't neglect self-improvement.

Fukuda Marine
Someone who can properly fulfill their assigned role.

Yofuu Runo
Someone who goes
(´˘｀*) "Yup yup"
with a bright giggly smile!

Source:

Spoiler: show

by **iluvatarin** » Sat Sep 09, 2023 8:57 am

Spaghetti-Western wrote:I notice that Japanese use yoyuu 余裕 a lot, it can mean a few different (positive) things, like flexibility, calm, patient, accommodating, etc. I'm tired of hearing that word already!

I agree with this. It's been annoying trying to translate that this week lol. Also when they say something like 周りをよく見れる. I've come to the conclusion they mean like taking good care of your sphere of influence (friends, family, property etc.) but there isn't a good translation of that nuance without getting super wordy.

Question: What's your ideal image of an adult?

BEYOOOOONDS

Ichioka Reina
Someone who accepts their own shortcomings, and can carefully pay attention to their surroundings!

Shimakura Rika
Generosity and freedom

Nishida Shiori
A person who can do anything basically on their own.

Eguchi Saya
I admire women who are generous and beautiful both inside and out!

Takase Kurumi
Someone who's an adult although they're an adult and a kid.
I wanna be an adult who maintains my innocence and childishness.
But I wanna be a proper adult. (Japanese is tough, isn't it.)

Maeda Kokoro
I wanna be an amazing adult like Suzuki Airi-san、、。

Yamazaki Yuhane
An adult with a cute smile

Okamura Minami
A person with a sense of self!

Kiyono Momohime
A person not limited by those around them
A person who can successfully balance what is right for themselves with what is right for society

Hirai Miyo
Someone who's always willing to improve

Kobayashi Honoka
Someone who's generous! Though I do things I need to slowly, I generally want to be relaxed.

Satoyoshi Utano
A cute and attractive person who loves the things they love as they wish, is sincere in their surroundings and work, and can make the most of their time!

Original:

Spoiler: show

by **iluvatarin** » Sat Sep 09, 2023 11:34 pm

Question: What's your ideal image of an adult?

Ocha Norma

Saito Madoka
Someone who's calm, and can say the right words no matter when!
Since I think maturity comes out just with staying calm in your actions, I want to have a spirit of being able to say the right things while understanding others' feelings.

Hiromoto Ruli
Someone like my mother or grandmother

Ishiguri Kanami
Yajima Maimi-san
She's too beautiful.

Yonemura Kirara
Someone who doesn't get annoyed

Kubota Nanami
It's someone who can properly say something's not good when it's not good, and can be properly polite in salutations.
Since I think salutations are everything, I think people who use proper manners and saluations are really adult and mature, and I like it.

Tashiro Sumire
Someone who's kind and thoughtful

Nakayama Natsume
Someone who's always calm and gentle, and can take care of their surroundings.
Also, people who smell nice! (lol)
Since I'll soon be turning 18 with the aim of being a beautiful person from the inside, I want to do my best at it!

Nishizaki Miku
Someone who stays true to themselves!

Kitahara Momo
It's my homeroom teacher from when I was in 5th and 6th grade.
It was a teacher who was kind to everyone, warm, and took everything in with a big heart like an open sea. I also want to become an adult like my teacher.

Tsutsui Roko
Someone with a good backbone!
With just a good-looking spine I can feel someone's beauty!

Original:

Spoiler: show

by **iluvatarin** » Tue Sep 12, 2023 3:28 am

Question: Please tell us about a little happiness of your own.

Juice=Juice

Uemura Akari
Looking back in my camera folder!

Dambara Ruru
Eating soy sauce-flavored potato chips on the bullet train back from our Osaka concert, since it was Kansai!

Inoue Rei
Since the sound of my footsteps is different depending on my shoes, walking in rhythm to that sound without needing to listen to music!

Kudo Yume
When the skin of a callus (tako) on my foot peeled off, which I'd always thought would come off but never could.

Matsunaga Riai
Naturally waking right up in the morning.

Arisawa Ichika
Having a casual chat with someone I just met and spoke to for the first time.

Irie Risa
When I was able to create a satisfying calligraphy!

Ebata Kisaki
Though I don't think it's a small happiness at all, it makes me happy being able to see the members almost every day!

Ishiyama Sakura
When I found a flavor I liked at a ramen shop I happened to visit.

Endo Akari
When going home tired after rehearsals and such, it's happiness to gulp down some carbonated juice!

Kawashima Mifu
Buying some ice cream from a convenience store on my way back and eating it at home!

Original:

Spoiler: show

by **iluvatarin** » Wed Sep 13, 2023 4:03 am

Question: Please tell us about a little happiness of your own.

Morning Musume '23

Fukumura Mizuki
Choosing salts for my bath every day.
The colors and scents all give me happiness and can make me relax.

Ikuta Erina
Boarding a train faster than according to the transfer schedule.

Ishida Ayumi
Checking on the plum syrup before sleeping (Maybe I could drink it already)

Oda Sakura
When there were no fingertips left on my gloves

Nonaka Miki
Sleep

Makino Maria
I was able to sit on the crowded train early in the morning.

Haga Akane
Being able to view unreleased Nechin Films photos as much as I like.

Yokoyama Reina
Turning on the air conditioner before going home so my room will be super cool by the time I'm back.

Kitagawa Rio
Waking up when I want the next day.

Okamura Homare
The day I was able to set my bangs well!

Yamazaki Mei
When seeing that in a bag with lots of different-flavored gummies in it had a lot of my favorite flavor.

Sakurai Rio
Eating a delicious rice bowl (donburi) after working hard at work.

Inoue Haruka
Everyday ice cream time

Yumigeta Ako
It makes me happy getting a contact lens in after one try.

Original Japanese text:

Spoiler: show

by **iluvatarin** » Fri Sep 15, 2023 4:07 am

Question: Please tell us about a little happiness of your own.

Angerme

Kamikokuryou Moe
When I have a once-in-a-lifetime encounter.

Kawamura Ayano
I feel happiness when I find roads that sparkle!
When they bring out mugicha at restaurants.

Sasaki Rikako
When I saw a little spider in my house it was so cute it made my heart flutter.
Like, "It's so tiny～^_^".

Ise Layla
Listening to music when walking outside.
Going to eat with the members when our work or schedule ends early.
Sleeping on the train or bus.

Hashisako Rin
When I don't get bed hair

Kawana Rin
Encountering stray cats

Tamenaga Shion
When choosing a limited-time product and it's delicious! It's happiness being able to think it was the right choice to go for something new rather than the usual!

Matsumoto Wakana
Tidying up the tableware. It gives me happy feelings to look at cute tableware!

Hirayama Yuki
The time I spend with the members

Shimoitani Yukiho
Those rare times when I find a tiny mandarin inside a peeled one!

Goto Hana
When I wake up just as I arrive at the station I need!

Original:

Spoiler: show

by **iluvatarin** » Sat Sep 16, 2023 12:05 am

Question: Please tell us about a little happiness of your own.

Tsubaki Factory

Yamagishi Riko
Freely buying things I like at a convenience store.
I can probably do that twice a month lol

Niinuma Kisora
It's sleeping without setting the alarm.

Tanimoto Ami
Being able to sleep without worrying about the time

Ono Mizuho
Sleeping in a soft and fluffy futon!

Onoda Saori
How my savings have grown by putting away 500-yen coins.

Akiyama Mao
When we tell each other "See you later".
I get happy feelings when I hug someone.

Kasai Yuumi
When I find cats around town.

Yagi Shiori
When I'm relaxing with Mickey-kun ♡

Fukuda Marine
It's eating sweet things.

Yofuu Runo
In bed at home
while listening to my little sister's weird sleeptalk
sleeping
a~ lo~t~

Source:

Spoiler: show

by **iluvatarin** » Sat Sep 16, 2023 5:33 am

Question: Please tell us about a little happiness of your own.

BEYOOOOONDS

Ichioka Reina
Spending my time freely without anything scheduled!
Watching lots of old BEYOOOOONDS videos and stuff!

Shimakura Rika
When a little kid waved back at me.

Nishida Shiori
It makes me happy when I bake bread to a good color!

Eguchi Saya
It's happiness taking it easy listening to my favorite music at home!

Takase Kurumi
2D.
Though it's not little、、、。
It gives me lots of big happy feelings.

Maeda Kokoro
Waking up early and spending time in a carefree way!

Yamazaki Yuhane
When relaxing in my futon

Okamura Minami
Listening to all my different music boxes in order ♡

Kiyono Momohime
I'm pickling plums, and every day check how well they're pickling, so it's when I think they're pickling better than the day before!!

Hirai Miyo
When doing makeup while watching cat-chan videos that are uploaded every morning.

Kobayashi Honoka
How cute my Hello Kitty doll is.
It's with me constantly at home.

Satoyoshi Utano
Nothing can beat iced coffee on hot days～！！！！！！

Original:

Spoiler: show

by **iluvatarin** » Tue Sep 19, 2023 1:41 am

Question: Please tell us about a little happiness of your own.

Ocha Norma

Saito Madoka
Reading blog comments!
In the blog comments from everyone who supports me, the individuality of each and every one of you comes out, and it gives me such happy feelings seeing that abundance of character…。
Only idols and blogger-sans can really feel those kinds of things, right? So it's happiness for me ♡

Hiromoto Ruli
When I'm wrapped up in my futon

Ishiguri Kanami
An environment where when I greet someone I get a greeting in response!

Yonemura Kirara
I think it's happiness when the traffic light turns green just as I pass through

Kubota Nanami
After getting home from work, eating snacks while talking about things that happened that day with my family!

Tashiro Sumire
When eating food my mom made at home!

Nakayama Natsume
It's the overnight oats I eat every morning.
The routine is to make it the night before and eat it the next morning, and since it's a recommended Natsume original overnight oats invention that's so incredibly delicious, I've been obsessed with eating my overnight oats filled with fruit.
It's my every-morning happiness.
Since I've also become able to drink black coffee, every morning is a luxury.

Nishizaki Miku
Listening to music that fits my mood at the time within some calming scenery.

Kitahara Momo
While soaking pleasantly in the bath, watching Shimofuri Myojo-san's "Shimofuri-tube" on YouTube.
When watching videos and laughing it dispels the tiredness of the day and makes me think I can work hard again tomorrow. I love comedy!

Tsutsui Roko
When babies appear as I'm watching videos!
Babies will really save the world.

Original:

Spoiler: show

JPLOP.COM

Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Who is online