Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion

[iluvatarin]

Question: What's something from your audition that left a lasting impression?

Juice=Juice

Dambara Ruru
During the boot camp I was happy to be able to meet colleagues with the same dream as me, and instead of going to our own rooms we would get to know each other while practicing in one room until just before we had to sleep.

Inoue Rei
How my voice trembled when I sang Ikimono-gakari-san's "Arigatou".

Kudo Yume
My hobby at the time was Rainbow Loom, so I put my best Funassyi creation in my pocket when going to the audition so I could explain about it if asked.
I was able to show it just as I hoped!

Matsunaga Riai
Getting foot blisters!
Since they were my first foot blisters ever, I remember it well. lol

Arisawa Ichika
How I took the same taxi and was in the same formation and my room was on the same floor as Ishiyama Sakura-chan. Scary!

Ebata Kisaki
I won't be able to forget how Yofuu Runo-chan had such cool-looking headphones.
Also, there was a girl who was always eating akafuku mochi lol

Ishiyama Sakura
Being late and forgetting things (I'm really sorry)

Endo Akari
I quickly got close with everyone I met, but since I hated the thought of maybe not ever being able to see them again, I left to go home only after talking to them and saying "I don't wanna say goodbye!"

Kawashima Mifu
Since I loved to talk, I remember well how I would talk a lot during our examinations and judging lol

Original:

Spoiler: show

Juice=Juice

オーディションの時、印象に残ってることは？


段原瑠々
合宿審査のとき、同じ夢を持つ仲間に出会えてうれしくなって、寝る直前までみんな自分の部屋に帰らずにひとつの部屋で仲良く練習してたこと。


井上玲音
いきものがかりさんの「ありがとう」を歌う時に、声が震えた。


工藤由愛
当時の趣味がレインボールームで、聞かれた時に説明ができるよう、事前に渾身の作品ふなっしーをポケットにいれてオーディションに挑んだこと。
ばっちりお見せすることが出来ました！


松永里愛
靴擦れしたこと！
人生で初めて靴擦れをしたのでよく覚えてます。笑


有澤一華
石山咲良ちゃんと移動タクシーもフォーメーションも部屋の階もすべて一緒だったこと。こわい！


江端妃咲
豫風瑠乃ちゃんがかっこいい感じのヘッドフォンをしていた事が忘れられないです。
あと、赤福をずっと食べている子がいました笑


石山咲良
遅刻と忘れ物(本当にすみません)


遠藤彩加里
みんな会っていきなり仲良くなったのに、もしかしたらこれで一生会えないかもしれないっていうのが嫌で、帰る前しばらく「バイバイしたくない！」って言いながらお話してから帰った事。


川嶋美楓
話すのが大好きだったので、審査中に沢山話したのが印象的です笑

[iluvatarin]

Question: What's something from your audition that left a lasting impression?

Morning Musume '24

Ikuta Erina
Meeting Kanon-chan at the third stage!

Ishida Ayumi
How there was a comedy dialog examination that got gradually funnier.

Oda Sakura
During the 11th gen audition I thought it was cute how there were so many short girls~!
But they were actually all the type who'd keep growing, so now they've all passed 165cm!

Nonaka Miki
Unexpectedly meeting Tsunku♂san after leaving the standby room. At the time he asked me "Do you have single eyelids? Double?" and I answered "I don't know."

Makino Maria
In the third stage for our self-PR section they laughed when I performed the Inaba JUMP.

Haga Akane
I didn't really understand the meaning of "special skill", so I remember writing "Special skill - dance". I'm sorry.

Yokoyama Reina
Kawamura Ayano-chan's figure was so great that she left an impression on me ever since the audition lol

Kitagawa Rio
I got tonsilitis before the fourth day of the boot camp exams, so I went to the hospital like every day desperately trying to recover (the result was that I didn't really recover、、lol)
Hirayama Yuki-chan was impossibly cute.

Okamura Homare
Getting anxious when the girls around me started practicing their self-PR. lol

Yamazaki Mei
Kudo Yume-chan was in the same interview team as me, and it struck me how she was a girl with such an amazingly high voice and brimming with cute squeaky energy.

Sakurai Rio
How after the fourth exam stage everyone who got through really hit it off with each other right to the end when saying goodbye like "We'll definitely support you if you pass the audition!"

Inoue Haruka
How I couldn't talk at all.

Yumigeta Ako
Sugai-sensei


Original Japanese text:

Spoiler: show

モーニング娘。'24

オーディションの時、印象に残ってることは？


生田衣梨奈
かのんちゃんと3次審査で会ったこと！


石田亜佑美
大喜利審査があったこと、結構じわじわおもしろい。


小田さくら
11期オーディションの時、背が低い子が多くてかわいい～って思ってました！
でもまさか全員伸びるタイプの子で、今では165cm超えばかりです！


野中美希
待機していた部屋から出た時につんく♂さんにばったりお会いしました。その時に「目は一重なん？二重なん？」と聞かれて、「わからないです。」と答えました。


牧野真莉愛
三次審査の自己PRで稲葉JUMPを披露して、笑ってくれたこと。


羽賀朱音
特技の意味がよく分からず、"特技･ダンス"って書いた記憶があります。すみませんでした。


横山玲奈
川村文乃ちゃんのスタイルが良すぎて、文乃のことはオーディションのときから印象に残っています笑


北川莉央
合宿審査の4日前に扁桃炎になってしまって、毎日のように病院に通って必死で治していました(結果あまり治らずでした、、笑)
平山遊季ちゃんがありえないくらい可愛かった。


岡村ほまれ
周りで他の子達が自己PRの練習をし始めてあせったこと。笑


山﨑愛生
同じ面接チームに工藤由愛ちゃんがいて、すごい声が高くて元気できゅるきゅるしている子いるな～って思ってました。


櫻井梨央
4次審査終了後、受かったら絶対応援するね！！と別れる最後の最後まで審査通過者みんなで意気投合していたこと。


井上春華
なにも話せなかったこと。


弓桁朱琴
菅井先生

[iluvatarin]

Question: What's something from your audition that left a lasting impression?

Angerme

Kamikokuryou Moe
I remember thinking "There are only cute girls here!!"

Kawamura Ayano
Saying "Since I was born in the south I have confidence in my physical abilities, and don't really get sick" in my self-PR.
Well, I think I've made good on my words.

Ise Layla
How the female receptionist staff-san was so incredibly kind.
In the tense atmosphere of the audition, to the extent I could say I was able to do my best because of that person, it made me happy to hear her tell everyone "Please do your best, okay"! I'm really grateful!

Hashisako Rin
When I said dance was my special skill they asked me to dance something, and I performed Running Man.
Thinking about it now it's embarrassing that I raised dance as a special skill at the level I was.

Kawana Rin
Thinking in my boot camp exam that there was one super tiny girl!

Tamenaga Shion
I auditioned twice, and during the second one answering the question "Why do you think you failed the first audition?" I remember saying "I didn't know about Hello! Project"...! I think I was making the appeal that "Now I've learned a lot and have come to love it!" lol

Matsumoto Wakana
Seeing the Angerme members in front of me!
They were sparkling so much that I didn't know where I should look lol

Hirayama Yuki
I was the youngest.

Shimoitani Yukiho
Talking a lot and getting to know people in the waiting room.

Goto Hana
How I couldn't sing or dance at all, and so just talked a lot with the judges! lol
Since my mother had told me to just go and have fun at the audition, I would be playing around with the other girls who came to audition!


Original:

Spoiler: show

アンジュルム

オーディションの時、印象に残ってることは？


上國料萌衣
可愛い子しかいない！！と思った記憶があります。


川村文乃
「南国生まれなので体力に自信があって、なかなか病気にかかりません」と自己PRしていたこと。
まぁ有言実行できたんじゃないかなと思います。


伊勢鈴蘭
受付の女性スタッフさんが凄く優しかったこと。
その方が居たから頑張れたといっても良いくらいオーディションという張り詰めた空気の中、"頑張ってきてくださいね。"とかってみんなに声かけてくれて嬉しかったです！本当に感謝してますね！


橋迫鈴
特技はダンスですと言ったら、何か踊ってと言われたのでランニングマンを披露したことです。
今思えばそのレベルで特技にダンスを挙げていたことが恥ずかしいです。


川名凜
合宿審査でひとりめっちゃ小さい子いる！って思ったこと。


為永幸音
2回オーディションを受けていて、2回目のオーディションの時に「1回目の時は何故落ちたと思いますか？」の質問に、「ハロー！プロジェクトを知らなかったこと」と答えた記憶があります…！「今はたくさん知って大好きになりました！」とアピールしたと思います！笑


松本わかな
アンジュルムのメンバーが目の前にいたことです！
キラキラしすぎていて、どこを見たら良いか分からなかったです笑


平山遊季
私が最年少だった。


下井谷幸穂
待合室でめっちゃ話して仲良くなったこと。


後藤花
歌もダンスもできなくて、とりあえず審査員の方達とたくさんお話しました！笑
お母さんにオーディション楽しんでおいでって言われたから、オーディションに来てた子達と遊び回ってました！

[iluvatarin]

Question: What's something from your audition that left a lasting impression?

Tsubaki Factory

Tanimoto Ami
Kamikokuryou Moe-chan was too cute, my eyes kept following her.

Ono Mizuho
Meeting Maeda Kokoro-chan at the station!
There was a girl who had a milk tea pack spill in her bag, which caused chaos!

Onoda Saori
Tanimoto Ami-chan sleeping.
How my legs cramped up during the dance exam.

Akiyama Mao
How I did an improv dance!

Kasai Yuumi
How during our dance exam I happened to be dancing together with Yagi Shiori-chan and Fukuda Marine-chan, and we ended up in the same group.

Yagi Shiori
How the bentos were so tasty!
When I told the staff-san "This bento is delicious!" they told me it was a special kind because of the audition, but I've seen that bento appear normally since then too!
Every time I see that bento it makes me remember when I auditioned.

Fukuda Marine
During the photo session I couldn't pose well at all, so the staff-san told me to to just pose by repeatedly doing rock-paper-scissors gestures!
I'd never been photographed before, so since the audition was my first time, the staff-san's advice was really helpful and left an impression.

Yofuu Runo
One day I hadn't brought earphones, and so when I went wearing these toy-like headphones that were really jagged and scratchy, Ebata Kisaki told me for the first time "Those headphones are amazing".

Ishii Mihane
On the way home from our fourth exam, there was an oddly-shaped truck and we just laughed the whole time when we saw it until parting saying "We'll definitely meet again!"
That girl was actually Souma Yume-chan!

Murata Yuu
Searching for bento side dishes with Ishii Mihane-chan who was at the same standby table as me lol

Doi Fuuka
Making an octopus-san with the wet towel that came with a bento.
I made a lot of legs for the octopus-san.

Source:

Spoiler: show

つばきファクトリー

オーディションの時、印象に残ってることは？


谷本安美
上國料萌衣ちゃんが可愛すぎて、目で追ってました。


小野瑞歩
前田こころちゃんと駅で会った！
牛乳パックのミルクティーをバッグにこぼしちゃった子がいて、てんやわんやしてた！


小野田紗栞
谷本安美ちゃんが寝ていた事。
ダンス審査の時に足が攣ってしまったこと。


秋山眞緒
即興で踊った事！


河西結心
ダンス審査の時に八木栞ちゃんと福田真琳ちゃんとたまたま一緒に踊って、3人で同じグループに入れたこと。


八木栞
お弁当がおいしかったことです！
このお弁当美味しいです！ってスタッフさんに言ったら、オーディションだから特別なんだよと返答が返ってきたのですが、そのお弁当今も普通に出てきます！
そのお弁当を見るたびにオーディションの時を思い出します。


福田真琳
写真撮影をしたときに、上手くポーズをとれなかった私にスタッフさんが、手をグーチョキパーって繰り返してポーズすればいいよ～！っと言ってくれたことです！
写真を撮ってもらったことがなく、オーディションのときが初めてだったのでスタッフさんの助言がとても助かり、印象に残っています。


豫風瑠乃
当時、イヤホンを持ってなくておもちゃみたいな、ほんとにギザギザのチクチクのヘッドフォンをつけて行ったら、「そのヘッドフォンすごいなあ」って初めてえばたきさきに声かけられた。On th


石井泉羽
4次審査の帰り道の時、珍しい形のトラックがあってそれを見てずーっと笑っていて別れる時、「絶対にまた会おうね！」と言ったことです。
実は、その子、相馬優芽ちゃんなんです！


村田結生
待機してるテーブルが同じだった石井泉羽ちゃんとお弁当のおかずを調べてました笑


土居楓奏
お弁当についていたおしぼりで、たこさんを作ったこと。
たこさんの足をいっぱい作っていました。

[iluvatarin]

Question: What's something from your audition that left a lasting impression?

BEYOOOOONDS

Shimakura Rika
I felt the shock of realizing "The world is just overflowing with girls as cute as this..."

Nishida Shiori
I was surprised that as I'd heard in rumors, we truly were judged on having our bangs up and showing our teeth..!

Eguchi Saya
The boot camp left an impression!
The dance and singing lessons were both so strict, I really felt how difficult it was to sing and dance.

Takase Kurumi
Since I didn't know what would be taken as a positive, I just kept talking about myself, what I'd done, and what I could do!
Enthusiasm is important!

Maeda Kokoro
Nearby the company I saw my beloved Sasaki Rikako-san, and felt the impact of her extraordinary cuteness!!!

Okamura Minami
I honestly don't remember it at all...
Though I remember other things that happened around that time, I was so nervous during the audition that I was just in a different zone...
I also don't remember what I talked about with those who were there with me T_T

Kiyono Momohime
Shimizu Saki-san asked me "Could you possibly show me some of your beat boxing?(*^^*)" so I performed some beat box for her!!!
And,
the thing that makes your mouth go numb.

Hirai Miyo
For every exam I did a dance choreographed by Sugawara Koharu-san, and the one time I didn't dance she asked me "Won't you be dancing today?"!
I was happy that she remembered me!

Kobayashi Honoka
Eating bentos with all the members who auditioned!
Although it was basically our first time meeting, we enjoyed eating with each other pretty happily lol

Satoyoshi Utano
During the singing lesson for the final examination Sugiura-sensei told me "Satoyoshi, you're not singing as well as I think you can", and since she'd seen the videos of my previous exams I knew that meant "You sang better in other exams where you practiced an awful lot", so it got me fired up thinking "So if I work hard I can become able to sing even better!!!!"

Original:

Spoiler: show

BEYOOOOONDS

オーディションの時、印象に残ってることは？


島倉りか
この世にはこんなに可愛い子たちが溢れているんだ…と衝撃を受けました。


西田汐里
噂に聞いてた、前髪あげて歯を見せる審査がほんとにあるんだ、、とびっくりました！


江口紗耶
合宿が印象に残っています！
ダンスも歌もレッスンがとても厳しくて、歌って踊ることの難しさを実感しました。


高瀬くるみ
なにがプラスに働くかわからなかったから、とにかく自分のこと、やって来たこと、できることなどをアピールしまくってた！
熱量、大事！


前田こころ
会社付近で大好きな佐々木莉佳子さんをお見かけして、あまりの可愛さに衝撃を受けた！！！


岡村美波
正直全然覚えてないんです…。
その前後の事とかは覚えてるんですけど、オーディション中は緊張してたのかゾーンに入ってたのか、、、。
同期の子と何話したかも覚えてないんです泣


清野桃々姫
清水佐紀さんに「せっかくならビートボックス見せてもらえますか？(*^^*)」と言ってもらって、ビートボックスを披露したこと！！！
と
口をいーってするやつ。


平井美葉
毎審査、菅原小春さんコレオのダンスを踊っていたのですが、一度だけ踊らなかったとき「今日は踊らないの？」と言われたこと！
覚えてもらえたんだと嬉しかったです！


小林萌花
オーディションメンバーみんなで、お弁当を食べたこと！
ほとんど初対面でしたが、結構ワイワイ食べていました笑


里吉うたの
最終審査の歌唱レッスンで杉浦先生に｢里吉が思ったより歌えてない｣と言われ、杉浦先生はこれまでの審査映像を見て来てくださっていたので"めちゃくちゃ練習して挑んだほかの審査ではもっと歌えてた"ってことだから、ここで頑張ればもっと上手く歌えるようになるってことだ！！！！と気合いが入りました。

[Amped]

These are so good. I love these little stories about their auditions.

[iluvatarin]

Question: What's something from your audition that left a lasting impression?

Ocha Norma

Saito Madoka
My voice was hoarse and I couldn't sing, so I did my best to give a self-appeal by doing things like performing the dance I did for our culture festival at the time.

Hiromoto Ruli
My nervousness softening when the staff-san gave me a push from behind.

Ishiguri Kanami
How Juice=Juice's Kudo Yume-san was so cute, and the staff-san (the company workers) were so kind.
I remember well how Yume was just too cute and made me think "To have a girl like this auditioning..."
Even now she's so cute and I lo~~ve her ♡
The staff-san were incredibly kind, and I'm still good friends with them!
They also supported me after I moved into Tokyo!

Yonemura Kirara
Though there are so many, at the time I was scared by the atmosphere that I hadn't really felt before!
I was anxious the whole time!

Kubota Nanami
Getting my own number wrong!
It made me frantic...

Nakayama Natsume
When I was introducing good points about my hometown to the interviewer, even though I wanted to say that the hot springs in Ishikawa contain compounds that whiten the skin I got nervous and ended up saying "They contain large amounts of skin-whitening medicines", which made everyone burst out laughing.

Nishizaki Miku
When the lyrics fled my mind, hearing them tell me it was okay to just take it slowly.

Kitahara Momo
I remember even now how the girl next to me in both the second and third exams performed her special skill which was basketball!
The relief that I made a friend during the exam was really absurd.

Tsutsui Roko
Goto Hana-chan!
She was so pure and genuine that she talked to everyone and eased everyone's nervousness, it was amazing!


Original:

Spoiler: show

OCHA NORMA

オーディションの時、印象に残ってることは？


斉藤円香
声がカラカラ歌えなくて、当時文化祭で踊っていたダンスを披露したりと頑張って自分をアピールしたこと。


広本瑠璃
スタッフさんに背中を押してもらって緊張がほぐれたこと。


石栗奏美
Juice=Juice工藤由愛ちゃんが可愛かったことと、スタッフさん(会社の方)が優しくして下さったこと。
由愛が可愛すぎて『こういう子がオーディションで受かるんだろうな、、』と思ったのをよく覚えています！
今でも可愛くてだーーいすきです♡
スタッフさんがすごく優しくて、その方とは今も仲良くさせて頂いています！
上京してからも支えて下さりました！


米村姫良々
いっぱいあるけど、当時の私にはあまり感じたことのない空気感で怖かったです！
ずっとビビってました！


窪田七海
自分の番号を間違えたことです！
焦りました。。。


中山夏月姫
地元のいい所を面接官の方に紹介する時に、石川県の温泉はお肌が白くなる成分が入っている、と伝えたかったのに緊張してしまって「お肌が白くなる系のお薬が大量に入れられていることです」と言ってしまって爆笑が起きたこと。


西﨑美空
歌詞を飛ばしてしまった私に、ゆっくりでいいよと声をかけて頂いたこと。


北原もも
2次審査も3次審査も隣だった女の子が、特技でバスケを披露していたのを今でも覚えています！
審査の時点で仲間が出来た安心感は本当に半端なかったです。


筒井澪心
後藤花ちゃん！
天真爛漫でみんなに話しかけてみんなの緊張を解していて、凄かったです！