Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Morning Musume。'14, Berryz Kobo, ℃-ute, S/mileage, Juice=Juice, Hello!Project, TNX, and more

Moderator: Moh

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Mon Apr 10, 2023 11:32 pm

Question: When do you have the most fun?

Ocha Norma

Saito Madoka

During lives, and wota talk!
Performing on stage, and doing things like putting character decorations on bags or going to a collaboration cafe, or playing games、、
Times like that are generally fun.

Hiromoto Ruli
When dancing

Ishiguri Kanami
When singing and dancing.
I love it, and it's a time of happiness when I have the most fun.

Yonemura Kirara
Watching Korean dramas while eating dinner

Kubota Nanami
When reading shoujo manga!
It's happiness and fun when they're piercing my heart with cuteness!
The fantasies don't stop!

Tashiro Sumire
It's the most fun when I'm doing lives!

Nakayama Natsume
It's when doing performances!
Also, when meeting with everyone!
I haven't found anything now which beats the fun of those ♡

Nishizaki Miku
There are lots of different times, like when I'm spending time with family, or moments when I look back on memories from the past and try doing them one more time, but I especially like listening to music while looking at the scenery!

Kitahara Momo
It's "lives"!
Every time I do a live as OCHA NORMA, I think how there's really something in the world as fun as this. The happiness rushes through my body, and I feel wrapped in those sensations. They're also moments when I'm really glad I became a Hello! Project idol. OCHA NORMA is the best!!

Tsutsui Roko
Recently it's when I'm sleeping!


Original:
Spoiler: show
OCHA NORMA

何をしている時が一番楽しい?


斉藤円香
ライブ中とヲタ活!
ステージでのパフォーマンスと、痛バッグをつくったりコラボカフェへ行ったりゲームをしたり、、
そういう時間がとにかく楽しいです。


広本瑠璃
踊ってるとき


石栗奏美
歌って踊っている時。
大好きで1番楽しい幸せな時間です。


米村姫良々
夜ご飯を食べながら、韓国ドラマを見ている時


窪田七海
少女漫画を読んでいる時です!
キュンキュンしてる時が幸せで楽しいです!
妄想が止まりません!


田代すみれ
ライブをしている時が一番楽しいです!


中山夏月姫
パフォーマンスしている時です!
あとは皆様に会っている時です!
これに勝てる楽しさは今のところ見つかっていません♡


西﨑美空
色んな時があるのですが、家族と過ごしてる時、昔の思い出を振り返ってその行動をもう一度やる瞬間とか、でも特に好きなのが景色を見ながら音楽を聴くことです!


北原もも
「ライブ」です!
OCHA NORMAとしてライブをするたびに、世の中にはこんなにも楽しいことがあったのかと思うんです。幸せが体中を駆け巡る、そんな感覚に包まれます。ハロー!プロジェクトのアイドルになって本当に良かったと思う瞬間でもあります。OCHA NORMA最高!!


筒井澪心
最近は寝てる時です!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1007
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 14 times
Been thanked: 675 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Apr 11, 2023 4:58 am

Question: "I wish they had an app for this" What kind of app would it be?

Juice=Juice

Uemura Akari

An app to sample fabric softener and perfume scents from your phone

Dambara Ruru
An app that would put abstract things I think of into words

Inoue Rei
An app that would automatically type in characters I think of in my head

Kudo Yume
An app that would think me up a menu for meals each day

Matsunaga Riai
An app to split my charge with others.
Since I also often run low on charge, I'd like to make it a world of helping each other out.

Arisawa Ichika
An app that would automatically fix my Japanese language mistakes

Irie Risa
An app to let me instantly travel if I set a destination

Ebata Kisaki
An app to find things I've forgotten

Ishiyama Sakura
An app that will quickly make food appear

Endo Akari
An app that'll tell me trivia about ice cream, new ice cream products, and information and rankings of ice cream shops by region

Original:
Spoiler: show
Juice=Juice

「こんなアプリがあったらいいなぁ」どんなアプリ?


植村あかり
柔軟剤や香水の香りを携帯から試せるアプリ


段原瑠々
ふわっと抽象的に思ったことを言語化してくれるアプリ


井上玲音
頭で思い浮かべたら、その文字を勝手に打ち込んでくれるアプリ


工藤由愛
毎日の食事のメニューを考えてくれるアプリ


松永里愛
自分の充電を人に分けられるアプリ。
私もよく充電無くなるので、助け合いの世界にしていきたい所存です。


有澤一華
間違えている日本語を勝手に変換してくれるアプリ


入江里咲
目的地を設定したら瞬間移動できるアプリ


江端妃咲
忘れ物を探してくれるアプリ


石山咲良
すぐにご飯が出てくるアプリ


遠藤彩加里
アイスについての豆知識や、新商品のアイス、地域別のアイス屋さん情報やランキングがわかるアプリ
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1007
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 14 times
Been thanked: 675 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Apr 12, 2023 4:22 am

Question: "I wish they had an app for this" What kind of app would it be?

Morning Musume '23

Fukumura Mizuki
An app that would tell you what babies who can't talk yet, as well as animals other than just cats and dogs, are saying

Ikuta Erina
An app that when you hold it up to someone, it'll tell you what they're thinking

Ishida Ayumi
I use the S◯arbu◯s-san app, but when you do a mobile order you can't use gift tickets right!
I always think how nice it'd be if I could use them……!Someone greatー!By all means! lol

Oda Sakura
An app to tell me what kind of restaurants there are between where I'm going and where I'm coming from

Nonaka Miki
An app to search for lost items

Makino Maria
An app that'd let me call Judge

Haga Akane
If Love and Berry that I play at game centers and on the DS were made into an app, I'd play it a ton…。

Yokoyama Reina
I'm very satisfied with the current functionality.
(Truthfully I'm technology-impaired so won't understand anything)

Kitagawa Rio
An app that will measure how swollen my face is today

Okamura Homare
An app that lets me take purikura with my smartphone!

Yamazaki Mei
An app that like the 4D pocket from Doraemon would let you scan something you have into your phone, and produce it for you.

Sakurai Rio
An app that would let me listen to all the instrumentals of Hello! Project songs. That'd be so great!


Original:
Spoiler: show
2023/3/28 Hello! Q&A

Morning Musume '23


Q: "◯◯ genius" What kind of genius do you want to be?



Fukumura Mizuki
[img=https://i.imgur.com/yVFNRdu.png]

Since I often think that I wish ideas would always come to me more easily, I wanna be an idea genius!



Ikuta Erina
[img=https://i.imgur.com/U6GEhSh.png]

Machine operation



Ishida Ayumi
[img=https://i.imgur.com/yDVwthK.png]

I wanna do a genius performance, but it's not that I want to be a performance genius, it's that I want to do a genius performance!
They're a bit different! You get it!? lol




Oda Sakura
[img=https://i.imgur.com/CluxtK4.png]

A hard work genius!



Nonaka Miki
[img=https://i.imgur.com/tXyeVMe.png]

Hard work



Makino Maria
[img=https://i.imgur.com/HBtv1Ic.png]

A genius at finding SHINJO
※Though I'm already becoming that




Haga Akane
[img=https://i.imgur.com/T3ybzIc.png]

An etiquette and consideration genius



Yokoyama Reina
[img=https://i.imgur.com/0qPT7hR.png]

A freedom genius
I demand freedom




Kitagawa Rio
[img=https://i.imgur.com/cF7u0l6.png]

A studying genius
I feel like my world would expand endlessly




Okamura Homare
[img=https://i.imgur.com/9o8NgDp.png]

A math genius
I want to try talking like this even just once!




Yamazaki Mei
[img=https://i.imgur.com/09v8k6K.png]

A soothing genius
I want to make everyone smile!




Sakurai Rio
[img=https://i.imgur.com/qaIWbkt.png]

A facial mimetic muscle genius
I wanna use abundant mimetic muscles to make everyone smile!



Original Japanese text:
[spoiler]Morning Musume '23

「こんなアプリがあったらいいなぁ」どんなアプリ?


譜久村聖
犬や猫だけじゃなく、動物やまだ喋れない赤ちゃんが何を言ってるか分かるアプリ


生田衣梨奈
相手が何を思ってるか、かざしたら分かるアプリ


石田亜佑美
ス◯ーバッ◯スさんのアプリ使ってるんですけど、モバイルオーダーのときって、ギフトチケット使えないんですね!
それ、使えるようになったらいいのになっていつも思ってます……!偉い人ー!ぜひ!笑


小田さくら
現在地から目的地までの間のご飯屋さんをお知らせしてくれるアプリ


野中美希
紛失物捜索アプリ


牧野真莉愛
Judgeに電話できるアプリ


羽賀朱音
ゲームセンターやDSでやっていたラブandベリーがアプリ化されたらめっちゃやります…。


横山玲奈
今の機能でとても満足出来ています。
(本当は機械音痴でなにもわかりません)


北川莉央
今日の顔がどれくらい浮腫んでいるか計測できるアプリ


岡村ほまれ
スマホでプリクラが撮れるアプリ!


山﨑愛生
ドラえもんの四次元ポケットみたいな感じで、持ち物をスキャンするとスマホに入れたり、出したり出来るアプリ。


櫻井梨央
ハロー!プロジェクトの曲、instrumentalが全曲聴けるアプリ。あったらいいなぁ!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1007
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 14 times
Been thanked: 675 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Celedam » Wed Apr 12, 2023 5:08 am

iluvatarin wrote:Kudo Yume
An app that would think me up a menu for meals each day


iluvatarin wrote:Oda Sakura
An app to tell me what kind of restaurants there are between where I'm going and where I'm coming from

Okamura Homare
An app that lets me take purikura with my smartphone!

Sakurai Rio
An app that would let me listen to all the instrumentals of Hello! Project songs. That'd be so great!


Okay, who's gonna tell 'em? :unsure:
Celedam
Devoted Devotee
 
Posts: 12188
Joined: Thu May 26, 2011 6:12 am
Location: Tree Town, USA
Has thanked: 1410 times
Been thanked: 2425 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Zunu » Wed Apr 12, 2023 8:49 am

Lol, technically Makino's as well XD
tending to put ~ on song titles since 2002
User avatar
Zunu
Pantaloon
 
Posts: 7856
Joined: Tue May 06, 2008 6:09 am
Location: miyaa planet
Has thanked: 3769 times
Been thanked: 2582 times
Favorite Idol: 能登有沙

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Wed Apr 12, 2023 3:09 pm

Question: "I wish they had an app for this" What kind of app would it be?

Angerme

Takeuchi Akari
An app where you can hear a bunch of Hello! songs

Kawamura Ayano
An app where you can listen to Hello Pro songs!
I wanna listen to Hello Pro songs with my smartphone!

Sasaki Rikako
An app that'll give me a kind word or phrase that'll help me work hard during the day

Kamikokuryou Moe
An app where you can listen to all the Hello Pro songs

Ise Layla
An app that would write a note of things I'm thinking in my head like stuff I have to buy or things I have to do even if I don't want to type it out. In other words, an app that's linked into my brain

Hashisako Rin
A game where all the Angerme members appear

Kawana Rin
An app that wakes me up with an explosively loud alarm

Tamenaga Shion
An app that can accurately diagnose things like your personal color and physique!
I'd just want it to simply and accurately diagnose them!!!

Matsumoto Wakana
An app that can document 〇〇 rankings in detail

Hirayama Yuki
An app that'll thoroughly enforce time management for me


Original:
Spoiler: show
Angerme

「こんなアプリがあったらいいなぁ」どんなアプリ?


竹内朱莉
ハロー!の曲いっぱい聴けるアプリ


川村文乃
ハロプロの曲を聴けるアプリ!
スマホでハロプロの曲聴きたい!


佐々木莉佳子
1日頑張れる優しい言葉をかけてくれるアプリ


上國料萌衣
ハロプロの曲を全部聴けるアプリ


伊勢鈴蘭
買わなきゃいけない、やらなきゃいけない事とかを脳内で考えていたら、文字で打たなくてもメモに書いておいてくれるアプリ、つまりは脳と繋がってるアプリ


橋迫鈴
アンジュルムのメンバーが登場するゲーム


川名凜
ものすごい爆音で起こしてくれる目覚ましアプリ


為永幸音
パーソナルカラーや骨格が正確に診断できるアプリ!
簡単に正確に診断出来たらいいなぁ!!!


松本わかな
〇〇ランキングの詳しいことを記録できるアプリ


平山遊季
時間管理を徹底してくれるアプリ
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1007
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 14 times
Been thanked: 675 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Fri Apr 14, 2023 5:11 am

Question: "I wish they had an app for this" What kind of app would it be?

Tsubaki Factory

Yamagishi Riko
An app that'll do my hair and makeup for me.
I think all girls would want this.

Niinuma Kisora
An app that'd handle all my housework!

Tanimoto Ami
An app that'd give me someone's profile if I hold up the camera

Kishimoto Yumeno
An app that manages your calorie intake while delivering meals.
With detailed settings, you could choose foods you don't like and foods you prefer to eat.

Ono Mizuho
An app that'd regularly deliver clothes that look good on me

Onoda Saori
An app that'll have conversations with me!
I want it to listen to my endless pointless stories! lol

Akiyama Mao
An app that'll let me ride a taxi for free once every 2 days

Kasai Yuumi
An app that'd choose like clothes and hairstyles that'll look good on me!
Since I'm indecisive, I'd want it to tell me what to do lol

Yagi Shiori
An app that'd only let me use specified apps!
Since I start looking at my phone when I have nothing better to do, and it often makes me waste a lot of time, I want to not use my phone so much, but since I want to be able to use it for contact-related things like mails and phone calls, as well as apps to help with my studying and such, I'd set the timing and the apps, and want the app to let me only use the ones I set.

I wonder if that kind of app exists already.

Fukuda Marine
It'd be an app that'd decide my daily coordinate.

Yofuu Runo
An app that'd turn things I'm thinking inside into text.

Source:
Spoiler: show
Tsubaki Factory

「こんなアプリがあったらいいなぁ」どんなアプリ?


山岸理子
ヘアメイクをしてくれるアプリ。
女子はみんな欲しいと思う。


新沼希空
家事を全部操作できるアプリ!


谷本安美
カメラでかざすとプロフィールが分かるアプリ


岸本ゆめの
摂取カロリーの管理をしながら出前をとってくれるアプリ。
細かい設定で、苦手な食べ物や優先的に食べたいものを選べる。


小野瑞歩
私に似合う服を定期的に配送してくれるアプリ


小野田紗栞
お話をしてくれるアプリ!
どうでもいいような話を永遠に聞いてほしい!笑


秋山眞緒
2日に一回タクシー無料アプリ


河西結心
似合う服とか、似合う髪型とかを選んでくれるアプリ!
優柔不断なので教えて欲しいです笑


八木栞
指定のアプリしか使えないようにするアプリ!
用のない時にスマホ見ちゃって、時間が経ってる!ってことがよくあるので、スマホを使いすぎないようにしたいけど、連絡用とかでメールとか電話とかは常に使えるようにしたいし、勉強用のアプリとかも使いたいから、時間とアプリを指定してそのアプリしか使えないようにするアプリが欲しいです。

そういうアプリもうあるのかな。


福田真琳
毎日コーディネートを決めてくれるアプリです。


豫風瑠乃
心で思ってることが文字に変身してくれる。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1007
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 14 times
Been thanked: 675 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Sun Apr 16, 2023 4:49 am

Question: "I wish they had an app for this" What kind of app would it be?

BEYOOOOONDS

Ichioka Reina
An app to tell me what people are thinking!
Since I was little I had a dream of being able to like read peoples' minds, so I think it'd be great if there was an app which made it reality!

Shimakura Rika
An app that tells me where lost things are

Nishida Shiori
An app that'll split out individual instruments from music and let me listen to only that instrument

Eguchi Saya
An app that'd choose my everyday clothes for me

Takase Kurumi
An app that'd manage all of my daily necessities

Maeda Kokoro
An app for a game that'd interest me
Since I haven't played many, I wanna get into some kind of game app!!!
Do you have any recommendations~?

Yamazaki Yuhane
An app that'd lead me on the path to happiness.

Okamura Minami
An app that'd let me feel the softness of animals!
Recently I've always been watching animal videos and being soothed by them, so I think it'd be great if I could pet them like this!!!

Kiyono Momohime
A sleep app
It'd put me to sleep.

Hirai Miyo
An app that'd look up a nice walking route for me, even in places I don't know.

Kobayashi Honoka
An app that would suggest clothes to wear today from those in my closet. I feel like there should be one... lol

Satoyoshi Utano
An app that'll freeze my phone when I have a lot of things to do, so I don't touch it
Whenever I touch my phone, more time passes than I realize.

Original:
Spoiler: show
BEYOOOOONDS

「こんなアプリがあったらいいなぁ」どんなアプリ?


一岡伶奈
人の考えてることがわかるアプリ!
考えてる事を透視してみたいっていう夢が小さい頃からあるので、叶えてくれるアプリがあったらいいなって思います!


島倉りか
なくし物の場所を教えてくれるアプリ


西田汐里
音楽を楽器別に分けてその楽器だけが聞こえるようになるアプリ


江口紗耶
毎日の服を決めてくれるアプリ


高瀬くるみ
身の回りのこと全て管理してくれるアプリ


前田こころ
はまるゲームアプリ
あんまりやったことないから、ゲームアプリはまってみたい!!!
おすすめありますか~?


山﨑夢羽
幸せな方向へ導いてくれる。


岡村美波
動物のもふもふを感じられるアプリ!
最近ずっと動物の動画を見て癒されてるんですけど、これがもふもふできたら最高だなと思うので!!!


清野桃々姫
寝かし付けアプリ
寝かしつけてくれる。


平井美葉
知らない場所でもナイスな散歩ルートを検索してくれるアプリ。


小林萌花
今日着る服を自分のクローゼットから提案してくれるアプリ。ありそう…笑


里吉うたの
やることが溜まっている時に強制的に携帯を触れないようにフリーズするアプリ
携帯を触っていると、ついつい思っているより時間が過ぎていきます。
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1007
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 14 times
Been thanked: 675 times

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby Zunu » Sun Apr 16, 2023 5:04 am

Shiori, there's an app for that
tending to put ~ on song titles since 2002
User avatar
Zunu
Pantaloon
 
Posts: 7856
Joined: Tue May 06, 2008 6:09 am
Location: miyaa planet
Has thanked: 3769 times
Been thanked: 2582 times
Favorite Idol: 能登有沙

Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

Postby iluvatarin » Tue Apr 18, 2023 1:56 am

Question: "I wish they had an app for this" What kind of app would it be?

Ocha Norma

Saito Madoka

An app that lets me talk to my favorite characters!
If I could talk to my oshi characters too, I'd be so happy I'd go crazy……!!!

Hiromoto Ruli
An app that would let me read my own heart

Ishiguri Kanami
An app that'd choose me a clothing coordinate out of the clothes I have, after forecasting the weather for the next day!!
Everyday I choose my clothes for the next day the night before, and it takes a lot of time so I often end up getting to bed late, so I want this function in an app!

Yonemura Kirara
An app that'd transmit the charge from one phone to another when you set them atop each other

Kubota Nanami
An app that lets you read someone's mind!
Since it sounds like fun!!
I think it would also cause less arguments.

Tashiro Sumire
An app where all the OCHA NORMA members appear!! lol Like a rhythm game or something?
I'd definitely install it lol

Nakayama Natsume
An app that makes unlucky years irrelevant.
This is an unlucky year for me.
Though I planned on not worrying about it, unfortunate things have alas continued to happen lol
And so, I want an app that makes unlucky years irrelevant!

Nishizaki Miku
An app that lets me listen to as much of my favorite music as I want!!!

Kitahara Momo
"An app that lets you instantly search for drug combinations"
Since I get motion sickness easily, I make sure to take anti-travel sickness medication when I travel. If at the same time I get a headache or a stomachache, I become worried about like "Is it okay to take anti-travel meds with painkillers?" or "Is it okay to take cough drops if I've taken anti-travel meds?", so in the end since I don't know I just spend the time enduring the pain. Someone please make this!

Tsutsui Roko
An app to let you freely try out applying actual makeup products to your face through the camera in the app!


Original:
Spoiler: show
OCHA NORMA

「こんなアプリがあったらいいなぁ」どんなアプリ?


斉藤円香
好きなキャラクターと話せるアプリ!
推しのキャラともし話せたら、幸せすぎてどうにかなりそう……!!!


広本瑠璃
自分の心を読み取ってくれるアプリ


石栗奏美
自分の持っている服から、次の日の天気などをの予測して服をコーディネートしてくれるアプリ!!
私は、毎日前日の夜に次の日の服を決めるのですが、大分時間がかかってしまって寝るのが遅くなることが多いので、この機能のアプリがほしいですっ!


米村姫良々
携帯同士を重ねると、充電を送れるアプリ


窪田七海
人の心が読めるアプリ!
楽しそうだから!!
あと喧嘩とかなくなりそう。


田代すみれ
OCHA NORMAのメンバーが出てくるアプリ!!笑 リズムゲームとか?
絶対インストールします笑


中山夏月姫
厄年を関係なくするアプリです。
私、今年本厄なのですが。
気にしないって決めて気にしていないつもりですが、やっぱりあまり良くないことが続いてて笑
なので厄年を関係なくするアプリが欲しいです!


西﨑美空
自分が好きな音楽聴き放題のアプリです!!!


北原もも
「薬の飲み合わせについて一発検索出来るアプリ」
私は乗り物に酔いやすいので、移動の時には必ず酔い止めを飲みます。同時に頭痛がした時や喉が痛い時など、『酔い止めと鎮痛剤は大丈夫?』『酔い止め飲んだけど、トローチなめても良いの?』と心配になるのですが、結局わからないまま、痛みを我慢してやり過ごすことになるのです。
誰か作ってください!


筒井澪心
実際のメイク用品を、アプリを通したカメラ状態の自分の顔に自由自在に塗れて試せるアプリ!
User avatar
iluvatarin
Minion
 
Posts: 1007
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
Has thanked: 14 times
Been thanked: 675 times

PreviousNext

Return to Hello! Project

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 8 guests