Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
Moderator: Moh
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by Zunu » Fri Jul 26, 2024 5:12 am
It is funny how actual Emuuzu are "nope we're Saniko now"
Meanwhile Saniko are neither "Famous" nor a "Duo." They're like H!P Grape Nuts!
Meanwhile Saniko are neither "Famous" nor a "Duo." They're like H!P Grape Nuts!
tending to put ~ on song titles since 2002
-
Zunu - Pantaloon
- Posts: 7855
- Joined: Tue May 06, 2008 6:09 am
- Location: miyaa planet
- Has thanked: 3768 times
- Been thanked: 2582 times
- Favorite Idol: 能登有沙
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by iluvatarin » Sat Jul 27, 2024 7:43 am
Question: What's a famous Hello! Project duo?
BEYOOOOONDS
Shimakura Rika
YumeRiai
They're too good.
Nishida Shiori
MaaDuu-san!
Eguchi Saya
HomaMei! (Okamura Homare-chan and Yamazaki Mei-san)
Takase Kurumi
In Biyo... probably MiiMomo?
If talking historically, it's decisively "W"-san!!!
Maeda Kokoro
RiKamiko-san
Their faces are too national treasure-like、、。
Okamura Minami
MiiMomo is the strongest!!
Kiyono Momohime
MaaDuu-san!!
I would always listen to "Miss Henkan!!"!
Hirai Miyo
Dateshimai! (Elegant sisters)
(Ishida Ayumi-san ・ Sasaki Rikako-san)
Kobayashi Honoka
MaaDuu! (Sato Masaki-san and Kudo Haruka-san)
Before joining Hello! Project I'd always be watching videos involving the two of them!
Satoyoshi Utano
MiiMomo
Thanks.
Original:
BEYOOOOONDS
Shimakura Rika
YumeRiai
They're too good.
Nishida Shiori
MaaDuu-san!
Eguchi Saya
HomaMei! (Okamura Homare-chan and Yamazaki Mei-san)
Takase Kurumi
In Biyo... probably MiiMomo?
If talking historically, it's decisively "W"-san!!!
Maeda Kokoro
RiKamiko-san
Their faces are too national treasure-like、、。
Okamura Minami
MiiMomo is the strongest!!
Kiyono Momohime
MaaDuu-san!!
I would always listen to "Miss Henkan!!"!
Hirai Miyo
Dateshimai! (Elegant sisters)
(Ishida Ayumi-san ・ Sasaki Rikako-san)
Kobayashi Honoka
MaaDuu! (Sato Masaki-san and Kudo Haruka-san)
Before joining Hello! Project I'd always be watching videos involving the two of them!
Satoyoshi Utano
MiiMomo
Thanks.
Original:
Spoiler: show
-
iluvatarin - Minion
- Posts: 1007
- Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
- Has thanked: 14 times
- Been thanked: 675 times
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by iluvatarin » Sun Jul 28, 2024 1:41 am
Question: What's a famous Hello! Project duo?
Ocha Norma
Saito Madoka
MaaDuu! (Sato Masaki-san ・ Kudo Haruka-san)
Sato-san and Kudo-san's interactions and conversation tempo were so funny and cute, I loved them...!
The chemistry of their singing voices was also good, so I think they are "The Duo"! They're the duo I love the most!!!
Hiromoto Ruli
Kamikokuryou Moe-san and Sasaki Rikako-san
Ishiguri Kanami
MaaDuu
The duo of Morning Musume。 OGs Sato Masaki-san and Kudo Haruka-san!
Yonemura Kirara
YoneKubo
Kubota Nanami
YoneKubo!
Since Kirara and I love to kid around, we do fun things in the dressing room too and since I think every day that I feel heartened in whatever I do if Kii-chan is there, I think we're a great duo! lol
Tashiro Sumire
HomaMei-san!!!
Nakayama Natsume
HomaMei
The Morning Musume。'24 duo of Yamazaki-san and Okamura-san I personally love an awful lot.
Nishizaki Miku
It's RiKamiko-san!!
Kitahara Momo
It's the duo of YumeRiai!
Kudo Yume-san and Matsunaga Riai-san give an impression of having complete opposite characters, and I think it ends up like a real "We are Pretty Cure". Priceless...
Tsutsui Roko
It's Inoue Rei-san and Dambara Ruru-san!
The two of them are known by the nickname ReiRuru, and they're really cool and cute, so I admire them!
They do the second chorus A-melody of Wonderful World differently every time, and so every time I look forward to it!
Original:
Ocha Norma
Saito Madoka
MaaDuu! (Sato Masaki-san ・ Kudo Haruka-san)
Sato-san and Kudo-san's interactions and conversation tempo were so funny and cute, I loved them...!
The chemistry of their singing voices was also good, so I think they are "The Duo"! They're the duo I love the most!!!
Hiromoto Ruli
Kamikokuryou Moe-san and Sasaki Rikako-san
Ishiguri Kanami
MaaDuu
The duo of Morning Musume。 OGs Sato Masaki-san and Kudo Haruka-san!
Yonemura Kirara
YoneKubo
Kubota Nanami
YoneKubo!
Since Kirara and I love to kid around, we do fun things in the dressing room too and since I think every day that I feel heartened in whatever I do if Kii-chan is there, I think we're a great duo! lol
Tashiro Sumire
HomaMei-san!!!
Nakayama Natsume
HomaMei
The Morning Musume。'24 duo of Yamazaki-san and Okamura-san I personally love an awful lot.
Nishizaki Miku
It's RiKamiko-san!!
Kitahara Momo
It's the duo of YumeRiai!
Kudo Yume-san and Matsunaga Riai-san give an impression of having complete opposite characters, and I think it ends up like a real "We are Pretty Cure". Priceless...
Tsutsui Roko
It's Inoue Rei-san and Dambara Ruru-san!
The two of them are known by the nickname ReiRuru, and they're really cool and cute, so I admire them!
They do the second chorus A-melody of Wonderful World differently every time, and so every time I look forward to it!
Original:
Spoiler: show
-
iluvatarin - Minion
- Posts: 1007
- Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
- Has thanked: 14 times
- Been thanked: 675 times
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by iluvatarin » Mon Jul 29, 2024 4:07 am
Question: What's a famous Hello! Project duo?
Rosy Chronicle
Hashida Honoka
It's HonoMomo (Me, Hashida Honoka, and OCHA NORMA's Kitahara Momo-chan)!!!!!
I at least receive Momo-chan's very very one-sided love every time!
Yoshida Hinoha
Juice=Juice's Kawashima Mifu-chan and me, Yoshida Hinoha!
Onoda Karin
Miyazaki Yuka-san and Uemura Akari-san
Murakoshi Ayana
Juice=Juice's Arisawa Ichika-chan and Ishiyama Sakura-chan
The IchiSaku duo!
Uemura Hasumi
It's Yofuu Runo-chan and Ebata Kisaki-chan.
Matsubara Yuliya
Sato Masaki-san, Michishige Sayumi-san
Shimakawa Hana
It's MaaDuu-san (Sato Masaki-san and Kudo Haruka-san)!
Kamimura Rena
It's the Yamazaki Yuhane-san and Maeda Kokoro-san duo.
Souma Yume
Morning Musume。'24-san's Yokoyama Reina-san and Kitagawa Rio-san！！ ♡
Since their conversation during the HelloTsuu GAMES Mario Kart live stream was too funny!!
Source:
Rosy Chronicle
Hashida Honoka
It's HonoMomo (Me, Hashida Honoka, and OCHA NORMA's Kitahara Momo-chan)!!!!!
I at least receive Momo-chan's very very one-sided love every time!
Yoshida Hinoha
Juice=Juice's Kawashima Mifu-chan and me, Yoshida Hinoha!
Onoda Karin
Miyazaki Yuka-san and Uemura Akari-san
Murakoshi Ayana
Juice=Juice's Arisawa Ichika-chan and Ishiyama Sakura-chan
The IchiSaku duo!
Uemura Hasumi
It's Yofuu Runo-chan and Ebata Kisaki-chan.
Matsubara Yuliya
Sato Masaki-san, Michishige Sayumi-san
Shimakawa Hana
It's MaaDuu-san (Sato Masaki-san and Kudo Haruka-san)!
Kamimura Rena
It's the Yamazaki Yuhane-san and Maeda Kokoro-san duo.
Souma Yume
Morning Musume。'24-san's Yokoyama Reina-san and Kitagawa Rio-san！！ ♡
Since their conversation during the HelloTsuu GAMES Mario Kart live stream was too funny!!
Source:
Spoiler: show
-
iluvatarin - Minion
- Posts: 1007
- Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
- Has thanked: 14 times
- Been thanked: 675 times
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by iluvatarin » Tue Jul 30, 2024 3:29 am
Question: What's your favorite amusement park ride?
Juice=Juice
Dambara Ruru
Go carts
Inoue Rei
Roller coasters which don't have drops but are just fast
Kudo Yume
Roller coasters！！！！！
Matsunaga Riai
Haunted houses!
Sometime I'd like to try going to Fuji-Q Highland's Labyrinth of Fear.
Arisawa Ichika
Ferris wheel
Irie Risa
Roller coasters
Ebata Kisaki
A super scary scream machine
Ishiyama Sakura
Roller coasters
Not the type with drops but where you go at extreme speeds
Endo Akari
Roller coasters!!!
I also like cycle monorails
Kawashima Mifu
It's the Ferris wheel.
Original:
Juice=Juice
Dambara Ruru
Go carts
Inoue Rei
Roller coasters which don't have drops but are just fast
Kudo Yume
Roller coasters！！！！！
Matsunaga Riai
Haunted houses!
Sometime I'd like to try going to Fuji-Q Highland's Labyrinth of Fear.
Arisawa Ichika
Ferris wheel
Irie Risa
Roller coasters
Ebata Kisaki
A super scary scream machine
Ishiyama Sakura
Roller coasters
Not the type with drops but where you go at extreme speeds
Endo Akari
Roller coasters!!!
I also like cycle monorails
Kawashima Mifu
It's the Ferris wheel.
Original:
Spoiler: show
-
iluvatarin - Minion
- Posts: 1007
- Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
- Has thanked: 14 times
- Been thanked: 675 times
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by iluvatarin » Tue Jul 30, 2024 11:57 pm
Question: What's your favorite amusement park ride?
Morning Musume '24
Ikuta Erina
Roller coasters
Ishida Ayumi
The elevator thing at Dreamland (Disney) which makes you go crazily up and down
Oda Sakura
I love roller coasters!
Nonaka Miki
Ferris wheel
Makino Maria
Extreme roller coasters
Haga Akane
The pirate ship! I like it even though it makes me feel sick!
Yokoyama Reina
I like how the thing like a swing through the sky? is so cooling.
Kitagawa Rio
Story-driven rides that are a bit of a thrill without being extreme
I like watching the story progress while riding in a boat!
Okamura Homare
Roller coasters!!!
I want the thrill~
Yamazaki Mei
Roller coasters
Though the ones which make you feel like your internal organs have come loose are a bit impossible for me, I like how those which aren't too intense are cooling.
Sakurai Rio
It's the pirate ship!
Though I ride it thinking "This is so scary~", it's fun and I end up riding it many times.
Inoue Haruka
I like rides with just a bit of a thrill that aren't too scary.
Like a small roller coaster with a short rail.
Yumigeta Ako
A ge~ntle roller coaster
Original Japanese text:
Morning Musume '24
Ikuta Erina
Roller coasters
Ishida Ayumi
The elevator thing at Dreamland (Disney) which makes you go crazily up and down
Oda Sakura
I love roller coasters!
Nonaka Miki
Ferris wheel
Makino Maria
Extreme roller coasters
Haga Akane
The pirate ship! I like it even though it makes me feel sick!
Yokoyama Reina
I like how the thing like a swing through the sky? is so cooling.
Kitagawa Rio
Story-driven rides that are a bit of a thrill without being extreme
I like watching the story progress while riding in a boat!
Okamura Homare
Roller coasters!!!
I want the thrill~
Yamazaki Mei
Roller coasters
Though the ones which make you feel like your internal organs have come loose are a bit impossible for me, I like how those which aren't too intense are cooling.
Sakurai Rio
It's the pirate ship!
Though I ride it thinking "This is so scary~", it's fun and I end up riding it many times.
Inoue Haruka
I like rides with just a bit of a thrill that aren't too scary.
Like a small roller coaster with a short rail.
Yumigeta Ako
A ge~ntle roller coaster
Original Japanese text:
Spoiler: show
-
iluvatarin - Minion
- Posts: 1007
- Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
- Has thanked: 14 times
- Been thanked: 675 times
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by iluvatarin » Fri Aug 02, 2024 3:42 am
Question: What's your favorite amusement park ride?
Angerme
Kamikokuryou Moe
The pirate ship
Kawamura Ayano
The pirate ship
The ride that looks like a boat!
I've loved that since I was in kindergarten!!
Ise Layla
Go carts
Hashisako Rin
Roller coasters
Kawana Rin
It's super fast roller coasters!
Tamenaga Shion
Roller coasters
Since I love the speed types, the scarier roller coasters are the more I like them!
Matsumoto Wakana
I like attractions which make you wet!
I like having fun together with everyone! And it makes me happy if there's a feeling of speed too.
Hirayama Yuki
Scary roller coasters
Shimoitani Yukiho
It's roller coasters!
I like the feeling of suspension and load of thrill from roller coasters.
Goto Hana
Roller coasters!
Original:
Angerme
Kamikokuryou Moe
The pirate ship
Kawamura Ayano
The pirate ship
The ride that looks like a boat!
I've loved that since I was in kindergarten!!
Ise Layla
Go carts
Hashisako Rin
Roller coasters
Kawana Rin
It's super fast roller coasters!
Tamenaga Shion
Roller coasters
Since I love the speed types, the scarier roller coasters are the more I like them!
Matsumoto Wakana
I like attractions which make you wet!
I like having fun together with everyone! And it makes me happy if there's a feeling of speed too.
Hirayama Yuki
Scary roller coasters
Shimoitani Yukiho
It's roller coasters!
I like the feeling of suspension and load of thrill from roller coasters.
Goto Hana
Roller coasters!
Original:
Spoiler: show
-
iluvatarin - Minion
- Posts: 1007
- Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
- Has thanked: 14 times
- Been thanked: 675 times
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by iluvatarin » Sat Aug 03, 2024 12:54 am
Question: What's your favorite amusement park ride?
Tsubaki Factory
Tanimoto Ami
The pirate ship
Ono Mizuho
It's rides that don't have sudden take-offs or drops, and which don't go too high、、、
Onoda Saori
Rides where you can take commemorative photos!
Akiyama Mao
I like them a~~ll!
Kasai Yuumi
The thing that goes back and forth like a swing, or roller coasters!
Yagi Shiori
Roller coasters!!
Also recently I love the type of thing which makes you feel like you're flying through the sky around the world!
Fukuda Marine
The roller coasters made for little kids.
Yofuu Runo
The Flying Dinosaurーーー＼(^o^)／
Ishii Mihane
I lo~ve the swing through the sky.
Murata Yuu
Ones where water splashes all around lol
Doi Fuuka
It's the merry-go-round ♡
Since it's fun to spin around in circles.
Source:
Tsubaki Factory
Tanimoto Ami
The pirate ship
Ono Mizuho
It's rides that don't have sudden take-offs or drops, and which don't go too high、、、
Onoda Saori
Rides where you can take commemorative photos!
Akiyama Mao
I like them a~~ll!
Kasai Yuumi
The thing that goes back and forth like a swing, or roller coasters!
Yagi Shiori
Roller coasters!!
Also recently I love the type of thing which makes you feel like you're flying through the sky around the world!
Fukuda Marine
The roller coasters made for little kids.
Yofuu Runo
The Flying Dinosaurーーー＼(^o^)／
Ishii Mihane
I lo~ve the swing through the sky.
Murata Yuu
Ones where water splashes all around lol
Doi Fuuka
It's the merry-go-round ♡
Since it's fun to spin around in circles.
Source:
Spoiler: show
-
iluvatarin - Minion
- Posts: 1007
- Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
- Has thanked: 14 times
- Been thanked: 675 times
Re: Hello! Q&A Weekly Translations & Discussion
by iluvatarin » Sat Aug 03, 2024 5:34 am
Question: What's your favorite amusement park ride?
BEYOOOOONDS
Shimakura Rika
Roller coasters!
They're fun!
Nishida Shiori
Roller coasters (the outside type)
Eguchi Saya
It's roller coasters!!!
Takase Kurumi
Roller coasters!!
Maeda Kokoro
Roller coasters
Okamura Minami
Roller coasters!
I love the fast ones!
Kiyono Momohime
Indoor coasters
Though roller coasters are scary, I can ride them if they're indoors!
Hirai Miyo
Roller coasters
Kobayashi Honoka
Roller coasters!
Though I like the speed types, recently along with getting older the feeling of suspension has bothered me more…。
Satoyoshi Utano
Roller coasters or free falls!
I like the fast ones so incredibly much！！！！！！！！！！！！！！！！
Original:
BEYOOOOONDS
Shimakura Rika
Roller coasters!
They're fun!
Nishida Shiori
Roller coasters (the outside type)
Eguchi Saya
It's roller coasters!!!
Takase Kurumi
Roller coasters!!
Maeda Kokoro
Roller coasters
Okamura Minami
Roller coasters!
I love the fast ones!
Kiyono Momohime
Indoor coasters
Though roller coasters are scary, I can ride them if they're indoors!
Hirai Miyo
Roller coasters
Kobayashi Honoka
Roller coasters!
Though I like the speed types, recently along with getting older the feeling of suspension has bothered me more…。
Satoyoshi Utano
Roller coasters or free falls!
I like the fast ones so incredibly much！！！！！！！！！！！！！！！！
Original:
Spoiler: show
-
iluvatarin - Minion
- Posts: 1007
- Joined: Thu Oct 23, 2008 12:48 am
- Has thanked: 14 times
- Been thanked: 675 times
Who is online
Users browsing this forum: Google [Bot] and 164 guests